Translation of "apontados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Seus lápis precisam ser apontados.
Your pencils need sharpening.
Estes lápis precisam ser apontados.
These pencils need sharpening.
Canhões d'água apontados para os manifestantes
Water cannons pointed at protesters
Eu me envergonhei quando meus erros foram apontados.
I was abashed when my mistakes were pointed out.
Canhões d'água apontados para os manifestantes na embaixada egípcia no Líbano http yfrog.com h4wo6rrj
Water cannon pointed at protesters at egypt embassy in lebanon happening now http yfrog.com h4wo6rrj
Em 1939, a Odeon e a Electrola são colocadas e apontados por administradores nazistas.
In 1939 Odeon and Electrola were placed under a Nazi appointed administrator.
A manobra de aproximação e a alta velocidade foram apontados como responsáveis pelo acidente.
An excessive approach and landing speed was pointed out as probable cause of the accident.
Essas duas músicas foram apontados por críticos como prova de que a banda estava em uma busca espiritual . .
These two songs were singled out by some critics as demonstrating that the band was on a spiritual quest .
Um bom exemplo disso são as imagens repetidas que aparecem quando dois espelhos são apontados um para o outro.
For instance, when the surfaces of two mirrors are exactly parallel with each other, the nested images that occur are a form of infinite recursion.
O mecanismo por trás das mudanças de brilho provavelmente envolve radiação relativística de jatos apontados diretamente em nossa direção.
The mechanism of brightness changes probably involves relativistic beaming of jets pointed nearly directly toward us.
Os meninos sempre são apontados como mais radicais e mais fortes do que as meninas, mostrando uma pequena masculinidade.
The most apparent difference between a boy and a girl is that a boy typically has a penis while girls have a vagina.
Problemas legíticos de gerenciamento e contabilidade descuidada foram apontados pelo próprio Serviço Postal, por meio do Escritório do Inspetor Geral.
Legitimate problems of mismanagement and sloppy accounting were pointed out by the Postal Service itself, via the USPS Office of the Inspector General.
Cavaleiros Militares de Windsor Na fundação da Ordem da Jarreteira, 26 pobres cavaleiros foram apontados e anexados à ordem e sua capela.
Military Knights of Windsor At the founding of the Order of the Garter, 26 poor knights were appointed and attached to the Order and its chapel.
Os espelhos foram apontados a uma réplica de um navio romano, feita de madeira compensada, a uma distância de aproximadamente 160 pés (50 metros).
The mirrors were pointed at a plywood of a Roman warship at a distance of around 160 feet (50 m).
Isso fez com que alguns blogueiros viessem a defender aqueles apontados pelo ministro, enquanto outros investigaram os antecedentes do ministro, que fez essas acusações públicas.
This caused some bloggers to come to the defense of those singled out by the minister, while others investigated the background of the minister, who made these public accusations.
Embora dedos tenham sido apontados em direções diferentes, quase todos na Birmânia parecem concordar que alguém, ou algum grupo, é responsável por instigar os distúrbios recentes.
Although fingers have been pointed in different directions, almost everyone in Burma seems to agree that someone, or some group, is responsible for instigating the recent riots.
A lei russa sobre eleições de governantes determina que estes devem ser eleitos pelos parlamentos locais e que os candidatos podem ser apontados apenas pelo presidente.
The Russian law about election of governors says they should be elected by regional parliaments and that the candidate can be presented only by the president of Russia.
Beagles são usados na Austrália como cães farejadores para a detecção de cupins e têm sido apontados como possíveis candidatos para detecção de drogas e explosivos.
Beagles are used as sniffer dogs for termite detection in Australia, and have been mentioned as possible candidates for drug and explosive detection.
Os países que afirmam sempre estar no centro da construção europeia, mas que sistematicamente desrespeitam as suas regras, deveriam ser identificados, apontados e ver a sua hipocrisia revelada.
Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.
O primeiro ministro Brian Mulroney invocou esta cláusula em 1990, aconselhando o governador geral a escolher mais oito senadores apontados por Mulroney, para garantir a aprovação da Goods and Services Tax .
The clause was invoked only once, in 1990, when Prime Minister Brian Mulroney advised the appointment of an additional eight senators in order to secure the Upper House's approval for the Goods and Services Tax.
Argumentos nacionalistas foram feitos em ambos os lados do debate, com os normandos apontados tanto como os perseguidores dos ingleses ou os salvadores do país a partir de uma decadente nobreza anglo saxônica.
Nationalistic arguments have been made on both sides of the debate, with the Normans cast as either the persecutors of the English or the rescuers of the country from a decadent Anglo Saxon nobility.
Acontece de fato, e no mais recente livro que escrevi, chamado Gestão Qualificada , onde entrevistei alguns CEOs que tinham sido apontados por seus pares como sendo muito bem sucedido e muito ético, muito responsável socialmente.
It happens also, actually, in the most recent book I wrote, called Good Business, where I interviewed some of the CEOs who had been nominated by their peers as being both very successful and very ethical, very socially responsible.
Esses foram os motivos apontados pela ativista de Direitos Humanos, Benilde Nhalivilo, para desistir de candidatura à uma vaga na Comissão Nacional de Eleições (CNE) de Moçambique, órgão responsável em supervisionar as eleições no país.
Those were the reasons given by the human rights activist, Benilde Nhalivilo, to give up candidacy for a seat on the National Elections Commission of Mozambique, a body responsible for overseeing elections in the country.
