Translation of "ao basear" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E temos que nos basear em fatos ao olhar para o mundo. | And we have to fact base the whole way we look at the world. |
| O referido cálculo basear se á nos dados contabilísticos comunicados ao BCE pelos BCN . | The calculation shall be based on 2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 8 B accounting data reported by NCBs to the ECB . |
| O referido cálculo basear se á nos dados contabilísticos comunicados ao BCE pelos BCN . | The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB . |
| A análise deverá basear se no princípio da igualdade de tratamento em relação ao actuais EstadosMembros . | The assessment should be based on the principle of equal treatment with the current Member States . |
| É impossível fabricar resultados, e basear outros experimentos em resultados inventados. | I mean, you can't make up results, and then do another experiment based on that one. |
| Estas soluções deverão basear se nos padrões ISO 15022 quando disponíveis . | These solutions should be based on ISO 15022 standards where available . |
| É uma amostra padrão pela qual vamos basear o resto dos dados. | It's a standard template by which we're going to hang the rest of this data. |
| Sempre que possível , estas soluções devem basear se na norma ISO 15022 . | These solutions should be based on ISO 15022 standards where available . |
| Qual é a estratégia nacional na qual o treinamento vai se basear? | What is the national strategy on which the training will be based? |
| Basear se á nos princípios da precaução e da acção preventiva , da correcção , prioritariamente na fonte , dos danos causados ao ambiente e do poluidor pagador . | It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay . |
| Não podemos nos basear para seleção de um poliuretano na resistência a tração. | The two components are referred to as a polyurethane system, or simply a system. |
| Basear se á nos princípios da precaução e da acção preventiva , da correcção , prioritariamente na fonte , dos danos causados ao ambiente , e d o poluidor pagador . | It shall be bued on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay . |
| Basear se á nos princípios da precaução e da acção preventiva , da correcção , prioritariamente na fonte , dos danos causados ao ambiente e d o poluidor pagador . | It shall be based o n the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay . |
| Ele recebeu uma permissão especial para basear seu estúdio em Antuérpia ao invés de Bruxelas, onde estava sediada a corte, e também para trabalhar para outros clientes. | He received special permission to base his studio in Antwerp instead of at their court in Brussels, and to also work for other clients. |
| Pode ser entendido também como a formação de crenças de acordo com o que é agradável de se imaginar, ao invés de basear essas crenças na racionalidade. | Wishful thinking is the formation of beliefs and making decisions according to what might be pleasing to imagine instead of by appealing to evidence, rationality, or reality. |
| Ao basear se nos alicerces estabelecidos pela actual directiva , espera se limitar a amplitude dos ajustamentos legais , institucionais e prudenciais que serão necessários para implementar um novo texto . | By building on the foundations established by the existing Directive , it is hoped to limit the extent of legal , institutional and supervisory adjustment which will be required to implement a new text . 6 |
| A participação na área do euro basear se á no cumprimento dos critérios de convergência . | Entry into the euro area will be based upon fulfilment of the convergence criteria . |
| Ao contrário dos vários especialistas instantâneos em Síria, eu sei apenas um pouco do contexto para basear a minha ignorância e esse pouco basta para partir o meu coração. | Unlike many of the instant experts on Syria, I know only enough about the context to grasp my ignorance itself enough to break my heart. Ms. Entropy ( MsEntropy) September 1, 2013 |
| Um fluxo de trabalho do RAW típico com o digikam poder se á basear nestes passos | A typical RAW workflow with digikam may follow these steps |
| estar altamente automatizados , ser simples de utilizar e basear se em normas do sector generalizadamente aceites | be highly automated , simple to use , based on broadly accepted industry standards |
| Opcionalmente , o preço do direito pode basear se no valor de mercado do direito , no 3.3.2003 | Alternatively , the price of the right may be based on the value of the right in the market , the old average |
| A mídia pode apresentar ciclones tropicais que são inteiramente ficcionais ou basear se em eventos reais. | These media often portray tropical cyclones that are either entirely fictional or based on real events. |
| Não. Mas o que temos que inventar tem que se basear numa avaliação realista de onde estamos. | No. But the thinking that we have to come up with has to be based on a realistic assessment of where we are. |
| Como o pai de cinco filhos, estou preocupado com o modelo no qual eles vão se basear. | As the father of five sons, I worry about who they're going to be using as role models. |
