Translation of "apanhada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ao mesmo tempo, travava se uma guerra civil em El Salvador. Mais uma vez, a população civil foi apanhada pelo conflito. | At the same time, a civil war was taking place in El Salvador, and again, the civilian population was caught up in the conflict. |
| A Grécia foi apanhada na clássica armadilha do endividamento, uma vez que a taxa de juro da sua dívida pública aumentou substancialmente para além da sua taxa de crescimento, por uma margem considerável | Greece is caught in a classic debt trap, as the interest rate on its public debt has soared beyond its growth rate by a considerable margin |
| E vocês verão agora, uma enfermeira voltando à bandeja, que é uma forma de estação modular, e deixando a seringa que acabou de usar de volta na bandeja para ser apanhada e usada novamente. | And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray, which is their sort of modular station, and dropping the syringe she's just used back in the tray for it to be picked up and used again. |
| A norte americana Stacey Addison, que recentemente também se viu apanhada pelas falhas do sistema legal em Timor , foi detida, na mesma altura que o Tiago, na fronteira entre a Indonésia e Timor Leste. | Stacey Addison, a US citizen who found herself caught in the flawed Timorese legal system , was detained around the same time as Guerra on the border between Indonesia and Timor Leste. |
| Em Boston, Bakunin visitou Karol Forster, uma partisan de Ludwik Mieroslawski durante a revolução de Paris de 1848, que foi apanhada junto com outros quarenta e oito veteranos das revoluções de 1848 na Europa, entre eles Friedrich Kapp. | In Boston, Bakunin visited Karol Forster, a partisan of Ludwik Mieroslawski during the 1848 Revolution in Paris, and caught up with other Forty Eighters , veterans of the 1848 revolutions in Europe, such as Friedrich Kapp. |
| No período turbulento após a Revolução Russa de 1917, Kiev tornou se capital de vários estados ucranianos de curta duração e foi apanhada no meio de vários conflitos a Primeira Guerra Mundial, o Guerra Civil Russa e a Guerra Polaco Soviética. | In the turbulent period following the 1917 Russian Revolution, Kiev became the capital of several short lived Ukrainian states and was caught in the middle of several conflicts World War I, during which it was occupied by German soldiers from 2 March 1918 to November 1918, the Russian Civil War, and the Polish Soviet War. |
| No entanto, ele tinha subvalorizado um facto o espaço entre o Guerrier e a zona rochosa podia permitir que um navio inimigo atravessasse a frente da linha francesa, fazendo com que a a vanguarda menos apoiada fosse apanhada num fogo cruzado entre duas divisões de navios inimigos. | However, he had made a serious misjudgement he had left enough room between Guerrier and the shoals for an enemy ship to cut across the head of the French line and proceed between the shoals and the French ships, allowing the unsupported vanguard to be caught in a crossfire by two divisions of enemy ships. |
