Translation of "antecederam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E estamos construindo nos baseando nas inovações das gerações que nos antecederam. | And we're building upon innovations of generations who went before us. |
| Os dias que antecederam às eleições foram marcados pela violência contra candidatos . | These run up to these elections were marked by violence against candidates. |
| Tancredo vinha sofrendo de fortes dores abdominais durante os dias que antecederam a posse. | He had been suffering strong abdominal pain during the days preceding his inauguration. |
| Nos anos que antecederam a Segunda Guerra Mundial, Jouhaux organizou vários protestos de massa contra a guerra. | In the years before World War II, Jouhaux organised several mass protests, and the organization he led protested against the war. |
| Nos dias que antecederam as eleições presidenciais dos Estados Unidos, os acontecimentos proporcionaram uma imagem dramática da luta. | Events in the days leading up to America s presidential election provided a stark illustration of the struggle. |
| O desempenho do clube foi indiferente nos anos que antecederam à Segunda Guerra Mundial, mas melhorou bastante depois de 1939. | The club's performance was indifferent in the years leading up to World War II, but improved after 1939. |
| Mas os problemas que apontam eram evidentes nos anos que antecederam a crise, e eles não pararam de crescer nessa altura. | But the problems they point to were apparent in the years before the crisis, and they were not stopping growth then. |
| Nos meses que antecederam a invasão, os aliados realizaram uma operação militar falsa, a Operação Bodyguard, usando desinformação eletrônica e visual. | In the months leading up to the invasion, the Allies conducted a substantial military deception, Operation Bodyguard, using both electronic and visual misinformation. |
| Não houve equipes da Itália, Alemanha ou Espanha presentes em 1939 por causa de tensões que antecederam a Segunda Guerra Mundial. | No teams from Italy, Germany or Spain rode in 1939 because of tensions preceding the Second World War. |
| Singles Madonna lançou cinco singles do álbum, embora dois dos singles, na verdade, antecederam o lançamento do álbum por vários meses. | Singles Madonna released five singles from the album, although two of those singles actually preceded the album's release by several months. |
| Estas avaliações antecederam a adopção de um novo conjunto de orientações integradas em 2008 para o novo ciclo político de 2008 10 . | These assessments prepared the ground for the adoption of a new set of integrated guidelines in 2008 for the new three year policy cycle 2008 10 . |
| Eles mantiveram fortes tradições religiosas que antecederam as reformas da Igreja Ortodoxa Russa realizadas durante o período de liderança do patriarca Nikon. | They have maintained strong religious traditions that predate the reforms of the Russian Orthodox Church undertaken during the reign of Patriarch Nikon. |
| Em primeiro lugar, a Índia, provavelmente, não estava totalmente preparada para o seu rápido crescimento nos anos que antecederam a crise financeira mundial. | First, India probably was not fully prepared for its rapid growth in the years before the global financial crisis. |
| O senhor realçou a sua qualidade e escreveu mesmo, se não estou em erro, que, relativamente aos que o antecederam, representava uma verdadeira melhoria. | You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports. |
| A segunda metade, Usually Just a T Shirt , foi gravada enquanto a banda estava em turnê nos meses que antecederam a partida do músico. | The second half, Usually Just a T Shirt , was recorded while the band was on tour in the months leading up to Frusciante's departure. |
| Em 1909 ele publicou o L'Aviation Militaire , um livro muito popular, que demandou 10 edições nos cinco anos que antecederam a Primeira Guerra Mundial. | In 1909 he published L'Aviation Militaire , a very popular book which went through 10 editions in the five years before the First World War. |
| Estes e muitos outros documentos foram confiscados das casas dos blogueiros e de seus computadores, todos confiscados pelas autoridades nos meses que antecederam o julgamento. | These and many other documents were confiscated from the bloggers' homes and computers, all of which were searched by authorities in the months leading up to their trial. |
| Plínio, o Velho, a quem se deve o conhecimento deste artista ( Naturalis Historia 35.36.79 97), considerava Apeles mais importante que pintores que o antecederam e precederam. | Pliny the Elder, to whom we owe much of our knowledge of this artist ( Naturalis Historia 35.36.79 97 and passim ), rated him superior to preceding and subsequent artists. |
