Translation of "apoiarem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Já Alfonso Hernández ( alhezjr) encoraja os seguidores a apoiarem a reforma
Some like Alfonso Hernández ( alhezjr) urge followers to support the reform
Isto, também, só será possível se as autoridades religiosas apoiarem as reformas necessárias.
This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.
O Regulamento da Milícia parece ter feito mais membros dos lordes apoiarem o rei.
The Militia Ordinance appears to have prompted more members of the Lords to support the king.
Me desculpar porque eu disse que o governo mente quando acusa aqueles caras de apoiarem o terrorismo?
Apologizing because I said the government is liar when they accused those guys to be supporting terrorism?
Diante disto, os governantes devem redobrar os seus esforços para reduzir a pobreza, ao apoiarem o crescimento económico sustentável e inclusivo.
Given this, policymakers should redouble their efforts to reduce poverty by supporting sustainable and inclusive economic growth.
Claramente, os tribunais têm dado uma contribuição notável na luta contra a fome, ao apoiarem e tornarem totalmente operacional o direito à alimentação.
Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding and making fully operational the right to food.
O Mali foi o primeiro a requerê la, com as autoridades locais religiosas a apoiarem o pedido do governo pela assistência militar de França.
Mali was the first to ask for it, with local religious authorities supporting the government s request for military assistance from France.
Nem mesmo os mais fiéis aliados de Israel iriam arriscar um confronto indefinido com toda a comunidade internacional, ao apoiarem as ambições territoriais de Israel.
Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions.
Eu tenho que agradecer a minha esposa, minha família, meus filhos, obrigado por todos os dias, e meus colegas, por acreditarem em mim e me apoiarem.
I've got to say thank you to my wife and family, for my kids, thank you for coming every day, and for my colleagues, believing and supporting me.
Artistas internacionais como Bono, Angelina Jolie entre outros já participaram e apoiarem o festival, cada um expressando suas próprias opiniões sobre questões políticas regionais e globais.
International entertainers like Bono, Angelina Jolie and others have attended and supported the festival, each expressing their own opinions on regional and global political matters.
Sofia Ignatidou num artigo para o Guardian diz que os gregos não deviam deixar que o desespero os leve a apoiarem um partido de extrema direita perigoso e oportunista .
Sofia Ignatidou in a Guardian article states that Greeks shouldn't let their despair drive them to supporting the dangerous and opportunistic far right party .
Tal reforçaria a confiança no devido funcionamento do Pacto de Estabilidade e Crescimento e constituiria a melhor forma de as políticas orçamentais na área do euro apoiarem o crescimento económico .
This would build confidence in the proper functioning of the Stability and Growth Pact and be the best way in which fiscal policies in the euro area can underpin economic growth .
O Grupo do Banco Mundial e a sua secção de empréstimos do sector privado, a Corporação Financeira Internacional (CFI), estão a tentar explorar este potencial para apoiarem os sistemas de educação nacionais.
The World Bank Group and its private sector lending arm, the International Finance Corporation (IFC), are trying to harness this potential to support national education systems.
Para tanto, o presidente americano Lyndon B. Johnson enviou o USS Forrestal (e alguns destróieres) para a costa brasileira com ordens de apoiarem as tropas golpistas caso houvesse resistência ao golpe (Operação Brother Sam).
In 1964, in what was known as Operation Brother Sam, U.S. president Lyndon B. Johnson sent Forrestal in order to support a military coup d'état against Brazilian president João Goulart.
Independentemente de apoiarem a Convenção das Nações Unidas Relativa ao Estatuto dos Refugiados, estes estados concordaram em trabalhar, em conjunto e com o Alto Comissário da ONU para os Refugiados, em todos os assuntos centrais.
Effective regional cooperation to ensure that processing, and settlement or return, is orderly and fast moving will be crucial to the package s long term success.
Ao publicar as suas expectativas e recomendações , o Eurosistema dá aos prestadores uma oportunidade de comunicarem , em termos de marketing , até que ponto estão preparados para a SEPA e de apoiarem a migração dos seus clientes .
By publishing expectations and recommendations , the Eurosystem is providing an opportunity for providers to communicate the extent of their SEPA preparedness for marketing purposes and to support their customers migration .
Mas aqueles que erigiram uma mesquita em prejuízo dos fiéis, para difundirem entre eles a maldade, a incredulidade ea discórdia, e apoiarem aqueles que anteriormente combateram Deus e Seu Mensageiro, juraram Não pretendíamos comisso senão o bem.
There are those who built a mosque on opposition and disbelief, and to cause rifts among the faithful, and to serve as an outpost for those who have warred against God and His Apostle before this. Yet they will surely swear We had only meant well.
Apesar de seus pais não apoiarem a entrada de seu filho na carreira musical tão cedo, em 1904 ele se mudou para São Petersburgo e se inscreveu no Conservatório de São Petersburgo, após encorajamento de Alexander Glazunov.
They were introduced to composer Alexander Glazunov, a professor at the Conservatory, who asked to see Prokofiev and his music Glazunov was so impressed that he urged Prokofiev's mother that her son apply to the Saint Petersburg Conservatory.
