Translation of "apogeu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O sol está em seu apogeu. | The sun is at the zenith. |
| Cameron Sinclair Os refugiados do apogeu e da falência | Cameron Sinclair The refugees of boom and bust |
| Esses são os refugiados do apogeu e da falência. | These are the boom and bust refugees. |
| No seu apogeu, os palácios podiam acomodar até 8.000 pessoas . | At its peak the palaces could accommodate for up to 8000 people. |
| A população neolítica chinesa alcançou seu apogeu durante a cultura Longshan. | The Neolithic population in China reached its peak during the Longshan culture. |
| Bob Dylan tem 23 anos, e sua carreira está atingindo seu apogeu. | Bob Dylan is 23 years old, and his career is just reaching its pinnacle. |
| A série mostrou a ascensão, o apogeu e a queda do grupo. | While a robot based, computer controlled L.E.G.I.O.N. |
| Este período (séculos XVII e , MMIII neopalaciano) representa o apogeu da Civilização Minoica. | This period (the 17th and 16th centuries BC, MM III Neopalatial) represents the apex of the Minoan civilization. |
| Para Besouchet, a aprovação da lei foi o apogeu da carreira política de Rio Branco. | To Besouchet, its passage was the apogee of Rio Branco's career. |
| Mas claro, isso foi na Áustria no apogeu do lirismo Romântico, não aqui nos subúrbios de Cleveland. | But of course, that was in Austria at the height of Romantic lyricism, not here in the suburbs of Cleveland. |
| A analogia fácil para o apogeu e queda que acabamos de viver é a corrida do ouro. | And so I think the tempting analogy for the boom bust that we just went through with the Internet is a gold rush. |
| Os historiadores anteriores haviam se concentrado nos ciclos ciclos de apogeu e crise dos governos e das nações. | Previous historians had focused on cyclical events of the rise and decline of rulers and nations. |
| De qualquer maneira, como devem lembrar, A Grande Divergência alcança o seu apogeu nos anos 70, um tempo considerável pós descolonização. | In any case, as you may remember, the Great Divergence reaches its zenith in the 1970s, some considerable time after decolonization. |
| Durante as décadas seguintes Caxias viu seu partido crescer, alcançar seu apogeu e entrar em declínio por conta de conflitos internos. | Over the decades Caxias witnessed the growth and zenith of his party, then its slow decline as internal conflict divided it. |
| O Catolicismo, no seu apogeu, associava uma administração relativamente descentralizada, sob o domínio de bispos isolados, a um conjunto uniforme de crenças. | Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. |
| Durante seu apogeu IG Farben foi a quarta maior empresa do mundo, depois da General Motors, U.S. Steel e Standard Oil Company. | During its heyday, IG Farben was the largest chemical company in the world and the fourth largest overall industrial concern, after General Motors, U.S. Steel, and Standard Oil of New Jersey. |
| O Explorer I foi colocado em uma órbita com o perigeu de 360 km (224 milhas) e um apogeu de 2.520 km (1.575 milhas). | The U.S. Navy's attempt to put the first U.S. satellite into orbit failed with the launch of the Vanguard TV3 on December 6, 1957. |
| Solimão tornou se um monarca proeminente da Europa do século XVI, reinando durante o apogeu do poder militar, político e econômico do Império Otomano. | Suleiman became a prominent monarch of 16th century Europe, presiding over the apex of the Ottoman Empire's military, political and economic power. |
| O fim da Guerra do Paraguai trouxe consigo aquilo que viria ser considerada como a Era de Ouro e apogeu do Império do Brasil. | The end of the war against Paraguay ushered in what is considered the Golden Age and apogee of the Brazilian Empire. |
| No caso de se referir a satélites (naturais ou artificiais) que orbitem em torno da Terra, este ponto recebe o nome específico de apogeu . | For a body orbiting the Sun the point of least distance is the perihelion ( )and the point of greatest distance is the aphelion (). |
| Uma história inacabada chamada Aldarion e Erendis está definida no reino de Númenor no momento de seu apogeu, e Akallabêth resume a sua história e queda. | An unfinished story Aldarion and Erendis is set in the realm of Númenor at the time of its zenith, and Akallabêth summarizes its history and downfall. |
| Apogeu e morte No final, tanto o senado quanto a câmara aprovaram por uma pequena margem a reforma eleitoral que ficou conhecida como Lei dos Círculos. | Apogee and unexpected death In the end, both the Senate and the Chamber passed the electoral reform which became known as Lei dos Círculos (Law of the Circles) by a bare margin. |