| A programação destes recursos deve basear se nas necessidades reais de financiamento e na capacidade de absorção. | Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity. |
| O cálculo do LTV deve basear se numa avaliação conservadora , efectuada com base em preços de mercado . | The LTV calculation must be based on a conservative market valuation . |
| Quando forem 22 os países da área do euro , o sistema basear se á em três grupos . | When there are 22 euro area countries , the system will be based on three groups . |
| Essa lista basear se á nas notificações recebidas dos Estados Membros e noutras informações relevantes da Comissão . | The draft list is based on the notifications received from the Member States and other relevant information from the Commission . |
| Por conseguinte , é correcto basear os ajustamentos nos últimos balanços reportados ao banco central nacional pelas duas instituições e o primeiro balanço reportado pela instituição resultante da fusão um mês depois . | Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later . |
| Assim, sempre, sempre mesmo, existe essa enormidade Quer dizer, simplesmente esse caleidoscópio de coisas em que se basear. | So there's always, always that huge I mean, just this kaleidoscope of things to draw from. |
| Somos capazes de nos basear em especialização e troca para aumentar os padrões de vida uns dos outros. | We're able to draw upon specialization and exchange to raise each other's living standards. |
| M7 No que respeita à fonte IEAC , a avaliação terá de se basear em notações de crédito públicas . | M7 With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating . |
| Ampliando o contexto, houve uma tentativa de basear toda a matemática na teoria dos conjuntos de Georg Cantor. | In a wider context, there was an attempt to base all of mathematics on Cantor's set theory. |
| Em particular , a concessão de empréstimos ao sector privado mantém um ritmo de crescimento homólogo a taxas de dois dígitos , continuando o mesmo a basear se em geral nas famílias e nas empresas . | In particular , loans to the private sector continue to grow at double digit rates on an annual basis , remaining broadly based across the household and corporate sectors . |
| Aos poucos eu percebi que não tinha um conteúdo em que pudesse me basear, e decidi montar um pacote. | Eventually, I realized that I had really no content that I could count on, so I decided to move towards packaging. |
| O método destinado a incluir os riscos adicionais de incumprimento e de migração deve basear se em dados objectivos . | The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data . |
| Em quarto lugar , as notações de crédito deveriam basear se em metodologias que combinem aspectos qualitativos e quantitativos ( 20 ) . | Fourth , credit ratings should be based on methodologies combining qualitative and quantitative approaches ( 20 ) . |
| A presente directiva continuar a basear se nessa abordagem no que se refere às informações financeiras anuais e intercalares . | Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay . More timely and more reliable information about the issuer 's performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information . |
| A informação permanente dos detentores de valores mobiliários deve continuar a basear se no princípio da igualdade de tratamento . | Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment . |
| Artigo 6.o Composição do balanço A composição do balanço deve basear se na estrutura definida no anexo II . | Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II . |
| A empresa de investimento que recebeu uma instrução para executar serviços em nome de um cliente deste modo deve , além disso , poder basear se em quaisquer orientações relativamente ao serviço ou transacção que foram fornecidas ao cliente por outra empresa de investimento . | The investment firm which receives an instruction to undertake services on behalf of a client in this way shall also be able to rely on any recommendations in respect of the service or transaction that have been provided to the client by another investment firm . |
| O Butão tem essa coisa louca de basear a maior parte das importantes decisões governamentais no conceito da felicidade geral da população ao invés do PIB, e eles fazem isso deste os anos 70. | So Bhutan has this really wacky thing where they base most of their high level governmental decisions around the concept of gross national happiness instead of gross domestic product, and they've been doing this since the '70s. |
| Sempre que pertinente, os projectos devem basear se explicitamente na experiência adquirida no Tempus Phare e em outras iniciativas importantes. | Where appropriate the projects must build explicitly on the experience gained in Tempus Phare and other relevant initiatives. |
| O projecto deve basear se num consenso no seio da universidade beneficiária, assegurando assim o lançamento de um processo dinâmico. | The project must be based on a consensus in the beneficiary university and thus ensure that a dynamic process is put in motion. |
| Os esforços de ajustamento devem basear se em medidas credíveis e perfeitamente especificadas , que integrem um programa de consolidação abrangente . | Adjustment efforts should be based on credible , fully specified measures as part of a comprehensive consolidation programme . |