Ao apoiarem publicamente um falso acordo de paz e justiça, em vez de insistirem na opção politicamente mais difícil de um congelamento dos colonatos ou na eliminação dos pré requisitos, os EUA abandonaram a legalidade do processo de paz.
By endorsing a false peace justice tradeoff, instead of insisting on the more politically difficult option of a settlement freeze, or on the removal of preconditions, the US has jettisoned legality from the peace process.
Foi o que aconteceu quando os políticos conservadores norte americanos e os responsáveis da União Europeia se basearam no trabalho de dois professores de Harvard Carmen Reinhart e Kenneth Rogoff para justificar o facto de apoiarem a austeridade orçamental.
That is what happened when conservative American politicians and European Union officials latched on to the work of two Harvard professors Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff to justify their support of fiscal austerity.
Líderes mundiais e políticos, particularmente os do Médio Oriente e do Norte de África, foram criticados pela sua hipocrisia ao apoiarem a liberdade de expressão em França, enquanto oprimem a liberdade, matam e prendem jornalistas, nos seus próprios países.
World leaders and politicians, particularly those from the Middle East and North Africa, came under fire for their double standards in supporting freedom of speech in France, while stifling freedoms and killing and jailing journalists in their own countries.
Outro motivo especulado pelos ocidentais é o de que os terroristas teriam o desejo de provocar os Estados Unidos para uma guerra mais ampla contra o mundo islâmico, com a esperança de motivar mais aliados a apoiarem a Al Qaeda.
Other authors suggest the humiliation resulting from the Islamic world falling behind the Western world this discrepancy rendered especially visible by the globalization trend and a desire to provoke the U.S. into a broader war against the Islamic world in the hope of motivating more allies to support al Qaeda.
O Eurosistema convida os comerciantes a ( i ) adoptarem normas SEPA para os terminais POS , a ( ii ) apoiarem os novos sistemas europeus de cartões , aceitando esses cartões se as vantagens para o negócio forem suficientemente fortes e a ( iii ) cooperarem no combate à fraude .
The Eurosystem invites merchants ( i ) to adopt SEPA standards for POS terminals , ( ii ) to support new European card schemes by accepting these cards if there is a sufficiently strong business case and ( iii ) to cooperate in the combat of fraud .
Enquanto que apenas algumas centenas de pessoas compareceram, durante a revolução, para apoiarem o Mubarak, eleito fraudulentamente, centenas de milhares de egípcios reuniram se durante duas semanas consecutivas na praça Rab'a al 'Adawiyya, perto do palácio presidencial, para expressarem a sua solidariedade com Morsi.
Whereas only a few hundred showed up to support the fraudulently elected Mubarak during the revolution, hundreds of thousands of Egyptians rallied for two consecutive weeks in Rab a al Adawiyya square, near the presidential palace, to express their solidarity with Morsi.
Uma dessas modificações consiste em que apenas as centrais de depósito de títulos e os utilizadores que explicitamente apoiam o T2T farão parte da gestão do mesmo no futuro . Na fase actual , os participantes no mercado estão representados independentemente de apoiarem ou não o projecto .
One of these modifications will be that only CSDs and users that explicitly support T2S will be part of the future T2S governance while , in the current phase , market participants are represented irrespective of whether or not they support the project .
Em termos de políticas orçamentais , é evidente a necessidade de fortalecer a confiança do público na capacidade de os governos regressarem a finanças públicas sustentáveis , reduzirem os prémios de risco das taxas de juro e , desse modo , apoiarem um crescimento sustentável no médio prazo .
Turning to fiscal policies , there is a clear need to strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Recomendação 7 Com vista a apoiarem eficazmente a implementação da visão do sector , a indústria bancária e o Eurosistema devem , em conjunto , definir um processo de recolha e distribuição de dados estatísticos 50 agregados gerais , que forneçam uma perspectiva atempada da evolução do mercado intra SEPA .
Recommendation 7 In order to effectively support the implementation of this industry vision , the banking industry and the Eurosystem should jointly define an aggregated high level statistical data collection and distribution process that provides a timely view on the intra SEPA market evolution .
Mesmo isso tendo fortalecido a posição do ministério no parlamento, enfraqueceu a posição do mesmo com a rainha, já que Ana passou a ficar cada vez mais irritada com Godolphin e Sara Churchill por apoiarem Spencer e outros candidatos Whigs para posições vagas no governo e na igreja.
Although this strengthened the ministry's position in Parliament, it weakened the ministry's position with the Queen, as Anne became increasingly irritated with Godolphin and with her former favourite, the Duchess of Marlborough, for supporting Sunderland and other Whig candidates for vacant government and church positions.
No dia seguinte, na medida em que a dimensão do desastre se tornou mais clara uma estimativa sugere que 1 3 da população do país de 10 milhões de habitantes foram afetados, com dezenas de milhares de vítimas blogueiros caribenhos estavam ocupados enviando atualizações e fazendo apelos a seus leitores para apoiarem os esforços de socorro.
By the following day, as the extent of the disaster became clearer one estimate suggests a third of the country's population of 10 million may have been affected, with casualties in the tens of thousands Caribbean bloggers were busy posting updates and appealing to their readers to support relief efforts.