Translation of "apoio político" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A segunda coisa que você necessita é pagar o apoio político. | The second thing you need to do is pay your political hangers on. |
| Depois de perder o apoio Sírio, espera agora que os Irmãos Egípcios forneçam apoio político e logístico ao seu movimento. | Having lost Syrian backing, it is hoping that the Egyptian Brothers will provide its kindred movement with political and logistical support. |
| O apoio político e moral vieram principalmente através do Partido Comunista e dos sindicatos. | Political and moral support came mostly through the Communist Party and unions. |
| Eu apoio qualquer político de esquerda ou de direita, com uma ideia aceitável minimamente meritocrática. | I will support any politician of Left and Right, with any halfway decent meritocratic idea. |
| Não obstante , os esforços para reformas estruturais em curso beneficiam do apoio político total do Conselho Europeu . | Nonetheless , the ongoing structural reform efforts benefit from the full political backing of the European Council . |
| Porém, sem o apoio militar directo dos EUA ou o apoio político indirecto (e em alguns casos implícito), é difícil imaginar que tais operações arriscadas fossem lançadas. | Yet, without direct US military support or indirect (and in some cases implicit) political support, it is difficult to imagine that such risky operations would have been launched. |
| O medo continuado do Islão político em grande parte do Ocidente explica o apoio passado a regimes ditatoriais. | Continuing fear of political Islam in much of the West explains past support for dictatorial regimes. |
| Poderemos confiar que os reguladores estabeleçam compromissos apropriados entre estabilidade financeira e iniciativas que gozem de apoio político alargado? | Can regulators be trusted to make appropriate trade offs between financial stability and mandates that have wide political support? |
| Na prática a lei teve pouco efeito, mas sinalizou o apoio político para abolir a escravidão nos Estados Confederados. | In practice, the law had little effect, but it did signal political support for abolishing slavery in the Confederacy. |
| Teodora providenciou muito do apoio político para o ministério de Jacob Baradeus e, aparentemente, era amiga pessoal dele também. | Theodora provided much political support for the ministry of Jacob Baradaeus, and apparently personal friendship as well. |
| Depois da morte de Hideyoshi, o regente Tokugawa Ieyasu aproveitou se de sua posição para ganhar apoio político e militar. | Tokugawa Ieyasu served as regent for Hideyoshi's son and used his position to gain political and military support. |
| Jorge III, um conservador político, também foi alienado pelo apoio do príncipe a políticos mais radicais como Charles James Fox. | The King, a political conservative, was also alienated by the Prince's adherence to Charles James Fox and other radically inclined politicians. |
| O seu governo não consegue obter o apoio necessário dos eleitores e dos resignados, atirando o país para um verdadeiro caos político. | His government fails to get the necessary support from voters and resigns, throwing the country into full blown political chaos. |
| O acordo político teria incluído até mesmo um futuro apoio a Ulysses Guimarães para sucedê lo nas eleições seguintes que seriam diretas. | Their political agreement had included Tancredo s future support of Ulysses in the next elections that would replace him and would be direct elections. |
| Rumsfeld foi gradualmente perdendo seu apoio político enquanto as guerras continuavam sem fim, com ele renunciando do cargo no final de 2006. | Known in media circles for his outspokenness and candor, he gradually lost political support as the wars continued and resigned in late 2006. |
| Pessoas como Bill Gates e Kofi Annan irão dar a importância que os programas de imunização merecem, o financiamento adequado e apoio político. | People like Bill Gates and Kofi Annan will make the case that immunization programs deserve adequate funding and political support. |
| Sendo um político cauteloso, Abderramão agiu rapidamente para recuperar o apoio dos iemenitas, e dirigiu se ao líder iemenita que montava uma mula. | Being the ever wary politician, Abd al Rahman acted quickly to regain Yemeni support, and rode to a Yemeni chief who was mounted on a mule named Lightning . |
| Guma, com o apoio dos pescadores e de seus amigos, candidata se à prefeitura, tornando se um rival político de seu tio Félix. | Guma, with the support of fishermen and their friends, candidate for mayor of Port of Miracles, and political rival of Félix Guerrero. |
| No entanto, tanto a Comissão como o Parlamento Europeu ficaram silenciosos e negaram o apoio político que poderia ter assegurado o sucesso do acordo. | Yet both the Commission and the European Parliament kept silent and withheld the political support that might have ensured that the deal went through. |
