Translation of "apelando para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Weber acreditava que o Estado moderno se caracteriza, principalmente, apelando para a autoridade racional legal. | Weber believed that the modern state is characterized primarily by appeals to rational legal authority. |
| Primeiro, vocês podem definir as sensações das pessoas, apelando diretamente aos sentimentos. | One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings. |
| Manifestações de protesto em Varsóvia, em 9 de Janeiro de 2016, apelando para a liberdade de expressão nos meios de comunicação. | Protest rally in Warsaw on 9 January 2016 calling for freedom of expression in the media. |
| Politicamente, Lincoln reagiu, colocando seus oponentes um contra o outro, e apelando para o povo americano com seu poder de oratória. | Politically, Lincoln fought back by pitting his opponents against each other, by appealing to the American people with his powers of oratory, and by carefully planned political patronage. |
| A universidade cresceu e prosperou junto com o crescimento da cidade, apelando principalmente para um corpo discente regionais antes da Segunda Guerra Mundial. | The university grew and prospered alongside the city's growth, appealing primarily to a regional student body prior to World War II. |
| Segundo Lino, a empresa nem chegou a enviar uma notificação extrajudicial ou um pedido por e mail já foi logo apelando para o processo. | In Portuguese, Folha is similar to the English word for Journal . |
| Luís se opôs a constituição do senado e afirmou que estava dissolvendo o senado atual em todos os crimes de Bonaparte, e apelando para o povo francês . | Louis XVIII opposed the senate's constitution and stated that he was disbanding the current senate in all the crimes of Bonaparte, and appealing to the French people . |
| Em muitos casos, sem terem possibilidade de obter um emprego legal, as mulheres e suas filhas estão apelando para o trabalho sexual no intuito de ganhar a vida. | In many cases, without being able to gain legal employment, the women and their daughters find themselves turning to sex work to make a living. |
| Nós, pessoas comuns, não temos sequer a chance de ir para o estrangeiro, nós apenas dizemos algumas palavras online, apelando por justiça, e estaríamos nos tornando forças estrangeiras ? | We common people don't even have chances to go abroad, we just say a few words online, appealing for justice, are we becoming the foreign forces ? |
| Em 1965, a Assembleia Geral da ONU aprovou a Resolução 2065, apelando que ambos os países conduzissem negociações bilaterais para chegar a uma solução pacífica sobre a disputa. | In 1965, the UN General Assembly passed Resolution 2065, calling for both states to conduct bilateral negotiations to reach a peaceful settlement of the dispute. |
| A Anistia Internacional condenou sua prisão, chamando de ataque vergonhoso à liberdade de expressão e apelando por sua imediata libertação. | Amnesty International condemned his arrest, calling it a shameless attack on freedom of expression and called for his immediate release. |
| Maurras promoveu o que chamou de nacionalismo integral , apelando para a unidade orgânica de uma nação, Maurras insistiu que um poderoso monarca era um líder ideal de uma nação. | Maurras promoted what he called integral nationalism, which called for the organic unity of a nation, Maurras insisted that a powerful monarch was an ideal leader of a nation. |
| De maneira complementar, existem aqueles que acreditam que as crianças mentem por insegurança, e por não compreender a gravidade dos seus atos escapa da responsabilidade apelando para a mentira . | This type of lie is a way that we train our minds to see things the way that would make the most sense to react to our behavior to make oneself believe that the actions are acceptable. |
| Estes movimentos adotam, também, um tom anti socialista, apelando para frequentes comparações entre o governo do PT e aquele de Nicolás Maduro, na Venezuela e o de Castro, em Cuba. | The movements have also adopted an anti socialist tone, drawing frequent comparisons between the Worker's Party government and those of Nicolás Maduro in Venezuela and Castro's Cuba. |
| As empresas aprenderam a arte de nos vender produtos não saudáveis, apelando aos nossos desejos inconscientes de estatuto, atractividade e aceitação social. | Corporations have learned how to sell us unhealthy products by appealing to our unconscious desires for status, attractiveness, and social acceptance. |
