Translation of "apoderamento ilícito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essa declaração, na época, rendeu lhe uma denúncia criminal por enriquecimento ilícito. | This statement, at the time, earned him a criminal complaint for illicit enrichment. |
| A palavra ilícito significa imoralidade , ou o que é contrário as leis . | ... Spong, an advocate of the recommendations ... said his views are a minority position in the church. |
| São os que escutam a mentira, ávidos em devorar o que é ilícito. | Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means! |
| Só ord judicial é capaz de definir se conteúdo on line é ilícito. | Only a court order is capable of defining if said content is illegal. |
| Não se reprovavam mutuamente pelo ilícito que cometiam. E que detestável é o que cometiam! | They did not restrain one another from the wicked things they used to do and vile were the things that they were doing! |
| O significado de sexo ilícito seria supostamente a prática de sexo antes ou fora do casamento. | Prior to that, the cultural norm was that the couple would not engage in sex before marriage. |
| Verás que muitos deles se precipitam no pecado, na hostilidade e na saciação do que é ilícito. | You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain. |
| Por que os rabinos e os doutos não lhes proibiram blasfemarem e se fartarem do que é ilícito? | Why do not their rabbis and priests prohibit them from talking of sinful things and from devouring unlawful gain? |
| E que surja de vós uma nação que recomende o bem, dite a retidão e proíba o ilícito. | So let there be a body among you who may call to the good, enjoin what is esteemed and forbid what is odious. |
| O fluxo financeiro ilícito em El Salvador foi de 1 bilhão e na Nicarágua foi de 700 milhões. | El Salvador's illicit financial flow was 1 billion and Nicaragua's was 700 million. |
| Sois a melhor nação que surgiu na humanidade, porque recomendais o bem, proibis o ilícito e credes em Deus. | Of all the communities raised among men you are the best, enjoining the good, forbidding the wrong, and believing in God. |
| Os hipócritas e as hipócritas são semelhantes recomendam o ilícito e proíbem o bem, e são avaros e avaras. | The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other. They encourage what is bad and dissuade from the good, and tighten their purses (when it comes to spending in the way of God). |
| Este objectivo será atingido prevenindo e combatendo a criminalidade , organizada ou não , em especial o terrorismo , o tráfico de seres humanos e os crimes contra as crianças , o tráfico ilícito de droga e o tráfico ilícito de armas , a cormpção e a fraude , através de | That objective shall be achieved by preventing and combating crime , organised o r otherwise , in particular terrorism , trafficking in persons and offences against children , illicit drug trafficking and illicit arms trafficking , corruption and fraud , through |
| Os lucros do grupo provenientes do carvão ilícito (e possivelmente do marfim) exportado de Kismayo aumentaram desde que o Quénia assumiu o controlo. | The group s profits from illicit charcoal (and possibly ivory) exported from Kismayo have grown since Kenya took control. |
| A segurança e a eficácia de aripiprazol solução injectável não foram avaliadas em doentes com intoxicação por álcool ou medicamentosa (com produtos prescritos ou de uso ilícito). | The safety and efficacy of aripiprazole solution for injection has not been evaluated in patients with alcohol or medicinal product intoxication (either with prescribed or illicit medicinal products). |
| Crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, aconselham o bem e proíbem o ilícito, e se emulam nas boas ações. Estescontar se ão entre os virtuosos. | And believe in God and the Last Day, and enjoin what is good and forbid what is wrong, and who hasten to give in charity they are among the upright and the doers of good. |
| Muhammad ibn Abd al Wahhab dizia que havia três objetivos para o governo islâmico e sua sociedade crer em Allah, ordenar o bom comportamento e proibir o ilícito. | Initial opposition The first people to oppose Muhammad Ibn Abd al Wahhab were his father Abd al Wahhab and his brother Salman Ibn Abd al Wahhab who was an Islamic scholar and qadi. |
| Os fiéis e as fiéis são protetores uns dos outros recomendam o bem, proíbem o ilícito, praticam a oração, pagam o zakat, e obedecem a Deus e ao Seu Mensageiro. | Those who believe, men and women, befriend one another, and enjoin what is right and prohibit what is wrong. They observe their devotional obligations, pay the zakat, and obey God and His Apostle. |
