Translation of "ao seu fim" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A equipe manteve o seu nome até ao fim da temporada. | However, things improved greatly towards the end of the season. |
| Seu casamento chegou ao fim em 1794, quando seu marido foi preso pelo Comitê de Salvação Pública. | On 2 March 1794, during the Reign of Terror, the Comité de Salut public ordered the arrest of her husband. |
| As ostras atingem o seu tamanho comercial ao fim de 18 a 30meses. | Cooking oysters in the shell kills the oysters and causes them to open by themselves. |
| Em maio de 2014, o seu casamento com Jamie Bell chegou ao fim. | In May 2014, Wood and Bell announced that they had separated after 19 months of marriage. |
| Seu reinado chegou ao seu fim quando foi derrotado em Dürnkrut por Rodolfo I de Habsburgo em 1278. | His reign came to an end with his defeat at Dürnkrut at the hands of Rudolph I of Germany in 1278. |
| Ele contou ao seu irmão e a sua filha mais velha que sentia que seu fim estava próximo. | He told his brother and eldest daughter that he sensed his time had come. |
| Em janeiro de 1978, ao fim de uma turbulenta turnê nos Estados Unidos, Rotten abandonou a banda e anunciou seu fim. | In January 1978, at the end of a turbulent tour of the United States, Rotten left the Sex Pistols and announced its break up. |
| Ao fim da temporada 2008 09, Xavi renovou seu contrato com o Barça até 2014. | Xavi is under contract to Barça until 2014 after extending his contract during the 2008 09 season. |
| O seu fim está próximo. | Your end is near. |
| Ao fim da jornada, Bulma não consegue realizar seu desejo mas logo começa a namorar Yamcha. | At that point, they team up to find the remainder of the balls and the adventure begins. |
| Quando o mundo encontrará seu fim? | When will the world come to an end? |
| Aproveite o seu fim de semana! | Enjoy your weekend. |
| Suspeitando que seu dias estavam chegando ao fim, chamou seu filho de volta para concluir o trabalho histórico que ele tinha começado. | Suspecting his time was running out, he summoned his son back home to complete the historical work he had begun. |
| Continuou ainda a lutar até ao fim da sua vida pela restauração da independência do seu país. | António continued to fight for the restoration of an independent royal dynasty of his country until the end of his life. |
| Ao seu regresso a Roma, foi erigido um Arco do Triunfo a fim de comemorar esta vitória. | At the end of 169, Severus was of the required age to become a quaestor and journeyed back to Rome. |
| Shannon, Ana Lucia e Libby foram mortas ao fim da temporada, e Michael também saiu no fim da temporada, deixando a ilha, junto de seu filho. | Ana Lucia and Libby were written out of the series toward the end of season two after being shot by Michael, who then left the island along with his son. |
| Amasova promete irá matar Bond ao fim da missão, ao saber que ele matou seu amante, que estava em missão na Áustria. | Amasova discovers that Bond killed her lover in Austria and she vows to Bond that she will kill him once their mission ends. |
| Eu assisti ao jogo do início ao fim. | I watched the game from beginning to end. |
| A primeira coisa que deveríamos fazer é escrever ao seu cunhado a fim de agradecer lhe a hospitalidade. | The first thing we should do is write and thank your brother in law for his hospitality. |
| Logan defendeu Monroe em uma indicação ao Óscar, e elogiou seu profissionalismo até o fim de sua vida. | Logan championed Monroe for an Academy Award nomination and complimented her professionalism until the end of his life. |
| Como foi o seu fim de semana? | How was your weekend? |
| Vou estar contigo até ao fim. | I will be with you through the end. |
| Minha vida está chegando ao fim. | My life is coming to an end. |
| Quando a Terra chegará ao fim? | When will Earth meet its end? |
| Eu cheguei ao fim da corrida. | I finished the race. |
| Minha paciência está chegando ao fim. | My patience is coming to an end. |
| O dia está chegando ao fim. | The day is coming to an end. |
| O governo irlandês anuncia o fim da censura ao movimento terrorista IRA e seu braço político, o Sinn Fein. | 1994 The Irish Government announces the end of a 15 year broadcasting ban on the IRA and its political arm Sinn Féin. |
| New Order foi o nome dado pelo guitarrista Ron Asheton ao seu novo conjunto depois do fim dos Stooges. | The band adopted this name, despite its previous use for ex Stooge Ron Asheton's band The New Order. |
| Você está aproveitando o seu fim de semana? | Are you enjoying your weekend? |
| Então, finalmente, ao fim, podemos ver que a coisa seguiu seu caminho de projeto até 1965. E então todos pararam. | So finally at the end, we can see the thing followed its sort of design path right up to 1965 and then all those paths came to a halt. |
| Jorge deu uma oficina sobre novas mídias, e ao fim da semana cada jovem participante tinha montado seu próprio blogue. | Jorge led the workshop on new media and at the end of the week each young participant had his or her own weblog. |
| Frente ao fim do movimento revolucionário de 1848, Bakunin não continha seu desapontamento frente aos parcos resultados alcançados na Rússia. | As the revolutionary movement of 1848 broke out, Bakunin was ecstatic, despite disappointment that little was happening in Russia. |
| Ao fim de seu mandato como xerife, Cleveland voltou a advocacia, abrindo uma firma com Bass e Wilson S. Bissell. | After his term as sheriff ended, Cleveland returned to his law practice, opening a firm with his friends Lyman K. Bass and Wilson S. Bissell. |
| Chegámos agora ao fim desta feliz coexistência. | We have now reached the end of this happy coexistence. |
| Decidi não ir ao cinema por fim. | I decided not to go to the movie after all. |
| Assisti à partida do início ao fim. | I watched the play from beginning to end. |
| Li o livro do começo ao fim. | I read the book from cover to cover. |
| Por fim, decidimos pedir conselhos ao professor. | Finally we decided to ask the teacher for advice. |
| Como vai o seu fim de semana até agora? | How is your weekend going so far? |
| Isabel II chegou ao trono em fevereiro de 1952 e decidiu fazer de Windsor seu principal retiro de fim de semana. | In February 1952, Elizabeth II came to the throne and decided to make Windsor her principal weekend retreat. |
| Agora chegamos ao fim disso, parentes em luto. | Now we come down to it, relatives grieving. |
| LONDRES Terá a crise europeia chegado ao fim? | LONDON Is Europe s crisis over? |
| A campanha continuará até ao fim da crise. | The drive will continue until the end of the crisis. |
| Conte nos a história do início ao fim. | Tell us the story from beginning to end. |
