Translation of "aperfeiçoado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E elas têm aperfeiçoado isso mais do que podemos imaginar. | And they have perfected that to a degree far beyond what we can imagine. |
| Desde então ele tem sido aperfeiçoado para ambas aplicações, civis e militares. | It has since been refined for civilian, police and military applications. |
| Em 2002 , foi aperfeiçoado o procedimento formal de avaliação dos benefícios e custos de novas estatísticas . | During 2002 the formal procedure for assessing the benefits and costs of new statistics was further refined . |
| O combate de curto alcance dos jogos anteriores foi amplamente aperfeiçoado e expandido ao sistema de CQC. | The basic close combat from previous installments has been heavily refined and expanded into the CQC system. |
| Se o software antivírus emprega detecção heurística, quedeve ser aperfeiçoado para minimizar misidentifying software inofensivo comomalicioso (falsos positivos). | If the antivirus software employs heuristic detection, it must be fine tuned to minimize misidentifying harmless software as malicious (false positive). |
| O BCE considera que o projecto ora proposto poderia ser aperfeiçoado no respeitante à distinção entre os princípios regulamentares de | The ECB considers that the proposed draft could be further refined |
| Ele pode andar em superfícies diferentes, aqui está areia, embora ainda não tenhamos aperfeiçoado os pés, mas eu falo disto depois. | Robert Full It'll go on different surfaces here's sand although we haven't perfected the feet yet, but I'll talk about that later. |
| Mapa de Karnaugh é um método de simplificação gráfico criado por Edward Veitch (1952) e aperfeiçoado pelo engenheiro de telecomunicações Maurice Karnaugh. | formula_5 where formula_6 are the minterms to map (i.e., rows that have output 1 in the truth table). |
| Um indicador de pobreza aperfeiçoado que aborde, em vez de evitar, os três principais problemas que assolam as estimativas globais é urgentemente necessário. | An improved poverty indicator one that addresses, rather than avoids, the three major problems plaguing global estimates is urgently needed. |
| O modelo de Christiano , Motto e Rostagno foi também aperfeiçoado e utilizado em vários exercícios de política com incidência no comportamento dos mercados financeiros . | The Christiano Motto Rostagno ( CMR ) model was also further developed and used in a number of policy exercises focusing on the behaviour of financial markets . |
| Um método aperfeiçoado para o cálculo das taxas de crescimento dos títulos de dívida também tem vindo a ser utilizado desde Janeiro de 2003 . | An improved method for the calculation of growth rates for debt securities has also been used since January 2003 . |
| Esse princípio proprietário de venda casada que continuaria a ser aperfeiçoado com grande sucesso como um dos princípios mais duradouros de sistemas de janelas em todo lugar | This proprietary principle of vendor lock in would go on to be perfected with great success as one of the enduring principles of windowing systems everywhere. |
| Para este álbum, a banda desviou se do estilo de música que haviam aperfeiçoado em Meteora e Hybrid Theory, e passou a desenvolver um som totalmente novo. | For this album, the band strayed away from the style of nu metal style they had perfected in Hybrid Theory and Meteora , and developed an entirely new sound. |
| Esta plataforma possibilita a prestação de um serviço aperfeiçoado e harmonizado e , mediante economias de escala , permite a redução dos encargos bancários e uma melhor relação custo benefício . | This platform makes the provision of an enhanced and harmonised ser vice possible and , via economies of scale , permits lower fees and better cost efficiency . |
| Do reexame das Quarenta Recomendações do GAFI , concluído em Junho de 2003 , resultou um quadro aperfeiçoado e mais abrangente de normas internacionais para protecção da integridade do sistema financeiro . | The result of the revision of the FATF 's Forty Recommendations , which was completed in June 2003 , is an enhanced and more comprehensive framework of international standards for safeguarding the integrity of the financial system . |
| O quadro legal para a recolha de estatísticas monetárias foi aperfeiçoado com um novo Regulamento aplicável às instituições de contas postais que recebem depósitos e que fazem parte do sector das sociedades não financeiras . | The legal framework for the collection of monetary statistics was enhanced with a new Regulation addressed to post office giro institutions that receive deposits and are part of the non financial corporations sector . |
| Cultura A região é conhecida pelo artesanato e outras tradições culturais O Teatro Noh foi introduzido na região durante o domínio de Tsunamori, o quinto senhor feudal de Maeda, e foi aperfeiçoado para o estilo Kaga hosho . | Culture The area is noted for arts and crafts and other cultural traditions The art of Nō was introduced to the area during the rule of the fifth Maeda lord Tsunanori and was refined into the style of Kaga hosho . |
| Contudo , face à crescente integração financeira dentro da área do euro e ao facto de as necessidades operacionais dos utilizadores do TARGET se tornarem cada vez mais semelhantes , os preparativos para um novo sistema mais aperfeiçoado ( TARGET2 ) tiveram início em Outubro de 2002 . | However , in view of increasing financial integration within the euro area and the fact that the business needs of TARGET users are becoming even more similar , preparations for a new enhanced system ( TARGET2 ) started in October 2002 . |
| Contudo , face à crescente integração financeira dentro da área do euro e ao facto de as necessidades operacionais dos utilizadores do TARGET se tornarem cada vez mais semelhantes , os preparativos para um novo sistema mais aperfeiçoado ( TARGET2 ) tiveram início em Outubro de 2002 . | increasing financial integration within the euro area and the fact that the business needs of TARGET users are becoming even more similar , preparations for a new enhanced system ( TARGET2 ) started in October 2002 . |
| Improved Davies attack enquanto que a criptoanálise diferencial e linear são técnicas genéricas e podem ser aplicadas em diferentes exemplos, o Davies attack é uma técnica especializada em DES, sugerida primeiramente por Donald Davies nos anos 1980, e aperfeiçoado por Biham e Biryukov (1997). | Improved Davies' attack while linear and differential cryptanalysis are general techniques and can be applied to a number of schemes, Davies' attack is a specialized technique for DES, first suggested by Donald Davies in the eighties, and improved by Biham and Biryukov (1997). |
| No novo e aperfeiçoado site do Global Voices, você irá encontrar as mesmas grandes histórias e autores, mas você será capaz de navegar através de nosso conteúdo com mais facilidade, e irá explorar os cantos do mundo que muitas vezes não são apresentados nas páginas da grande mídia internacional. | On the new, improved, Global Voices site you ll find the same great stories and writers, but you'll be able to navigate through our content more easily, and explore corners of the world that don t often feature on the pages of international mainstream media. |
| Na realidade, o nome provém do norueguês blåhval, cunhado por Svend Foyn após este ter aperfeiçoado o lançador de arpões em 1874, o cientista norueguês Georg Ossian Sars adotou o como o nome vulgar da espécie em norueguês, que posteriormente foi traduzido para o português como baleia azul. | The name was really derived from the Norwegian blåhval, coined by Svend Foyn shortly after he had perfected the harpoon gun the Norwegian scientist G. O. Sars adopted it as the Norwegian common name in 1874. |
