Translation of "apoio prestado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Apoio - tradução : Apoio prestado - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

O apoio administrativo ao FSF é prestado por um secretariado localizado no BIS .
Administrative support for the FSF is provided by a secretariat located at the BIS .
Será prestado apoio à reintegração de pessoas que regressam ao trabalho, por exemplo, pais que regressam após licença.
Support will be given to the reintegration of people who are returning to work, for example returning parents.
Gostaria de aproveitar a oportunidade para agradecer aos meus colegas da comissão o apoio prestado à proposta do Grupo ELDR.
I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Queria ter prestado mais atenção.
I wanted to pay closer attention.
Cerca de metade do apoio prestado para cada tipo de medida no conjunto da área do euro foi absorvida pelas três maiores instituições destinatárias .
About half of the support extended across each type of measure for the entire euro area has been absorbed by the three largest recipient institutions .
Os centros de estudo permitiram grupos para acompanhar os planos de estudo de sua própria autoria, com apoio educacional e financeiro prestado pelo Estado.
Study centres allowed groups to follow study plans of their own making, with educational and financial assistance provided by the state.
Eu deveria ter prestado mais atenção.
I should've paid more attention.
Eu deveria ter prestado mais atenção.
I should've paid closer attention.
Eu deveria ter prestado mais atenção.
I should have paid more attention.
Todas estas missões podem contribuir para a luta contra o terrorismo , inclusive mediante o apoio prestado a Estados terceiros para combater o terrorismo no seu território .
All these tasks may contribute to the fight against terrorism , including by supporting third countries in combating terrorism in their territories .
Todas estas missões podem contribuir para a luta contra o terrorismo, inclusive mediante o apoio prestado a países terceiros para combater o terrorismo no respectivo território.2.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.2.
Pelas redes sociais, diversos ativistas tem prestado solidariedade.
On social media, many activists have expressed their support for the statement.
Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.
I should have paid a little more attention.
Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.
I should've paid a little more attention.
Para concluir , uma avaliação dos custos orçamentais líquidos do apoio estatal ao sector bancário deve adoptar uma perspectiva de longo prazo que não se limite ao ano em que o apoio foi efectivamente prestado e deve considerar as implicações mais alargadas do mesmo para o balanço governamental .
To conclude , an assessment of the net fiscal costs of government support to the banking sector should take a long term perspective , which goes beyond the year in which such support was effectively provided , and should consider the broader implications of such support for the government balance sheet .
Não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.
I haven't paid too much attention to what Tom's been doing.
Ao assinarem o memorando de acordo em causa , as centrais de depósito de títulos aceitam determinadas funções e responsabilidades , que constituem , em certa medida , uma formalização do apoioprestado pelas mesmas ao Eurosistema .
By signing this MoU , CSDs accept certain tasks and responsibilities , which are to some extent a formalisation of the support that is already provided to the Eurosystem by CSDs .
Se acha que estou a exagerar, então não tem prestado muita atenção.
If you think I exaggerate, you have not been paying close attention.
Eu não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.
I haven't paid too much attention to what Tom's been doing.
O apoio prestado ao CERS pelo BCE , bem como as funções conferidas ao CERS , não podem obstar à aplicação do princípio da independên cia do BCE no desempenho das atribuições que lhe estão cometidas pelo Tratado .
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Em tais casos , aos participantes apenas será prestado um nível mínimo de serviços .
In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants .
O Eurosistema tem procurado continuamente optimizar o nível do serviço prestado pelo MBCC .
The Eurosystem is continually seeking to optimise the level of service provided by the CCBM .
Os bancos centrais foram obrigados a manter uma orientacao nao acomodatícia , fixando níveis elevados para as taxas de curto prazo durante muito mais tempo do que o necessário se a política orcamental tivesse prestado um maior apoio .
Central banks had no option but to maintain a nonaccommodative stance , setting higher levels of short term interest rates for much longer than would have been the case had fiscal policy been more supportive .
Ali, Harriet Lesser, que trabalha todos os dias com vítimas cujo alegado atacante não é o director geral do Fundo Monetário Internacional, confirmou que o apoio oficial prestado à vítima antes de qualquer investigação foi efectivamente inédito.
There, Harriet Lesser, who works every day with victims whose alleged attacker is not the managing director of the International Monetary Fund, confirmed that the official support shown for the victim in advance of any investigation was indeed unprecedented.