Mir Hussein Moussavi , o principal rival de Ahmadinejad disse que os resultados apontados por escrutinadores não confiáveis refletem a fragilização dos pilares que constituem um sistema sagrado do Irã e o governo do autoritarismo e da tirania .
Mir Hussein Moussavi, the main challenger of Ahmadinejad said the results from untrustworthy monitors reflect the weakening of the pillars that constitute the sacred system of Iran and the rule of authoritarianism and tyranny.
E assombrosamente, você ainda pode ver o que os melhores podem fazer, porque a própria multidão os ilumina seja diretamente, através de comentários, pontuações, email, Facebook, Twitter, ou indiretamente, via número de acessos, via 'links' apontados pelo Google.
And amazingly, you can still see what the best can do, because the crowd itself shines a light on them, either directly, through comments, ratings, email, Facebook, Twitter, or indirectly, through numbers of views, through links that point Google there.
Entendemos que as informações sobre as instalações de emergência, e alegações sobre o constrangimento do fotografado e da comunidade haitiana apontados pelo Padre não retiram a importância da fotografia em termos de denúncia pública de um problema social.
We understand that the information about the emergency facilities, as well as the claims about the embarrassment of the subject and of the Haitian community pointed out by the priest, don't diminish the importance of the photo in terms of public criticism of a social problem.
Possíveis caminhos foram apontados por um grupo de 70 jovens num encontro promovido pelo Movimento Ação Cidadã em Cacheu, na Guiné Bissau, em finais de Julho, no qual se debateu o golpe de estado de 12 Abril de 2012.
Some possible ways forward were suggested by a group of 70 young people at a meeting promoted by the Movimento Ação Cidadã (Citizen Action Movement) in Cacheu, Guinea Bissau, at the end of July, in which they debated the April 12th 2012 coup d'état.
No tempo que falta para o Euros dia , a Comissão vai intensificar os seus esforços no sentido de coordenar as iniciativas nos Estados Membros , divulgar as melhores práticas e propor soluções para os problemas apontados pelos vários grupos de utilizadores .
In the remaining period to Euros Day the Commission will intensify its efforts to co ordinate initiatives across Member States , diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups .
A conclusão é que os químicos naturais têm tanta probabilidade de ser apontados como positivos para estudos cancerígenos em animais como as suas versões sintéticas, e nas reduzidas doses da maior parte das exposições humanas, os riscos comparativos dos resíduos de pesticidas sintéticos são insignificantes .
The bottom line is that natural chemicals are just as likely as synthetic versions to test positive in animal cancer studies, and at the low doses of most human exposures, the comparative hazards of synthetic pesticide residues are insignificant.
O mercado publicitário e a indústria cinematográfica, por exemplo, foram apontados por Grada Kilomba, como áreas onde se recorre a estereótipos raciais e étnicos para fazerem passar as mensagens que melhor servem os interesses dos seus produtores, sem grande preocupação pela forma com representam minorias em geral.
Grada Kilomba pointed out that the consumer market and the movie industry frequently resorted to racial and ethnic stereotypes in order to convey messages that cater to the interests of their producers, without much concern about how they represent minorities in general.
Desta vez, entre o rol de acusações apresentadas pelos subscritores, são apontados alegados atos de corrupção, efectuando no estrangeiros negociações 'com empresas privadas à margem dos respetivos ministros de tutela, sem conhecimento dos demais órgãos de soberania e muito menos com conhecimento público' , como informa e acrescenta o Jornal Vitrina
In his second term since August 2010, this time, among the list of accusations presented by its signers, were alleged acts of corruption, taking on negotiations overseas with 'private companies sidelining the respective ministers with oversight, without the awareness of other sovereign bodies, and even less so with public knowledge' , as newspaper Jornal Vitrina informs, adding
Os mais poderosos cargos entre os francos, o prefeito do palácio ( Maior Domus ) e um ou mais reis ( rex ou reges ) eram apontados através de eleição popular, ou seja, sem uma regularidade, mas conforme a necessidade aparecia de eleger oficiais ad quos summa imperii pertinebat a quem os assuntos de estado eram pertinentes .
The ambiguous high office The most powerful officers of the Frankish people, the Mayor of the Palace (Maior Domus) and one or more kings (rex, reges), were appointed by election of the people that is, no regular elections were held, but they were held as required to elect officers ad quos summa imperii pertinebat , to whom the highest matters of state pertained.
O movimento retrógrado, coloca os eixo norte e sul apontados para diferentes pontos , ocupados ou não por estrelas, no correr do círculo completo que dura cerca de 25 800 anos, ao fim do qual o eixonorte ou sul apontará para a mesma região eventualmente coincidente (ou não) com uma estrela denominada polar.
The rotation axis of the Earth describes, over a period of 25,700 years, a small circle (blue) among the stars, centered on the ecliptic north pole (the blue E ) and with an angular radius of about 23.4 , an angle known as the obliquity of the ecliptic.
Em um Universo contendo centenas de bilhões de galáxias, a maior parte delas já teve um núcleo ativo bilhões de anos atrás e devem ser vistas localizadas a bilhões de anos luz de distância, é estatisticamente certo que milhares de jatos de energia estão apontados para nós, alguns mais diretamente que outros.
In a universe containing hundreds of billions of galaxies, most of which had active nuclei billions of years ago but only seen today, it is statistically certain that thousands of energy jets should be pointed toward us, some more directly than others.