Translation of "ao invés de dar" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Instead Instead Rather Trying Being

  Examples (External sources, not reviewed)

Ao invés de fazer isso, nós desenvolvemos palitinhos que você pode dar aos peixes.
Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks that you can feed the fish.
Ao invés de aves.
Instead of poultry.
Ao invés de bife.
Instead of beef.
Entretanto elas podem se sentir sufocadas por emoções negativas, experimentando intenso luto ao invés de tristeza, vergonha e humilhação ao invés de leve contrangimento, ódio ao invés de irritação e pânico ao invés de nervosismo.
However they may feel overwhelmed by negative emotions, experiencing intense grief instead of sadness, shame and humiliation instead of mild embarrassment, rage instead of annoyance and panic instead of nervousness.
Vou deixar você tomar decisões. Vou dar poder a você. E vou delegar ao nível mais baixo, ao invés do mais alto.
I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you, and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top.
Por outro lado, se seu problema é postergar, isso pode lhe dar uma razão para agir agora ao invés de depois.
On the other hand, if your problem is you tend to postpone, then it might give you a reason to act today rather than later.
E ao invés disto, este dinheiro foi enviado para dar suporte à guerras na Iugoslávia e ficou nos bolsos de indivíduos inescrupulosos.
And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia and line the pockets of unscrupulous individuals.
pois podemos 1o facilitar o processo e 2o talvez possamos dar às pessoas uma razão para agir hoje ao invés de deixar para amanhã.
Because A, we can make it easy, and B, we can maybe give people a reason to act today, rather than wait till tomorrow.
Jogamos fora ao invés de valorizá la.
And instead of valuing it, we throw it away.
Ao invés de separar, nós devemos construir .
Instead of separating, we have to build .
O menino chora ao invés de rir.
Instead of smiling, the boy cries.
Ao invés de chorar, você deveria agir!
Rather than cry, you should take action!
Ao invés de tentar lançar o jogo em conjunto com o filme, os irmãos Stamper fizeram questão de dar os desenvolvedores tanto tempo quanto o necessário.
Rather than trying to release the game in tandem with the movie, the Stamper brothers made sure to give the developers as much time as they needed.
Isso ao invés da contradição.
And this is instead of contradiction.
Ao invés disso, a tememos.
So instead of trusting it, we fear it.
Ao invés de dar nomes para as várias marcas na superfície, Beer e Mädler simplesmente designaram as com letras Sinus Meridiani foi, assim, o recurso de a .
Rather than giving names to the various markings, Beer and Mädler simply designated them with letters Meridian Bay (Sinus Meridiani) was thus feature a .
Ao invés de pedir contribuições toda vez, OK?
Instead of passing the hat each time, OK?
Ao invés de dizer Você tem 73.000 resultados.
Instead of saying, You got 73,000 results.
Tomei chá ao invés de café essa manhã.
I had tea instead of coffee this morning.
Eu fiquei em casa ao invés de sair.
I stayed at home instead of going out.
Ao invés de reclamar, talvez você devesse ajudar.
Instead of complaining, maybe you should help.
Posso te pagar amanhã ao invés de hoje?
Can I pay you tomorrow instead of today?
As células tronco fornecem esperança para novos começos pequenos passos incrementais, células ao invés de órgãos, reparar ao invés da substituição.
Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.
BG Ao invés de saltar de um avião, certo?
BG So instead of jumping off a plane, yes?
O que fazer, ao invés disto?
What to do instead?
Ao invés, todo mundo ofereceu ajuda.
Instead, it was all hands on deck.
Então eu pensei em fazer algo um pouco diferente hoje e falar sobre o que estamos procurando ao invés de dar a vocês exemplos reais e testados.
So I thought today I'd do something a little different, and talk about what we're looking for, rather than saying, you know, rather than giving you tried and true examples.
E ao invés de compartilhar dinheiro, tornaram se egoístas.
And instead of sharing money, they become selfish.
Segurança real é desejar conexão ao invés de poder.
Real security is hungering for connection rather than power.
Em outras palavras sinta compaixão, ao invés de desprezo.
In other words feel sympathy, rather than contempt.
No oceano, é a regra, ao invés de exceção.
In the ocean, it's the rule rather than the exception.
Eu sou um escritor ao invés de um professor.
I am a writer rather than a teacher.
Virou à direita ao invés de virar à esquerda.
He turned to the right instead of turning to the left.
Trata se de coisas vivas, ao invés de circuitos impressos.
They just happened to be alive instead of circuit boards.
Ao invés disso, ela recebeu uma justificativa.
Instead, she got excuses.
Ao invés disso, ele foi agredido verbalmente.
Instead, they abused him verbally.
Esqueci de dar gorjeta ao garçom.
I forgot to tip the waiter.
Na verdade, Chris, eu ia te escolher para isso, mas ao invés de escolher você, pode dar um pulinho até aqui e escolher uma vítima para a próxima experiência?
Actually, Chris, I was going to pick you for this, but instead of picking you, can you hop up here and pick a victim for this next experiment?
E ao invés de dizer, eu vou mostrar pra vocês.
And instead of telling you, I'll just show you.
Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.
They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Ao invés de ir para Boston, quero ir para Chicago.
Instead of going to Boston, I want to go to Chicago.
Ao invés disso, preferiu utilizá los em táticas de guerrilha.
I, of course, endure similar living conditions...
A diferença é, ao invés de conectar páginas, nós estamos na verdade conectando uma ideia de uma página a outra ideia, ao invés de uma outra página.
So the difference is, is that rather than linking from page to page, we're actually going to link from one idea on a page to another idea, rather than to the other page.
E estes cientístas ao invés de rirem de nós, disseram Sim.
And these scientists, instead of laughing at us, said, Yeah.
ao invés de 56, eu economizei de cara 200 mil dólares.
instead of 600, immediately I'm saving 200 grand.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português