Translation of "apoiavam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As respostas apoiavam em geral os objectivos do projecto de propostas da Comissão . | The responses generally supported the objectives of the Commission 's draft proposals . |
| Fidel Castro não era comunista, aliás, os comunistas apoiavam Batista e não confiavam em Fidel. | Castro did not forgive the U.S. supply of arms to Batista during the revolution. |
| Koçi Xoxe, Sejfulla Malëshova e outros que apoiavam a Iugoslávia eram vistos com profunda desconfiança. | Koçi Xoxe, Sejfulla Malëshova and others who supported Yugoslavia were looked upon with deep suspicion. |
| Durante a administração colonial do Chade, os governadores se apoiavam de elementos do serviço militar francês. | The colonial administration in Chad was critically understaffed and had to rely on the dregs of the French civil service. |
| Ele já tinha discutido o filme com Jinks e Cohen, e sentiu que eles o apoiavam. | He had already discussed the film with Jinks and Cohen, and felt they supported him. |
| Então, Zhao Gao conspirou junto com outros grupos o apoiavam, forçando o imperador a cometer suicídio. | Therefore, Zhao Gao conspired with his loyal soldiers to force the emperor to commit suicide. |
| Sabe se, no entanto, que surgiu hostilidade entre as facções que apoiavam Vasco da Gama e Cabral. | It is known that hostility had developed between a faction supporting da Gama and another supporting Cabral. |
| Em fevereiro de 1957 foi também expulso do KKE, juntamente com grande parte daqueles que o apoiavam. | In February 1957 Zachariadis was also expelled from the KKE, as were many of his supporters. |
| Membros do Secretariado que apoiavam Shachtman foram expulsos pela conferência de emergência, com o apoio do próprio Trotsky. | Secretariat members who had supported Shachtman were expelled by the emergency conference, with the support of Trotsky himself. |
| Quando isso apareceu na loja da minha rua, eu estava curiosa sobre os endossos científicos que apoiavam essas propagandas. | So when this came up in my local shop, naturally I was curious about some of the research backing these claims. |
| Ele afirmava que a única diferença agora era entre aqueles que apoiavam o apartheid e aqueles que eram contra. | He claimed that the only difference now was between those who supported apartheid and those in opposition to it. |
| Protestos pacíficos em Erevã apoiavam os arménios de Karabakh que se encontravam sob pogroms antiarménios na cidade azeri de Sumgait. | Peaceful protests in Yerevan supporting the Karabakh Armenians were met with anti Armenian pogroms in the Azerbaijani city of Sumgait. |
| Enquanto Karl Weierstrass e Dedekind apoiavam Cantor, Leopold Kronecker, hoje visto como um dos fundadores do construtivismo matemático, era contra. | While Karl Weierstrass and Dedekind supported Cantor, Leopold Kronecker, now seen as a founder of mathematical constructivism, did not. |
| Esses pagamentos de plebeus a nobres apoiavam os estilos de vida luxuosos da alta nobreza e as finanças das cidades Estados. | These payments from commoners to nobles supported both the lavish lifestyles of the high nobility and the finances of city states. |
| A crise contribuiu para o desenvolvimento do sistema de dois partidos os Whigs apoiavam o projeto, enquanto os Tories eram contra. | The Exclusion Crisis contributed to the development of the English two party system the Whigs were those who supported the Bill, while the Tories were those who opposed it. |
| Enquanto isso, a China e a União Soviética apoiavam o Vietnã do Norte com ajuda material significativa e 15 mil consultores militares. | Meanwhile, China and the Soviet Union provided North Vietnam with significant material aid and 15,000 combat advisers. |
| Investimentos soviéticos que apoiavam a indústria da Arménia virtualmente desapareceram, tanto que poucas das maiores empresas estão ainda em atividade no país. | Soviet investment in and support of Armenian industry has virtually disappeared, so that few major enterprises are still able to function. |
| Quatro dinastias, juntamente com as aristocracias que as apoiavam, caíram após a guerra os Hohenzollern, os Habsburgos, os Romanov e os Otomanos. | Four dynasties, together with their ancillary aristocracies, all fell after the war the Hohenzollerns, the Habsburgs, the Romanovs, and the Ottomans. |
| Apesar de controlar a Abadia de Westminster, Luís não podia ser coroado porque a Igreja da Inglaterra e o papado apoiavam Henrique. | Despite Louis controlling Westminster Abbey, he could not be crowned king because the English Church and the Papacy backed Henry. |
| Quase todas as respostas apoiavam a proposta de substituir o sistema de duas listas por uma lista única de activos de garantia elegíveis . | Almost all replies supported the proposal to replace the two tier system with a single list of eligible collateral . |