| RESOLVIDOS a consolidar , pela união dos seus recursos , a defesa da paz e da liberdade e apelando para DETERMINADOS a promover o desenvolvimento do mais elevado nível possível de conhecimentos dos | upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts , DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples |
| Algumas sequências, especialmente uma envolvendo bondage e estupro homossexual, tem o sentimento inconfortável de desespero criativo, de alguém que está receoso de perder sua reputação, apelando para qualquer forma de ofender as sensibilidades. | Some sequences, especially one involving bondage harnesses and homosexual rape, have the uncomfortable feeling of creative desperation, of someone who's afraid of losing his reputation scrambling for any way to offend sensibilities. |
| A organização de defesa dos direitos humanos Human Rights Watch reagiu rapidamente em relação aos violentos acontecimentos do passado dia 3, apelando ao governo Angolano para não fazer uso de força desnecessária contra manifestantes . | Last week, on September 3, Angolan youth went to the streets once again. |
| Em 5 de junho de 1971, várias organizações palestinas, inclusive o Fatah, lançam um manifesto na Rádio Baghdad, apelando a população a derrubar o rei Hussein. | On June 5, the senior Palestinian organizations, including Yasser Arafat's Fatah, came out with a declaration on Radio Baghdad in which they called for the deposition of King Hussein. |
| Mais de 42 milhões de pessoas visitaram a Expo 58, que abriu com um discurso apelando à paz mundial e ao progresso económico pelo rei Balduíno I. | More than 41 million visitors visited the site, which was opened with a call for world peace and social and economic progress, issued by King Baudouin I. |
| Trabalhadoras do sexo e apoiantes tomaram de assalto as ruas de Wuhan , no centro sul da China, equipadas com chapéus de chuva vermelhos na passada quarta feira para a recolha de assinaturas apelando à legalização da prostituição. | Sex workers and their supporters in south central China's Wuhan took to the streets with red umbrellas last Wednesday to collect signatures calling for the legalization of prostitution. |
| Hitler também ficou impressionado com o anti semitismo populista e agitação anti liberal burguesa de Karl Lueger, que como prefeito de Viena na época de Hitler, usou na cidade um estilo oratório demagógico, apelando para as massas populares. | Hitler was also impressed with the populist antisemitism and anti liberal bourgeois agitation of Karl Lueger, who as the mayor of Vienna during Hitler's time in the city used a rabble rousing oratory style that appealed to the wider masses. |
| Além de apresentar questões escritas ao Presidente do BCE nesta matéria , o Parlamento Europeu adoptou uma declaração apelando à Comissão Europeia , ao Conselho da UE e ao BCE para reconhecer a necessidade de emitir notas de Euros 1 e Euros 2 . | In addition to submitting written questions to the President on this issue , the European Parliament adopted a declaration calling on the European Commission , the EU Council and the ECB to recognise the need to issue Euros 1 and Euros 2 banknotes . |
| Desde então, protetores dos animais de Cingapura se uniram em campanha, criando uma página no Facebook e apelando à AVA e à Sra Penny Low, parlamentar representante do círculo eleitoral de Pasir Ris Punggol (GRC), para pôr fim ao abate. | Since then, animal loving Singaporeans have rallied to the cause, setting up a Facebook page appealing to Pasir Ris Punggol GRC Member of Parliament Ms Penny Low and the AVA to stop the culling. There are so many ways we could meaningfully reduce the homeless animal population. |
| Depois do seu discurso nas Nações Unidas apelando a uma linha vermelha para o programa nuclear Iraniano na primavera ou no verão de 2013, o Primeiro Ministro Israelita Binyamin Netanyahu convocou eleições gerais antecipadas, que potencialmente lhe poderão dar um mandato forte para agir contra o Irão. | After his speech at the United Nations appealing for a red line on the Iranian nuclear program in the spring or summer of 2013, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu called an early general election, which could potentially give him a strong mandate for action against Iran. |
| No dia 9 de Outubro de 2006, a Coreia do Norte detonou a sua primeira arma nuclear e o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1718 apelando ao país para abandonar o seu programa e voltar a juntar se às negociações internacionais para a desnuclearização. | On October 9, 2006, North Korea detonated its first nuclear weapon, and the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 calling on the country to abandon its program and re join international denuclearization talks. |