| Nos 12 meses que antecederam o Jan. 1973 Jan. 1974 91 46 Nov. 1978 Nov. 1979 117 152 pico dos preços do petróleo verificado em Out . 1989 Out . | Jan. 1973 Jan. 1974 Nov. 1978 Nov. 1979 Oct. 1989 Oct. 1990 Sep. 2004 Sep. 2005 of which long term real interest rates long term break even inflation rates |
| Enquanto isso, veja algumas imagens mostrando os dias que antecederam à data histórica, registrados por José Manuel Lima da Silva, usuário do Flickr Kool2bBop, junto com suas observações | For now here are some pictures showing the run up to the historic day, registered by José Manuel Lima da Silva, Flickr user Kool2bBop, along with his own remarks |
| Nos meses que antecederam a transição , os bancos comerciais solicitaram uma quantidade de notas de denominações mais baixas superior ao esperado e as suas necessidades tiveram de ser satisfeitas . | In the last few months prior to the changeover , the commercial banks requested more low denomination banknotes than expected and their demands had to be met . |
| Os principais acontecimentos dramáticos que antecederam a guerra ocorreram em Frankfurt, onde as duas potências reclamaram para si o direito de falar por todos os estados alemães no parlamento. | The dramatic prelude to the war occurred largely in Frankfurt, where the two powers claimed to speak for all the German states in the parliament. |
| O quadro salienta também algumas diferenças assinaláveis no comportamento dos preços das acções entre o período mais recente e os anteriores períodos que antecederam os picos dos preços do petróleo . | ECB Annual Report 2005 performance during the most recent period and previous periods leading up to the oil price peaks . |
| Nos próximos anos que antecederam a sua morte, ele expandiu seu foco para incluir a pobreza e a Guerra do Vietnã, com um discurso de 1967 intitulado Além do Vietnã . | In the final years of his life, King expanded his focus to include poverty and speak against the Vietnam War, alienating many of his liberal allies with a 1967 speech titled Beyond Vietnam . |
| Os eventos exatos que antecederam a batalha são obscuros, com relatos contraditórios nas fontes, mas todos concordam que Guilherme levou seu exército de seu castelo e avançou em direção ao inimigo. | The exact events preceding the battle remain obscure, with contradictory accounts in the sources, but all agree that William led his army from his castle and advanced towards the enemy. |
| Nas décadas que antecederam o lançamento do euro , as taxas de inflação média anual nesses países foram significativamente mais elevadas do que as registadas na área do euro nos últimos dez anos . | In the decades before the launch of the euro , average annual inflation rates in the respective countries were significantly higher than in the euro area over the last ten years . |
| A primeira é a longa saga sobre uma desculpa apropriada do Japão pelo início e pela conduta de uma guerra agressiva nos anos que antecederam e que compreenderam a Segunda Guerra Mundial. | The first is the long running saga of an appropriate apology for Japan s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II. |
| Operação falsa Nos meses que antecederam a invasão, os aliados realizaram a Operação Bodyguard, uma estratégia destinada para enganar os alemães quanto à data e a localização dos principais desembarques dos aliados. | Deception In the months leading up to the invasion, the Allies conducted Operation Bodyguard, the overall strategy designed to mislead the Germans as to the date and location of the main Allied landings. |
| Hao Wang (1954), um jovem pesquisador nessa época, fez a seguinte observação a teoria de funções computáveis de Turing antecederam mas não influenciaram em grande escala a extensiva construção atual de computadores digitais. | Hao Wang (1954), a young researcher at this time, made the following observation Turing's theory of computable functions antedated but has not much influenced the extensive actual construction of digital computers. |
| Além disso , poderão também ser efectuadas revisões resultantes , por exemplo , de erros , reclassificações , melhoramento dos processos de prestação de informação , etc. a dados que antecederam os do mês de referência anterior ( revisões extraordinárias ) ( 8 ) . | Revisions arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures etc. applied to data prior to the previous reference month ( exceptional revisions ) ( 8 ) may also occur . |
| Em termos de factores estruturais relacionados com desequilíbrios mundiais , o endividamento líquido das famílias norte americanas foi um dos principais impulsionadores do aumento do défice da balança corrente dos EUA nos anos que antecederam a crise . | In terms of structural factors related to global imbalances , net borrowing by US households was one of the key drivers of the widening US current account deficit in the years prior to the crisis . |