| Essas terras eram em muitos casos inúteis para os barões manterem e o poder inglês chegou ao seu apogeu na Idade Média durante o reinado de Henrique. | These lands were in many cases unprofitable for the barons to hold and English power reached its zenith under Henry for the medieval period. |
| O apogeu da Associação, em número de membros associados e influência na educação, se deu por volta de 1914, quando contava com 1751 membros em 40 países. | The IPA s early peak of membership and influence in education circles was around 1914, when there were 1751 members in 40 countries. |
| Os Jogos Olímpicos chegaram ao seu apogeu entre os séculos VI e V a.C., mas, depois, perderam gradualmente em importância enquanto os romanos ganharam poder e influência na Grécia. | The Olympic Games reached their zenith in the 6th and 5th centuries BC, but then gradually declined in importance as the Romans gained power and influence in Greece. |
| Montevideo manteve uma comunicação intense com Paris, Londres e Barcelona durante o apogeu do Art Nouveau, quando a cidade estava recebendo imigração em massa, especialmente da Itália e da Espanha. | Montevideo maintained intense communication with Paris, London, and Barcelona during Art Nouveau's heyday, when the city was also receiving massive immigration, especially from Italy and Spain. |
| Durante o apogeu dos reinos de taifas (século XI e depois em meados do século XII), os reis das taifas competiram entre si não somente militarmente, senão sobretudo em prestígio. | During the heyday of the taifas, in the 11th century and again in the mid 12th century, their emirs (rulers) competed among themselves, not only militarily but also for cultural prestige. |
| Em 1998, os jogos de plataforma tinha uma participação de 15 do mercado, e ainda mais durante o seu apogeu, mas somente quatro anos depois, esse número caiu para 2 . | In 1998, platform games had a 15 share of the market, and even higher during their heyday, but only four years later that figure had dropped to 2 . |
| Na Idade Média foi a capital da República de Ragusa, a única cidade estado no Adriático oriental a rivalizar com Veneza, atingindo o seu apogeu nos séculos XV e XVI. | As the capital of the Republic of Ragusa, a maritime republic, the city achieved a high level of development, particularly during the 15th and 16th centuries. |
| No apogeu da sua extensão territorial exercia autoridade sobre mais de cinco milhões de quilómetros quadrados e uma população de mais de 70 milhões de pessoas, à época 21 da população mundial. | At its height under Trajan, it covered 5 million square kilometers and held sway over some 70 million people, at that time, 21 of the world's entire population. |
| A expansão alcançou seu apogeu no governo de Gediminas (bielorrusso Hiedzimin ), que criou um forte governo central e estabeleceu um império que se estendeu desde o Mar Negro até o Mar Báltico. | Territorial expansion The expansion of the state reached its height under Grand Duke Gediminas, who created a strong central government and established an empire that later spread from the Black Sea to the Baltic Sea. |
| Sob domínio espanhol, presente em todo sul da Itália, Vasto tornou se feudo dos Marqueses de Avalos (vide Fernando de Ávalos, Afonso de Avalos), atingindo seu apogeu sob a administração de Cesare Michelangelo. | Under the Spanish rule of southern Italy, Vasto became fief of the Marquises d'Avalos in the reign of Cesare Michelangelo (marquis from 1697 to 1729), Vasto reached its zenith. |
| O apogeu e queda dos ponto com é normalmente comparada à Corrida do Ouro. Mas o fundador da Amazon.com, Jeff Bezos, acha que se parece mais com os primeiros dias da indústria da eletricidade. | The dot com boom and bust is often compared to the Gold Rush. But Amazon.com founder Jeff Bezos says it s more like the early days of the electric industry. |
| E, no seu apogeu, os mercantilistas defenderam certamente algumas ideias muito estranhas, entre as quais liderava a opinião de que a política nacional deveria ser orientada pela acumulação de metais preciosos ouro e prata. | And, in their heyday, mercantilists certainly did defend some very odd notions, chief among which was the view that national policy ought to be guided by the accumulation of precious metals gold and silver. |
| No seu apogeu, Balsa ocupou uma área de 45 hectares, seria uma cidade maior que Olisipo (actual lisboa) ou Ossónoba (actual Faro), daí pode se verificar que era uma das maiores cidades da Lusitânia. | Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon) was a Roman law municipality) and 3 other towns had the old Latin status (Ebora (Évora), Myrtilis Iulia (Mértola) and Salacia (Alcácer do Sal). |
| Com a popularidade do thrash americano em seu apogeu, a turnê foi prorrogada para os Estados Unidos para início de maio em 1991, com Megadeth, Anthrax e, como banda de abertura, Alice in Chains. | With the popularity of American thrash at its peak, the tour was extended to the US beginning in May 1991, with Megadeth, Anthrax and opening act Alice in Chains. |