| O Conselho Europeu de Março de 2005 relançou a estratégia de Lisboa , apelando , em particular , a acções para trazer mais pessoas ao mercado de trabalho e criar mais empregos , reforçando desta forma a necessidade de melhor informação sobre a procura de emprego . | The European Council of March 2005 re launched the Lisbon strategy , calling for action , in particular , to attract more people into the labour market and to create more jobs , thus reinforcing the need for better information on labour demand . |
| Hong Kong for Elephants , uma coligação de indivíduos e ONG, organizou um protesto no centro da cidade de Hong Kong no dia 4 de Outubro, apelando assim ao governo da cidade para que este destrua as vinte e cinco toneladas de marfim que confiscou. | A coalition of concerned individuals and NGOs, Hong Kong for Elephants, rallied on October 4 in the city center calling on the Hong Kong Government to destroy its entire stockpile of 25 tonnes of confiscated ivory. |
| A ênfase de Sorel sobre a necessidade de derrubar a democracia liberal e o capitalismo pelo uso da violência, ação direta, greve geral, e o uso do neo maquiavelismo apelando à emoção impressionou Mussolini profundamente. | Sorel's emphasis on the need for overthrowing decadent liberal democracy and capitalism by the use of violence, direct action, the general strike, and the use of neo Machiavellian appeals to emotion, impressed Mussolini deeply. |
| O presidente da República da Guiné Bissau, José Mário Vaz, dirigiu se à cúpula apelando que a sua pequena nação, do oeste Africano, é um dos países mais vulneráveis à subida do nível dos mares. | Guinea Bissau's President José Mário Vaz addressed the summit stressing that the small West African nation is one of the most vulnerable countries concerning the effect of sea level rise. |
| No relatório disponibilizado em Fevereiro de 2009 , o grupo reconheceu que a crise financeira foi , em parte , causada pela inadequada regulamentação e supervisão financeiras , apelando à UE para que estabeleça uma nova agenda em matéria de regulamentação , uma supervisão coordenada mais forte e procedimentos de gestão de crises eficazes . | In its report in February 2009 the group acknowledged that the financial crisis was partly caused by inadequate financial regulation and supervision , and it urged the European Union to move towards a new regulatory agenda , stronger coordinated supervision and effective crisis management procedures . |
| Nos últimos dias a esfera política de São Tomé e Príncipe mergulhou num cenário de crise que envolve uma moção de censura ao governo, cenas de pugilato na Assembleia Nacional, e uma manifestação em massa apelando a eleições antecipadas. | In recent days the political sphere in São Tomé and Principe has plunged into a crisis situation involving a motion to censure government, scenes of fist fighting in the National Assembly, and a mass protest calling for early elections. |
| No início deste ano, centenas de milhares de brasileiros marcharam nas ruas de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, apelando por uma melhoria nos serviços de saúde pública, melhores escolas e transportes públicos mais eficientes e mais económicos. | Earlier this year, hundreds of thousands of Brazilians marched in São Paulo, Rio de Janeiro, and Belo Horizonte, calling for improved public health services, better schools, and cheaper, more efficient public transport. |
| Em Dezembro de 2009 , o Conselho ECOFIN adoptou as conclusões relativas à estratégia pós Lisboa , a estratégia da UE para 2020 , apelando a disposições eficazes para a supervisão das reformas estruturais tanto a nível nacional como comunitário , que utilizem todos os instrumentos constantes do Tratado , e convidou a Comissão Europeia a apresentar propostas concretas antes da adopção de uma nova estratégia . | In December 2009 the ECOFIN Council adopted conclusions on the post Lisbon strategy , the EU 2020 strategy , calling for efficient arrangements for the surveillance of structural reforms at both the national and the EU level , making use of all available Treaty instruments , and invited the European Commission to come forward with concrete proposals before the adoption of a new strategy . |