| Embora Marco Antônio estivesse acumulando apoio político, Otaviano ainda tinha a oportunidade de rivalizá lo como principal membro da facção dos apoiantes de César. | Although Mark Antony was amassing political support, Octavian still had opportunity to rival him as the leading member of the faction supporting Caesar. |
| O prefeito local conseguiu apoio político na região para pleitear a paralisação das obras da companhia por três dias até que essa autorização seja investigada. | The local mayor managed to get the region's prefect to ask the company to stop the works for three days, whilst the permits were investigated. |
| Eduard Bernstein, político e teórico político alemão. | The German pronunciation is , but in English it is often . |
| Outro sinal é o crescente apoio popular a favor de movimentos neonazis, como o Golden Dawn, que é actualmente o terceiro maior partido político da Grécia. | Another is growing popular support for neo Nazi movements like Golden Dawn, now the third largest political party in Greece. |
| Últimos anos Tal como solicitado por Walpole, Jorge reestabeleceu em 1725 a Ordem do Banho, permitindo que o ministro recompensasse ou ganhasse apoio político oferecendo a honra. | Later years As requested by Walpole, George revived the Order of the Bath in 1725 which enabled Walpole to reward or gain political supporters by offering them the honour. |
| Frederico cresceu durante um tumultuado período político enquanto o conceito de liberalismo na Alemanha, que evoluiu durante a década de 1840, estava ganhando apoio estusiástico e amplo. | Frederick grew up during a tumultuous political period as the concept of liberalism in Germany, which evolved during the 1840s, was gaining widespread and enthusiastic support. |
| Ao darem apoio político ao processo e ao serem dos primeiros a adoptarem os produtos SEPA , o sector público desempenhará um papel vital para o êxito da SEPA . | By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA . |
| O Congresso nunca aprovou essa resolução ou sequer debateu a, os jornais nacionais o ignoraram, e o resultado foi uma consequente perda de apoio político em seu distrito. | Congress never enacted the resolution or even debated it, the national papers ignored it, and it resulted in a loss of political support for Lincoln in his district. |
| Apoio ao CCG O CCG terá o apoio | CCG support The CCG shall be supported by |
| Hacking Político | Political hacking |
| No entanto, uma vez que o golpe foi concluído, o novo regime, que imediatamente exigiu que os comunistas vietnamitas deixassem o Camboja, ganhou o apoio político dos Estados Unidos. | However, once the coup was completed, the new regime, which immediately demanded that the Vietnamese communists leave Cambodia, gained the political support of the United States. |
| Eles concordaram que o conhecimento da Academia fosse aplicado nas questões da construção do Estado, e em troca o regime Soviético daria à Academia seu apoio político e financeiro. | They agreed that the expertise of the Academy would be applied to addressing questions of state construction, while in return the Soviet regime would give the Academy financial and political support. |
| E é por isso que estou aqui, para pedir seu apoio, demandar seu apoio, convocar seu apoio. | And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support. |
| Na reunião do CMFI da Primavera em Abril de 2003 , porém , tornou se claro que não havia apoio político suficiente sequer para a criação de uma versão ligeira desse mecanismo . | ECB Annual Report 2003 |
| Apoio financeiro | Financial assistance |
| E é político. | And it's political. |
| Eu tinha incorrido no máximo de ódio político pelo mínimo de benefício político. | I had incurred the maximum of political odium for the minimum of political benefit. |
| Embora o objetivo da visita fosse sobretudo político para reforçar o apoio do Atlântico ao Reino Unido em qualquer guerra futura , o rei e a rainha foram recebidos com entusiasmo pelo público. | Although the aim of the tour was mainly political, to shore up Atlantic support for the United Kingdom in any future war, the King and Queen were enthusiastically received by the public. |
| Ganji pede apoio | Ganji calls for support |
| Acções de apoio | The family launches a campaign |
| Obrigado pelo apoio. | Thanks for the support. |
| CONTEXTO JURÍDICO E POLÍTICO | LEGAL AND POLITICAL BACKGROUND |
| Impasse político, declínio econômico | Political impasse and economic decline |
| Tom é um político. | Tom is a politician. |
| Eu quero asilo político. | I want political asylum. |
| Eu pedi asilo político. | I've requested political asylum. |
Pesquisas relacionadas : Proporcionará Apoio Político - Apoio Político Forte - Quadro Político De Apoio - Um Forte Apoio Político - Viés Político - Assessor Político - Grupo Político - Regime Político - Ciclo Político - Capital Político
