Translation of "apanhados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eles pareciam apanhados de surpresa.
They appeared taken aback.
Eles foram apanhados numa situação embaraçosa.
They were caught in an embarrassing situation.
E alguns foram apanhados em redes de arrasto.
And some are caught in nets, in trawls.
E eles são apanhados e estão no mercado.
And they are caught and they are on the market.
Tivemos alguns apanhados por redes à deriva na superfície.
We were getting quite a few caught in surface drift nets.
Gapon desapareceu e outros chefes da marcha foram apanhados.
Gapon vanished and the other leaders of the march were seized.
É de troféus para peixes apanhados fora da costa da Flórida.
It's from trophy fish caught off the coast of Florida.
Fomos apanhados por uma chuva forte enquanto estávamos fazendo um piquenique.
We were caught in a shower while we were on a picnic.
Mas os jovens que foram assassinados hoje, não foram apanhados em flagrante delito.
But the youths that were killed today were not caught in the act.
Carlos fugiu para França, mas muitos dos seus apoiantes foram apanhados e executados.
Charles escaped to France, but many of his supporters were caught and executed.
Os talibãs parecem ter sido apanhados de surpresa pela reacção do público e dos media ao ataque.
The Taliban seem to have been taken aback by the public and media reaction to the attack.
Os exportadores Chineses foram apanhados na tenaz da fraca procura externa e dos salários nacionais em rápido crescimento.
Chinese exporters are caught between the pincers of weak foreign demand and rapidly rising domestic wages.
No entanto, os anéis espalham se piscando e desaparecendo em poucos segundos se não forem apanhados de novo.
However, all his rings will be scattered they will flicker and disappear in a few seconds if they are not picked up again.
Agora há uma proibição para sua captura e pesca e até mesmo a pesca daqueles que são apanhados acidentalmente.
There's now a ban on catching them and even landing them and even landing ones that are caught accidentally.
amp A vulnerabilidade dos migrantes foi posta em evidência pela guerra civil da Líbia, onde centenas de milhares foram apanhados no fogo cruzado.
Libya s civil war placed the vulnerability of migrants in stark relief, with hundreds of thousands caught in the crossfire.
No entanto, as autoridades insistiram que os ativistas foram apanhados em flagrante a planear atos contra a ordem pública e segurança do estado.
Authorities maintained, however, that the activists were caught red handed planning acts that went against public order and state security.
Por sua iniciativa, Aleixo derrotou os pechenegues, que foram apanhados de surpresa e aniquilados na batalha de Levúnio em 28 de abril de 1091.
By his own efforts, Alexios defeated the Pechenegs they were caught by surprise and annihilated at the Battle of Levounion on 28 April 1091.
Acredita se que spammers (pessoas que enviam spams ) pagam para a criação destes worms , e criadores de worms já foram apanhados vendendo listas de endereços IP de máquinas infectadas.
Spammers are therefore thought to be a source of funding for the creation of such worms, and the worm writers have been caught selling lists of IP addresses of infected machines.
Os capitães franceses foram apanhados de surpresa pela rapidez do avanço britânico, e ainda estavam a bordo do Orient , em reunião com o almirante, quando a batalha teve início.
The speed of the British advance took the French captains by surprise they were still aboard Orient in conference with the admiral when the firing started.
Com a matéria, também quis mostrar aos leitores como peixes são apanhados, alguns métodos usados para pescar, como uma rede de arrasto, que é um dos métodos mais comuns no mundo.
I also, with the story, wanted to show readers how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish, like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.
Crê se que o uso de algumas destas técnicas na pesca de merluza negra nas Malvinas terá reduzido o número de albatrozes de sobrancelha apanhados pela frota pesqueira nos últimos dez anos.
The use of some of these techniques in the Patagonian toothfish fishery in the Falkland Islands is thought to have reduced the number of black browed albatross taken by the fleet in the last 10 years.
A placenta utiliza colesterol materna como o substrato inicial, e a maior parte da progesterona produzida entra na circulação materna, mas algumas são apanhados pela circulação fetal e utilizado como substrato para os corticosteróides fetais.
The placenta utilizes maternal cholesterol as the initial substrate, and most of the produced progesterone enters the maternal circulation, but some is picked up by the fetal circulation and used as substrate for fetal corticosteroids.
Muitos manifestantes pacíficos viram se apanhados no meio da violência à medida que o caos se espalhava pelas ruas de Roma, com mais de 130 pessoas feridas (na sua maioria agentes da polícia) e 12 detenções.
Many peaceful demonstrators were also caught up in the violence as chaos spread on the streets of Rome, with over 130 people injured (mostly police officers) and 12 arrests.
Ironicamente, aqueles que são apanhados em falta por conduta irregular atribuem geralmente a culpa à concorrência, à pressão para a publicação e ao reconhecimento e prémios as mesmas práticas e incentivos que a própria comunidade científica introduziu e fomentou.
Ironically, those who are caught often blame their misconduct on competition, pressure to publish, and recognition and prizes the very practices and incentives that the scientific community introduced and fostered.
nós temos a responsabilidade de nos opor à maneira vergonhosa como a Austrália trata os refugiados, não simplesmente por causa dos requerentes de asilo que são apanhados em nossa jurisdição, mas por causa das consequências para as pessoas que são oprimidas em todo o mundo.
we have a responsibility to oppose Australia s shameful refugee policy, it s not simply for the sake of asylum seekers caught up in our jurisdiction, but because of the consequences for oppressed people elsewhere.
Estudos demonstram que esboçar e fazer garatujas melhoram nossa compreensão e nosso pensamento criativo. Então, por que ainda nos sentimos embaraçados quando somos apanhados rabiscando durante uma reunião? Sunni Brown instiga Rabiscadores, unam se! Ela expõe suas razões para destravar seu cérebro via bloco e caneta.
Studies show that sketching and doodling improve our comprehension and our creative thinking. So why do we still feel embarrassed when we're caught doodling in a meeting? Sunni Brown says Doodlers, unite! She makes the case for unlocking your brain via pad and pen.