| A jornalista Helena Ferro de Gouveia, no blog Domadora de Camaleões, diz que Ramos Horta, o homem que exclamou que 'Timor ida deit' (Timor é um só), apelando à união do povo timorense, pode ser o homem certo para que o futuro não deserte a Guiné e ela encontre o caminho para casa , mas ressalva algumas das dificuldades que este poderá encontrar | Journalist Helena Ferro de Gouveia, on the blog Domadora de Camaleões , says that Ramos Horta, the man who declared that 'Timor ida deit' (Timor is a single country), calling for the union of the Timorese people, could be the right man to prevent the future from deserting Guinea and to help the country to find a way home , but she points out some of the difficulties which he may encounter |
| O Conselho da UE manteve inalteradas as Orientações Integradas adoptadas em 2005 por um período de três anos , apelando a uma maior incidência na aplicação da estratégia de modo a alcançar o objectivo global de um maior crescimento económico e emprego mais elevado1 . | The EU Council left unchanged the Integrated Guidelines that were adopted in 2005 for a three year period , while calling for a greater focus on the implementation of the strategy in order to achieve the overall goal of higher growth and more jobs . |
| Em 21 de fevereiro de 1962, o Comando Nacional emitiu uma nova política em relação ao projeto pan árabe, mencionando primeiro os sucessos e fracassos da RAU, mas terminando a declaração apelando ao restabelecimento da união política como uma união federal descentralizada com o Egito de Nasser. | on 21 February 1962, the National Command issued a new policy regarding the pan Arab project by first mentioning the successes and failures of the UAR, but ending the statement by calling for the reestablishment of the UAR as a decentralized federal union with Nasser's Egypt. |
| Inspirados pelo movimento Occupy Wall Street em Nova Iorque e pelos Indignados espanhóis, cidadãos de 951 cidades em 82 países de todo o mundo tomaram as ruas a 15 de Outubro de 2011, para protestar contra o estrangulamento da economia pelos poderes financeiros e políticos globais em benefício de poucos, apelando a uma democracia real e ao reenquadramento do capitalismo sob o mote unidos pela mudança global . | Inspired by the Occupy Wall Street movement in New York and by the Spanish Indignados , citizens in 951 cities and 82 countries across the world took to the streets on October 15, 2011, to protest against the stranglehold on the economy of the global financial and political powers to the benefit of the few, calling for real democracy and a re thinking of capitalism under the slogan united for global change . |
| Esta campanha local teve a sua origem em meados de Setembro, numa petição lançada no site Avaaz.org por Lucy Lan Skrine (onze anos) e Christina Seigrist (oito anos) apelando à destruição do marfim confiscado pelas autoridades, de forma a reforçar nos consumidores chineses a consciência de que comprar marfim é errado e moralmente reprovável. | The local anti Ivory action was launched with a petition by Lucy Lan Skrine aged 11 and Christina Seigrist aged 8 at Avaaz.org in mid September calling for the destruction of confiscated ivory in order to send a strong signal to Chinese consumers that buying ivory is immoral and wrong. |
| As vozes daqueles que reinvindicam pelos direitos dos Guaraní Kaiowá e que exigem justiça parecem não ser suficientemente fortes enquanto os interesses económicos de grandes corporações como a Shell e Cosan continuarem focados na exploração da terra sagrada, como a ONG Survival International reporta, apelando à acção pela justiça no seu site Este artigo foi escrito em conjunto por Raphael Tsavkko Garcia e Sara Moreira. | They were among the first people to have contact with Europeans on their arrival to South America 500 years ago and, according to the blogger Duda, from blog al azurd, the Kaiowá lived in peace with the white man until the late nineteenth century. By then, however, the situation changed. |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. |
| Ele pode voar para cima, para baixo, para frente, para trás, até mesmo de cabeça para baixo. | It can fly up, down, forwards, backwards, even upside down. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Shōnen (mangás para meninos) Shōjo (mangás para meninas) Josei (mangás para mulheres) Kodomo (mangás para crianças) Gekigá (mangás para adultos) | Other popular seinen manga magazines include Young Magazine , Weekly Young Sunday , Big Comic Spirits , Business Jump , Ultra Jump , and Afternoon . |
Pesquisas relacionadas : Apelando - Como Apelando - Criança Apelando - Apelando Aos Governos - Apelando às Emoções - Em Particular, Apelando - Para Para - Para Mostrar Para - Para Pregar Para