| O apogeu Na década de 1930 o Expresso do Oriente atingiu seu ponto máximo, com três serviços atravessando a Europa o Expresso do Oriente original, o Simplon Orient Express , e o novo Arlberg Orient Express . | The 1930s saw the zenith of Orient Express services, with three parallel services running the Orient Express, the Simplon Orient Express, and also the Arlberg Orient Express, which ran via Zürich and Innsbruck to Budapest, with sleeper cars running onwards from there to Bucharest and Athens. |
| Queda do Império Romano O Império Romano atingiu o seu apogeu e máxima extensão territorial durante o , mas durante os dois séculos seguintes verificar se ia o lento declínio do domínio territorial romano sobre os seus territórios. | Later Roman Empire The Roman Empire reached its greatest territorial extent during the 2nd century AD the following two centuries witnessed the slow decline of Roman control over its outlying territories. |
| A Salyut 4 (DOS 4) foi uma estação espacial Salyut lançada em 26 de Dezembro de 1974 em órbita com um apogeu de 355 km, um perigeu de 343 km e uma inclinação orbital de 51.6 graus. | Salyut 4 (DOS 4) ( English translation Salute 4) was a Salyut space station launched on December 26, 1974 into an orbit with an apogee of 355 km, a perigee of 343 km and an orbital inclination of 51.6 degrees. |
| O apogeu dos Safávidas foi atingido durante o reinado de Abas I, que procedeu a uma reorganização do exército e transferiu a capital para Isfaan (cidade do interior, longe da ameaça otomana), onde mandou construir mesquitas, palácios e escolas. | Iran lies between latitudes 24 and 40 N, and longitudes 44 and 64 E. Its borders are with Azerbaijan () (with Azerbaijan Naxcivan exclave ( )) and Armenia () to the north west the Caspian Sea to the north Turkmenistan () to the north east Pakistan () and Afghanistan () to the east Turkey () and Iraq () to the west and finally the waters of the Persian Gulf and the Gulf of Oman to the south. |
| Apogeu A vitória diplomática sobre o Império Britânico e a vitória militar sobre o Uruguai em 1865, seguida da conclusão bem sucedida da guerra com o Paraguai em 1870, marcou o início da era de ouro do Império do Brasil. | Apogee The diplomatic victory over the British Empire and the military victory over Uruguay in 1865, followed by the successful conclusion of the war with Paraguay in 1870, marked the beginning of the golden age of the Brazilian Empire. |
| No apogeu a Hansa Teutônica contava com cerca de 90 cidades do mar do Norte e do mar Báltico, entre elas Amsterdã, Bergen, Bordeaux, Bruges, Colônia, Cracóvia, Groningen, Hildesheim, Londres, Nantes, Novgorod, Praga, Reval (Tallinn), Riga, Rostock, Stralsund, Toruń, Varsóvia, Veneza, Wismar. | German colonists in the 12th and 13th centuries settled in numerous cities on and near the east Baltic coast, such as Elbing (Elbląg), Thorn (Toruń), Reval (Tallinn), Riga, and Dorpat (Tartu), which became members of the Hanseatic League, and some of which still retain many Hansa buildings and bear the style of their Hanseatic days. |
| Tripulação Lançados Leonid Kizim Comandante Vladimir Solovyov Engenheiro de vôo Parâmetros da missão Massa 6850 kg Perigeu 331 km Apogeu 366 km Inclinação 51.6 Período 91.5 minutos Pontos altos da missão A Soyuz T 15 foi a primeira missão à estação espacial Mir. | Crew Backup crew Mission parameters Mass 6850 kg Perigee 331 km Apogee 366 km Inclination 51.6 Period 91.5 minutes Mission highlights Soyuz T 15 was both the first expedition to Mir and the last to Salyut 7. |
| Neste caso, a visão do PCC em relação ao rejuvenescimento é baseada na crença de que o apogeu do poder chinês sob o domínio das dinastias Ming e Qing representa o estado natural, justo e permanente das coisas numa civilização com cinco mil anos de existência. | In this case, the CCP s view of rejuvenation is built on the belief that the zenith of Chinese power under the Ming and Qing dynasties represents the natural, just, and permanent state of affairs for a 5,000 year old civilization. |
| Tal processo abriria as portas à reivindicação política, de forma a que a História de Cabo Verde atingisse o seu apogeu com a Independência Nacional no dia 5 de Julho de 1975, e com a afirmação da Democracia e do desenvolvimento socioeconómico de que desfrutam os cabo verdianos atualmente. | Such a process would then open the door to political demand, so the History of Cape Verde would reach its apogee with the National Independence on July 5, 1975, and with the affirmation of Democracy, the social and economic development, currently enjoyed by the Cape Verdeans. |