| Além de professor, Paranhos também se tornou jornalista e começou a trabalhar por volta de 1844 em jornais que apoiavam o Partido Liberal. | In addition to teaching, Paranhos also became a journalist, and by 1844 was working for newspapers which supported the Liberal Party. |
| Na Guerra pela Defesa da Constituição, magnatas poloneses pró russos e a Confederação Targowica lutaram contra as forças polonesas que apoiavam a constituição. | In the War in Defense of the Constitution, pro Russian conservative Polish magnates, the Confederation of Targowica, fought against Polish forces supporting the constitution, believing that Russians would help them restore the Golden Liberty. |
| A maior parte das observações recebidas apoiavam as reformas sugeridas , incluindo comentários sobre determinados aspectos específicos do CERS e do SESF , tal como propostos . | The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms , with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS . |
| A ascensão da Irmandade Muçulmana e das suas ramificações foi conseguida à custa do nacionalismo árabe secular e das ditaduras militares que o apoiavam. | The rise of the Muslim Brotherhood and its offshoots has come at the expense of secular Arab nationalism and the military dictatorships that supported it. |
| O chamado Movimento Não Alinhado ficou dividido entre os que apoiavam a intervenção soviética e aqueles que achavam que a invasão fora um movimento ilegal. | The Non Aligned Movement was sharply divided between those who believed the Soviet deployment to be legal and others who considered the deployment an illegal invasion. |
| Os Estados de menor população, porém, apoiavam o Plano de New Jersey, que pedia por um Congresso unicameral onde cada Estado seria igualmente representado no Congresso. | The smaller states, however, favored the New Jersey Plan, which called for a unicameral Congress with equal representation for the states. |
| Em 1982, Reagan removeu o Iraque da lista de países que apoiavam terrorismo e passou a vender armas aos iraquianos, como canhões (via Jordânia e Israel). | In 1982, Reagan removed Iraq from the list of countries supporting terrorism and sold weapons such as howitzers to Iraq via Jordan and Israel. |
| No entanto, a mesma sondagem constatou que apenas 43 dos inquiridos apoiavam uma acção penal contra Snowden pela divulgação do programa, enquanto 48 se opunham a esta medida. | Yet the same poll found that only 43 supported prosecuting Snowden for disclosing the program, while 48 were opposed. |
| Vários legisladores, que apoiavam a causa, comprometeram se a levar o assunto à Assembléia Nacional, mas a sessão plenária está marcada para setembro, e pode ser tarde demais. | Several lawmakers, who were supporters, promised to address their plight in the National Assembly, but the plenary session is due in September, and it may be too late. |
| Embora uma pesquisa Kloop tenha mostrado que Baryktabasov tinha limitado apoio geral para suas ações, muitos que o apoiavam o fizeram porque, ironicamente, ele nunca esteve envolvido na política antes. | Whilst a Kloop poll showed Baryktabasov had limited general support for his actions, many that backed him did so because, ironically, he had never been involved in politics before. |
| Cleveland e Daniel Manning, Secretário do Tesouro, firmemente apoiavam o padrão ouro e tentaram reduzir a quantidade de prata que o governo era forçado a cunhar pelo Ato Bland Allison de 1878. | Cleveland and Treasury Secretary Daniel Manning stood firmly on the side of the gold standard, and tried to reduce the amount of silver that the government was required to coin under the Bland Allison Act of 1878. |
| Em geral, os Tories apoiavam a Igreja Anglicana e eram a favor da propriedade territorial da pequena nobreza do país, enquanto que os Whigs estavam alinhados com os interesses comerciais dos dissidentes protestantes. | In general, the Tories were supportive of the Anglican church and favoured the landed interest of the country gentry, while the Whigs were aligned with commercial interests and Protestant Dissenters. |
| Um católico não praticante, Burgess tentou muitas vezes explicar os pontos morais cristãos da história para as organizações cristãs indignadas e defender seu romance contra as acusações de jornais que apoiavam o dogma fascista. | A lapsed Catholic, Burgess tried many times to explain the Christian moral points of the story to outraged Christian organizations and to defend it against newspaper accusations that it supported fascist dogma. |
| Ao longo dos estados alemães, câmaras municipais, deputados liberais que apoiavam um eatdo unificado, e câmaras de comércio que viam grandes vantagens na unificação opunham se à guerra entre a Prússia e a Áustria. | Throughout the German states, city councils, liberal parliamentary members who favored a unified state, and chambers of commerce which would see great benefits from unification opposed any war between Prussia and Austria. |