| O fluxo de financiamento ilícito de 1,3 bilhões de dólares na coloca o país em quarto lugar após a Costa Rica (4,3 bilhões), Panamá (3,9 bilhões) e Honduras (2,8 bilhões). | Guatemala's illicit financial flow of 1.3 billion puts it in fourth place after Costa Rica (4.3 billion), Panama (3.9 billion), and Honduras (2.8 billion). |
| b ) Qualquer das infracções definidas no n.º 1 , alínea a ) , do artigo 3.º da Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas , adoptada em 1988 | ( b ) any of the offences defined in Article 3 ( 1 )( a ) of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| e ) Adoptar gradualmente medidas que prevejam regras mínimas quanto aos elementos constitutivos das infracções penais e as sanções aplicáveis nos domínios da criminalidade organizada , do terrorismo e do tráfico ilícito de droga . | ( e ) progressively adopting measures establishing minimum rules relating t o the constituent elements of criminal acts and t o penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking . |
| e ) Adoptar gradualmente medidas que prevejam regras mínimas quanto aos elementos constitutivos das infracçıes penais e às sançıes aplicÆveis nos domínios da criminalidade organizada , do terrorismo e do trÆfico ilícito de droga . | ( e ) progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking . |
| Em princípio , é inaceitável que num mercado financeiro integrado um comportamento ilícito , punível com uma sanção pesada num país , seja objecto de uma sanção leve num outro e de nenhuma num terceiro Estado . | In principle it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country , a light one in another and no penalty in a third . |
| Estas notas eram usadas em transações entre bancos ou pelo crime organizado foi o uso ilícito que fez com que o presidente Richard Nixon mandasse uma ordem executiva em 1969 proibindo seu uso. | These notes were used primarily in inter bank transactions or by organized crime it was the latter usage that prompted President Richard Nixon to issue an executive order in 1969 halting their use. |
| Num sentido amplo, uma fraude é um esquema ilícito ou de má fé criado para obter ganhos pessoais, apesar de ter, juridicamente, outros significados legais mais específicos (os detalhes exatos divergem entre as jurisprudências). | Fraud is both a civil wrong (i.e., a fraud victim may sue the fraud perpetrator to avoid the fraud and or recover monetary compensation) and a criminal wrong (i.e., a fraud perpetrator may be prosecuted and imprisoned by governmental authorities). |
| Artigo 14º Sanções Em princípio , é inaceitável num mercado financeiro integrado que um mesmo comportamento ilícito incorra num país numa sanção pesada , noutro numa pena ligeira e , num outro , nem tão pouco incorra em qualquer sanção . | Article 14 Sanctions In principle , it is unacceptable in an integrated financial market for a wrongdoing to incur a heavy sanction in one country , a light one in another and no sanction in a third . |
| Outra iniciativa que surgiu recentemente, após a manifestação Que se Lixe a Troika a 15 de Setembro de 2012, foi o Job for the Boys, página dedicada à corrupção, denúncias, negócios, enriquecimento ilícito, injustiças, práticas anormais em Portugal. | Another initiative that came about recently after the protest Screw the Troika on September 15, 2012, was Job for the Boys, a page dedicated to corruption, complaints, business, illicit enrichment, injustice and irregular practices in Portugal. |
| Embora Lennon e McCartney negassem qualquer interpretação relacionada a drogas à época, McCartney posteriormente alegou sugestivamente que o verso foi escrito deliberadamente de forma ambígua para referir se tanto ao uso ilícito de drogas quanto a atividades sexuais. | Although Lennon and McCartney denied any drug related interpretation of the song at the time, McCartney later suggested that the line was deliberately written to ambiguously refer to either illicit drugs or sexual activity. |
| Os arrependidos, os adoradores, os agradecidos, os viajantes (pela causa de Deus), os genuflexos e os prostrados sãoaqueles que recomendam o bem, proíbem o ilícito e se conservam dentro dos limites da lei de Deus. Anuncia aos fiéis asboas novas! | To those who repent and pay homage, give praise and are devout, who kneel in prayer and bow in supplication, who enjoin good deeds and prohibit the bad, and keep to the limits set by God, announce the news of rejoicing to the faithful. |