O IME mantém relacoes importantes com o Banco de Pagamentos lnternacionais ( BPI ) que , desde 1964 , tem proporcionado os meios técnicos e humanos necessários ao funcionamento do Secretariado do Comité de Governadores e prestado apoio técnico a instalacao do IME .
The EM1 maintains a range of important links with the Bank for International Settlements ( BIS ) , which since 1964 has provided the human and technical resources for the functioning of the Secretariat of the Committee of Governors and provided technical support for the setting up of the EMI .
Oh, eu sei! exclamou Alice, que não tinha prestado atenção neste último comentário, É um vegetal.
'Oh, I know!' exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, 'it's a vegetable.
Em contrapartida, a UE tem lhes prestado assistência sob diversas formas ajuda financeira e competências técnicas.
In response, the EU has provided many different forms of assistance in money and in expertise to coun tries taqing on the tasq.
Efectivamente , em certas países europeus esse serviço é essencialmente prestado , a título profissional , por pequenas entidades .
The fact is that in some european jurisdictions advice is basically provided in a professional basis by small entities .
O treino individual é prestado com base nos resultados do exercício de reacções de várias fontes .
Individual coaching is provided based on the results of the multi source feedback .
g ) que tenham prestado , com culpa grave , falsas declarações ao fornecer as informações exigidas pelo BCE
( g ) they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the ECB
g ) Que tenham prestado , com culpa grave , falsas declarações ao fornecer as informações exigidas pelo BCE
( g ) they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB
Explicação A alteração ao considerado proposto esclarece que o desempenho das respectivas funções pelo BCE não será afectado pelo apoio por este prestado ao CERS , nem pelas próprias funções do CERS , uma vez que , ao contrário deste , o BCE foi estabelecido pelo Tratado .
Explanation The amendment to the proposed recital clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
g ) Que tenham prestado , com culpa grave , falsas decla rações ao fornecer as informações exigidas pelo BCE
( g ) they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB
Prevê se que esta coordenação se baseie no apoio prestado por um comité específico composto por representantes dos BCN e das autoridades de supervisão nacionais e incida principalmente sobre questões de natureza macro prudencial com efeitos sobre a estabilidade das instituições e mercados financeiros .
It is envisaged that such co operation will rely on the assistance of a specific committee composed of representatives of NCBs and national supervisory authorities and that it will focus mainly on issues of a macroprudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets .
Apoio ao CCG O CCG terá o apoio
CCG support The CCG shall be supported by
E é por isso que estou aqui, para pedir seu apoio, demandar seu apoio, convocar seu apoio.
And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support.
O último período do considerando 5 do regulamento proposto esclarece que o desempenho das respectivas funções pelo BCE não será afectado pelo apoio por este prestado ao CERS , nem pelas próprias funções do CERS , uma vez que , ao contrário deste , o BCE foi estabelecido pelo Tratado .
The last sentence of recital 5 of the proposed regulation clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Apoio financeiro
Financial assistance
Os funcionários judeus perderam seus empregos em 1933, exceto para aqueles que tinham prestado serviço militar na Primeira Guerra Mundial.
Jewish civil servants lost their jobs in 1933, except for those who had seen military service in World War I.
No entanto, Thorin considera o hobbit um traidor, desconsiderando todas as promessas e os serviços que ele havia prestado anteriormente.
However, Thorin turns on the Hobbit as a traitor, disregarding all the promises and at your services he had previously bestowed.
Ganji pede apoio
Ganji calls for support
Acções de apoio
The family launches a campaign
Obrigado pelo apoio.
Thanks for the support.
O DC 9 voou pela primeira vez em 1965 e entrou para o serviço prestado a linhas aéreas um ano depois.
The DC 9 first flew in 1965 and entered airline service later that year.
Em bora o CERS não esteja incumbido da supervisão de empresas individuais específicas que prestem serviços financeiros , as tarefas de superintendência do CERS e o apoio prestado pelo BCE estão relacionados com o sistema financeiro no seu todo , com particular incidên cia nas interligações dos vários sectores do sistema financeiro .
While the ESRB is not in charge of supervising specific individual under takings providing financial services , the oversight tasks of the ESRB and the support provided by the ECB are related to the financial system as a whole , with an emphasis on interlinkages across the various sectors of the financial system .'

 

Pesquisas relacionadas : Ter Prestado - Tem Prestado - Socorro Prestado - Trabalho Prestado - Prestado Fora - Efectivamente Prestado - Serviço Prestado - Serviço Prestado - Aconselhamento Prestado - Do Serviço Prestado - Prestado Mais Atenção - Serviço é Prestado