| Nem aqueles que apoiavam o 'Sim' nem os do lado do 'Não' estavam certos da vitória, e nas ruas era possível ouvir um número igual de canções e hinos, e o mais importante, com respeito. | Neither those supporting Yes , nor those supporting No were assured of a victory, and in the streets, one could hear equal numbers of songs and chants, and most importantly with respect. |
| Após sua morte, a Guerra da Sucessão Espanhola começou em 1701 com a ocupação de todas as possessões espanholas pelas tropas francesas que apoiavam a reivindicação do nobre francês Filipe de Anjou ao trono espanhol. | After his death, the War of the Spanish Succession began in 1701 with the occupation of all Spanish possessions by French troops backing the claim of the French Philippe of Anjou to the Spanish throne. |
| A questão dividia os partidos, com os Republicanos do oeste e os Democratas do sul se unindo em favor da livre cunhagem de prata, enquanto os Republicanos e Democratas do nordeste apoiavam o padrão ouro. | The issue cut across party lines, with western Republicans and southern Democrats joining together in the call for the free coinage of silver, and both parties' representatives in the northeast holding firm for the gold standard. |
| Sim, alguns eram muito religiosos, ou até mesmo apoiavam o Hamas ou o Hezbollah, mas não consigo me convencer de que algum deles pudesse se envolver seriamente com um grupo militante ou planejar um atentado contra civis. | Yes some were very religious , or even supported Hamas or Hizbullah but I can't buy it that someone would be seriously involved in a militant group or planning an attack on civilians. |
| Eles começaram a perceber que seus interesses estavam melhores alinhados com homens como Honório Hermeto, fazendeiros assim como eles pessoas que apoiavam o comércio de escravos na África e desejavam um estado centralizado capaz de impor a ordem. | They began to see their interests more in alignment with men like Honório Hermeto, who were planters like themselves people who supported the slave trade with Africa and desired a centralized state able to impose order. |
| Todo o país começou a debater o assunto, mostrando uma imensa divisão entre aqueles que apoiavam uma troca de prisioneiros (um ponto com que a maioria concorda) com ou sem um porto seguro (uma condição que divide os colombianos). | The whole country started to debate the issue, showing a huge division between the ones seeking for a prisoner swap (a point where most agree) with or without a safe haven (a condition which divides Colombians). |
| Mesmo assim, seu pequeno principado foi atormentado pelo conflito doméstico, parte por causa da indecisão de Luís mas também pelo fato da maioria da população ser de descendência italiana e apoiavam o regime fascista de Benito Mussolini na Itália. | Nonetheless, his tiny principality was tormented by domestic conflict partly as a result of Louis' indecisiveness and also because the majority of the population was of Italian descent and they supported the fascist regime of Italy's Benito Mussolini. |
| De fato, no Twitter, havia algumas pessoas que apoiavam a revolução que disseram, Bem realmente, queremos democracia e liberdade de expressão, mas há alguns tipos de discurso que precisam ficar de fora porque são muito violentos e podem desestabilizar nossa democracia. | In fact, on Twitter, there were a number of people who were supportive of the revolution who said, Well actually, we do want democracy and free expression, but there is some kinds of speech that need to be off bounds because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy. |
| Uma deputada explicou que os legisladores homens não necessariamente apoiavam o crime de sequestro de noivas, mas sim votaram em defesa de seus interesses privados , isto é, o direito a uma tokol ou duas com a bendição de um mulá. | The male legislators, explained one woman MP, were not necessarily supportive of the crime of bride kidnapping, but rather voted to defend their private interests , that is, their right to a mullah endorsed tokol or two. |
| De início, Mary acreditava que vários nobres apoiavam o seu casamento, mas depressa a situação se complicou entre Bothwell (feito Duque de Orkney e consorte da rainha) e os seus antigos pares, e o casamento tornou se pouco bem visto. | Originally Mary believed that many nobles supported her marriage, but things soon turned sour between the newly elevated Bothwell (created Duke of Orkney and consort of the Queen) and his former peers, and the marriage proved to be deeply unpopular. |
| Tratado de Alton (1101 02) No início de 1101, o novo regime de Henrique já estava estabelecido e funcionando, porém muitos da elite anglo normanda ainda apoiavam Roberto ou estavam preparados a trocar de lado se parecesse que ele estava ganhando poder na Inglaterra. | Treaty of Alton, 1101 02 By early 1101, Henry's new regime was established and functioning, but many of the Anglo Norman elite still supported Robert, or would be prepared to switch sides if Henry's elder brother appeared likely to gain power in England. |