| Israel disse que o ataque foi uma resposta aos ataques de foguetes do Hamas ao sul de Israel, que totalizavam mais de 3.000 até 2008 e que se intensificaram durante as semanas que antecederam a operação. | Israel said that the attack was a response to Hamas rocket attacks on southern Israel, which totaled over 3,000 in 2008, and which intensified during the few weeks preceding the operation. |
| O castelo teve um papel na Primeira Guerra dos Barões ele foi cercado em 1214 e João o usou como sua base durante as negociações que antecederam a assinatura no ano seguinte da Magna Carta em Runnymede. | The castle played a role during the revolt of the English barons the castle was besieged in 1214, and John used the castle as his base during the negotiations before the signing of the Magna Carta at nearby Runnymede in 1215. |
| Os franceses ficaram ressentidos pela vitória da Prússia e exigiram Revanche pour Sadová ( Vingança para Sadova ), demonstrando, deste modo, o sentimento anti prussiano na França um problema que aumentaria de tom nos meses que antecederam a Guerra franco prussiana. | The French public resented the Prussian victory and demanded Revanche pour Sadová ( Revenge for Sadova ), illustrating anti Prussian sentiment in France a problem that would accelerate in the months leading up to the Franco Prussian War. |
| Nos dias que antecederam à exibição, a taxa de câmbio da libra síria aumentou em relação ao dólar norte americano, o que o Centro de Investigação e Estudo de Damasco vinculou ao retorno da feira e à reentrada da Síria no mercado comercial e econômico. | In the days preceding the exhibition, the Syrian pound s exchange rate rose against the US dollar, which the Damascus Center for Research and Studies linked to the return of the fair and the re entry of Syria into the trade and economic market. |
| Desses, segundo dados de 2009, mais de cidadãos de Israel viviam em assentamentos na Cisjordânia, como Ma'ale Adummim e Ariel e as comunidades que antecederam a criação do Estado, mas foram restabelecidas após a Guerra dos Seis Dias, em cidades como Hebron e Gush Etzion. | , over 300,000 Israeli citizens lived in West Bank settlements such as Ma'ale Adumim and Ariel, and communities that predated the establishment of the State but were re established after the Six Day War, in cities such as Hebron and Gush Etzion. |
| O agente duplo Joan Pujol Garcia, um oponente espanhol dos nazistas conhecido pelo codinome Garbo , que desenvolveu ao longo dos dois anos que antecederam o Dia D uma rede de informantes falsa que os alemães acreditavam que estavam coletando informações em seu nome dos nazistas. | The double agent Joan Pujol Garcia, a Spanish opponent of the Nazis known by the code name Garbo , developed over the two years leading up to D Day a fake network of informants that the Germans believed were collecting intelligence on their behalf. |
| Contudo , nos meses que antecederam o lançamento do novo numerário , surgiram dúvidas sobre se os stocks de cada BCN seriam , de facto , suficientes para satisfazer a procura no início de 2002 , devido aos volumes muito elevados de notas de denominações mais baixas fornecidos aos bancos comerciais . | But in the months just before the launch , because of the very high volumes of low denomination banknotes being provided to commercial banks , there were doubts about whether each NCB 's supplies would indeed be sufficient to meet demand in early 2002 . |
| Em todos os períodos de manutenção que antecederam um aumento das taxas de juro em 2006 , o diferencial médio entre a EONIA e a taxa mínima de proposta situou se entre 7 e 8 pontos base , à excepção do período de manutenção terminado em 8 de Agosto , quando se situou em 5 pontos base . | In all maintenance periods that preceded an increase in interest rates in 2006 , the average spread between the EONIA and the minimum bid rate was between 7 and 8 basis points , with the exception of the maintenance period ending on 8 August , when it stood at 5 basis points . |
| As três primeiras linhas do Quadro A mostram as alterações nas taxas de rendibilidade das obrigações a dez anos durante os 12 meses que antecederam os dois picos dos preços do petróleo verificados durante os choques petrolíferos dos anos 70 ( Janeiro de 1974 e Novembro de 1979 ) e o pico causado pela guerra do Golfo em 1990 ( Outubro ) 1 . | The first three rows in Table A show the changes in ten year bond yields during the 12 months leading up to the two oil price peaks reached during the oil shocks of the 1970s ( January 1974 and November 1979 ) and the spike caused by the Gulf war in 1990 ( October ) . |