Translation of "aos seus clientes" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Mostre aos seus filhos como clientes ou empregados ruins se parecem.
Show the kids what bad customers or bad employees look like.
Em primeiro lugar, podem dar mais controlo aos seus colaboradores e clientes.
First of all, they can give employees and customers more control.
As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes mais ou menos controlo.
Companies can give their employees and customers more control or less.
Esta estratégia assegurava que as instituições de crédito não redistribuíam contrafacções aos seus clientes .
This strategy ensured that credit institutions would not re issue counterfeits to their customers .
Um observatório iria facilitar imenso a comparação dos serviços fornecidos pelos bancos aos seus clientes .
An observatory would greatly facilitate the comparison of bank services for customers .
Um observatório iria facilitar imenso a comparação dos serviços fornecidos pelos bancos aos seus clientes .
Such an observatory would greatly facilitate the comparison of bank services for customers .
As instituições de crédito só podem disponibilizar aos seus clientes notas provenientes do respectivo BCN3 .
credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
As instituições de crédito só podem disponibilizar aos seus clientes notas provenientes do respectivo BCN 3 .
credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
Poderão ainda aumentar o negócio , disponibilizando aos seus clientes serviços de valor acrescentado , além de produtos SEPA .
Banks will also be able to expand their business by offering their customers value added services in addition to SEPA products .
As ofertas aos clientes devem ser claras .
Customers should be provided with clear SDD offers .
No artigo 5º estabelece se a obrigação de as instituições comunicarem aos seus clientes o IBAN e o BIC .
Article 5 stipulates the obligation of institutions to communicate to their customers IBAN and BIC .
Poderão ainda expandir o seu negócio ao oferecerem aos seus clientes serviços de valor acrescentado , juntamente com os produtos SEPA .
Banks can also expand their business by offering their customers valueadded services in addition to SEPA products .
SECÇÃO 2 DILIGÊNCIAS ADEQUADAS SIMPLIFICADAS RELATIVAMENTE AOS CLIENTES
SECTION 2 SIMPLIFIED CUSTOMER DUE DILIGENCE
SECÇÃO 3 DILIGÊNCIAS ADEQUADAS REFORÇADAS RELATIVAMENTE AOS CLIENTES
SECTION 3 ENHANCED CUSTOMER DUE DILIGENCE
permite aos clientes controlarem melhor as suas despesas
it enables customers to keep a closer check on their spending
e moedas que podiam transmitir aos funcionários , aos clientes e ao público .
information about the new banknotes and coins that they could communicate to staff , customers and the public .
O verdureiro é muito gentil com seus clientes.
The greengrocer is very kind to his customers.
Contudo , em muitos casos , os seus requisitos são diferentes dos de clientes retalhistas ( por exemplo , no que respeita aos débitos directos ) .
However , in many cases , their requirements differ from those of retail customers ( in the field of direct debits , for example ) .
Será necessário prestar uma atenção especial aos clientes empresariais , dada a complexidade da interface entre os seus processos internos e os seus provedores de serviços de pagamentos .
Corporate clients will require attention on account of the complexity of the interface between their internal processes and their payment service providers .
Este serviço é oferecido aos clientes antes do pagamento .
This ser vice is offered to customers before payment .
Acesso aos recursos da rede por clientes não autorizados.
Unauthorized clients gaining access to resources.
Além disso , o Eurosistema acordará com os fabricantes a informação acerca das actualizações disponíveis dessas máquinas a ser difundida aos seus clientes .
In addition , the Eurosystem will arrange with the manufacturers for information on available updates of those machines to be provided to all of their customers .
Com base no quadro , os prestadores de serviços devem poder disponibilizar serviços de facturação electrónica aos seus clientes no contexto da SEPA .
Based on the framework , service providers should be able to offer e invoicing services to their customer across SEPA .
Na expectativa do Eurosistema , surgirá uma rede de infra estruturas que permitirá às várias infra estruturas oferecerem plena acessibilidade aos seus clientes .
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 between infrastructures will emerge that enables individual infrastructures to provide full reachability to their clients .
Ele sabe o nome de todos os seus clientes.
He knows the names of all his customers.
E um de seus primeiros clientes isto foi há vários anos, no início dos anos 70 um de seus primeiros clientes foi a Pepsi.
And one of his first clients was this is many years ago, back in the early '70s one of his first clients was Pepsi.
Para Dresser, o México tem pertencido aos seus líderes religiosos, aos seus conquistadores, aos seus liberais, aos seus ditadores, aos partidários do PRI (Partido Revolucionário Institucional), aos seus presidentes imperialistas, aos seus monopolizadores, aos seus partidos políticos e às suas elites há tempo de mais.
For Dresser, Mexico has for far too long belonged to its religious leaders to its conquerors, to its liberals, to its dictators, to its PRI partisans, to its imperial presidents, to its monopolists, to its political parties and to its elites .
Não podem ser fornecidas aos clientes , sendo devolvidas ao BCN .
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
ii ) a evolução da conectividade da SWIFT oferecida aos clientes
ii ) the evolution of the SWIFT connectivity that is offered to customers
As empresas estão a perder o controlo dos seus clientes e dos seus colaboradores.
Companies are losing control of their customers and their employees.
O Eurosistema convida os fornecedores em atraso a assegurarem que os seus produtos estejam preparados para a SEPA e sejam oferecidos aos clientes .
1 According to the indicator , the use of the SCT ( see graph below ) has grown steadily since its launch on 28 January 2008 .
O merceeiro conseguiu convencer seus clientes de que sua honestidade.
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
Percentagem de instituições financeiras que disponibilizam , automaticamente e numa base permanente através dos extractos de contas , o IBAN e o BIC aos seus clientes .
Percentage of financial institutions that make available to their customers IBAN and BIC automatically and on a permanent basis , via their account statements .
Normas de conduta na prestação de serviços aos clientes ( artigo 18º ) .....
Conduct of business rules when providing services to clients ( article 18 ) .....
Capítulo II Diligências adequadas relativamente aos clientes SECÇÃO 1 DISPOSIÇÕES GERAIS
Chapter II Customer due diligence SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
Qualquer alteração das tarifas terá igualmente de ser comunicada aos clientes .
Any modification of tariffs will also have to be communicated to the customer .
Seus clientes não ficam satisfeitos e as pessoas ficam com fome.
Their clients aren't happy, and people go hungry.
Mas é um lugar para profissionais do sexo e seus clientes.
But it is a place where sex workers and their clients come.
O sector bancário necessitará informar e formar os seus clientes atempadamente .
The banking industry will need to inform and educate its clients in due time .
Embora a redução das actuais ligações dos bancos aos CSM seja compatível com o espírito da SEPA , tal pressupõe que os CSM estão em posição de oferecer acessibilidade ( reachability ) aos seus clientes .
Although it is entirely in the spirit of SEPA that banks reduce their existing connections to CSMs , this does presuppose that CSMs are in a position to offer reachability to their clients .
E sempre dizemos aos nossos clientes Você precisa dar uma olhada nisso.
And we're always saying to our clients You should look at this stuff.
O fecho antecipado para pagamentos de clientes é aplicável aos três mecanismos .
The early cut off time for customer payments applies to all three mechanisms . 53
As ofertas de Transferências a Crédito SEPA aos clientes devem ser claras .
Customers should be provided with clear SCT offers .
Número de notas recicladas e disponibilizadas aos clientes pelas instituições de crédito
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Refere se às taxas mais baixas oferecidas aos clientes garantidos por hipoteca
Refers to lowest rate offered to clients , secured with a full mortgage