| O ácido clorídrico é citado como um precursor bioquímico, na Tabela 2 da Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Entorpecentes e de Substâncias Psicotrópicas de 1988, pelo fato de ser usado na síntese de heroína e cocaína. | Since 1988, hydrochloric acid has been listed as a Table II precursor under the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances because of its use in the production of heroin, cocaine, and methamphetamine. |
| A vivacidade e intelecto opinativo que a fizeram tão atraente como um amor ilícito também a deixaram muito independente para o papel principalmente cerimonial de consorte, dado ainda que Henrique esperava obediência absoluta daqueles com quem interagia em capacidade oficial na corte. | The vivacity and opinionated intellect that had made her so attractive as an illicit lover made her too independent for the largely ceremonial role of a royal wife, given that Henry expected absolute obedience from those who interacted with him in an official capacity at court. |
| 8 ) A cooperação aduaneira , 9 ) A cooperação policial tendo em vista a prevenção e a luta contra o terrorismo , o tráfico ilícito de droga e outras formas graves de criminalidade internacional , incluindo , se necessário , determinados aspectos de cooperação aduaneira , em ligação com a organiza N ? | police cooperation for the purposes of preventing and combatting terrorism , unlawfd drug trafficking and other serious forms of international crime , including if necessary certain aspens of customs cooperation , in connecrion with the organization of a Union wide ( a ) adopt joint positions and promote , using the appropriate form and procedures , any cooperation contributing W the pursuit of the objectives of the Union |
| Em causa está a forma como os australianos têm reagido às acusações de acesso ilícito a informação confidencial sobre petróleo e o gás no Mar de Timor, que terá prejudicado os timorenses durante as negociações do Tratado sobre Determinados Ajustes Marítimos no Mar de Timor (CMATS) em 2004. | Graffiti stencil by Alfe Tutuala shared on Wikimedia (public domain) At stake is the accusation of Australia's illicit access to confidential information about oil and gas in the Timor Sea, which may have hampered the Timorese during their negotiations of the Treaty on Certain Maritime Arrangements in the Timor Sea (CMATS) with Australia in 2004. |
| São aqueles que seguem o Mensageiro, o Profeta iletrado, o qual encontram mencionado em sua Tora e no Evangelho, oqual lhes recomenda o bem e que proíbe o ilícito, prescreve lhes todo o bem e vedalhes o imundo, alivia os dos seus fardose livra os dos grilhões que o deprimem. | Who follow the messenger, the gentile Prophet, described in the Torah and the Gospel, who bids things noble and forbids things vile, makes lawful what is clean, and prohibits what is foul, who relieves them of their burdens, and the yoke that lies upon them. |
| M1 Artigo 8.o Protecção e utilização da informação estatística confidencial coligida pelo SEBC Para prevenir o uso ilícito e divulgação de informação estatística confidencial facultada pelo inquirido ou outra pessoa singular ou colectiva , entidade ou sucursal a um membro do SEBC ou transmitida no âmbito do SEBC devem aplicar se as regras que se seguem 1 . | M1 Article 8 Protection and use of confidential statistical information collected by the ESCB The following rules shall apply to prevent the unlawful use and disclosure of confidential statistical information provided by the 1998R2533 EN 15.10.2009 001.001 11 M1 reporting agent or other legal or natural person , entity or branch to an ESCB member or transmitted within the ESCB 1 . |
| Adoptar gradualmente medidas que prevejam regras mínimas quanto aos elementos constitutivos das infracções penais e às sanções aplicáveis nos domínios da criminalidade organizada , do terrorismo e do tráfico ilícito de droga . O Conselho promove a cooperação através da Eurojust Permitindo à Eurojust facilitar a coordenação adequada entre as autoridades nacionais dos Estados Membros competentes para a investigação e o exercício da acção penal | Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed . Member States which are permanent members of the Security Council will , in the execution of their functions , ensure the defence of the positions and the interests of the Union , without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter . |
