Translation of "apresentem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Finalmente, nós precisamos que nos apresentem uma linha de ação clara.
Finally, we need to be presented with a clear point of action.
Eles lhe dirão como ser útil. Eu espero que vocês se apresentem e ajudem.
They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.
Espera se que todos os países apresentem estatísticas relativamente a cada série cronológica aplicável .
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series .
Apenas podem ser injectadas soluções que estejam límpidas, incolores e se apresentem sem partículas visíveis.
Only solutions which are clear, colourless and free of visible particles may be injected.
Não obstante , embora as iniciativas actuais apresentem algumas características positivas , é necessário melhorar outros elementos .
That said , although the existing initiatives have some positive features , other features need further enhancement .
O BCE recomenda que os BCN apresentem estes valores para garantir maior transparência nas comunicações .
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
Em trios, redijam um texto no qual vocês apresentem um amigo ou amiga de vocês.
In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.
Entretanto, populações de bactéria são grandes o suficiente para que alguns indivíduos apresentem mutações benéficas.
However, populations of bacteria are large enough that a few individuals will have beneficial mutations.
( 2 ) O BCE recomenda que os BCN apresentem estes valores para garantir maior transparência nas comunicações .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
É conhecida como tosse psicogênica, e pode aumentar de frequência em situações sociais que apresentem conflito.
It is believed that the frequency of such coughing increases in environments vulnerable to psychological tension and social conflict.
O acesso ao edifício só é permitido aos participantes que apresentem passaporte ou bilhete de identidade válidos .
All participants must have a valid passport or ID card to gain access to the building .
Requisitos de dados Espera se que todos os países apresentem estatísticas relativamente a cada série cronológica aplicável .
Data requirements Statistical returns are expected from each country for each applicable time series .
Acaso, aguardam que se lhes apresentem os anjos ou teu Senhor, ou então que lhes cheguem sinais d'Ele?
What are the people waiting for? For the angels to come down, or your Lord to appear, or some signs from your Lord?
Se não for possível eliminar as discrepâncias antes da publicação , pede se aos BCN que apresentem uma explicação .
If discrepancies cannot be resolved before the release , NCBs are requested to provide an explanation .
Estudantes advertem aos candidatos presidenciais que seguirão mobilizados caso eles não apresentem soluções para as demandas do movimento.
Students warn presidential candidates that they will continue to mobilize if there are no solutions to their demands.
Pode ser solicitado aos BCN que apresentem explicações por escrito acerca dos resultados destes processos de controlo de qualidade .
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks .
exigir que os emitentes , bem como as pessoas que os controlam ou sejam por eles controlados , apresentem informações e documentos
require issuers , and the persons that control them or are controlled by them to provide information and documents
Troca de informação Requisitos da informação Espera se que todos os países apresentem estatísticas relativamente a cada série cronológica aplicável .
Exchange of information Data requirements Statistical returns are expected from each country for each time series which is applicable .
É comum, no entanto, que os doentes apresentem sintomas muito leves, podendo jamais se aperceber de que sofrem de CMT.
Neuropathic pain is often a symptom of CMT, though, like other symptoms of CMT, its presence and severity varies from case to case.
Este proceder é o mais adequado, para que as testemunhas declarem a verdade. Devem temer que se apresentem outrastestemunhas depois delas.
It is thus likely that men will bear witness rightly, or else fear that their oaths may be disproved by oaths given after them.
O Tribunal de Justiça pode pedir às partes que apresentem todos os documentos e prestem todas as informações que considere necessárias.
The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court of Justice considers desirable.
Aos BCN pode ser solicitado que apresentem explicações , por escrito , acerca das conclusões que resultam destes processos de controlo de qualidade .
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks .
As contrapartes devem sempre estar em condições de garantir as propostas que apresentem , através de um montante suficiente de activos subjacentes elegíveis .
Counterparties are expected always to be in a position to cover their tender bids by a sufficient amount of eligible underlying assets .
Artigo 24.o O Tribunal pode pedir às partes que apresentem todos os documentos e prestem todas as informaçıes que considere necessÆrias .
Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
Observa se que mesmo os isóbaros apresentando o mesmo número de massa, isso não significa que apresentem exatamente a mesma massa atómica.
Mass The same mass number does not imply neither the same mass of nuclei, nor equal atomic masses of corresponding nuclides.
Além disso, as empresas, as instituições de caridade e outras instituições que apresentem processos por difamação, terão agora de mostrar que sofreram prejuízos financeiros.
Moreover, corporations, charities, and other institutions filing libel suits will now have to show that they suffered financial damage.
Artigo 24.o O Tribunal de Justiça pode pedir às partes que apresentem todos os documentos e prestem todas as informações que considere necessárias .
Article 24 The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
Artigo 24.o O Tribunal de Justiça pode pedir às partes que apresentem todos os documentos e prestem todas as informações que considere necessárias .
Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention , as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers .
Neste contexto , as notas de euro que apresentem qualquer defeito no que respeita aos requisitos mínimos conforme abaixo definidos são consideradas impróprias para circulação .
In the course of the fitness checks , euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit .
Embora eles se apresentem como budistas devotos, os governantes militares de Mianmar não mostraram nenhuma compaixão para com quem não se curvou diante deles.
Although they portrayed themselves as devout Buddhists, Burma s military rulers showed no compassion toward anyone who did not bow before them.
Também não deve ser utilizado em doentes que estejam a amamentar ou que apresentem níveis baixos de neutrófilos no sangue antes do início do tratamento.
It should also not be used in patients who are breast feeding or who have low levels of neutrophils in the blood before starting treatment.
QUESTÕES DE GESTÃO DE RISCO O Eurosistema reduz o risco de incumprimento das contrapartes numa operação de crédito do Eurosistema exigindo lhes que apresentem garantias adequadas .
RISK MANAGEMENT ISSUES The Eurosystem mitigates the risk of a counterparty default in a Eurosystem credit operation by requiring counterparties to submit adequate collateral . However , the Eurosystem is ECB Annual Report 2009
Estima se que, actualmente, pelo menos 83 países e territórios apresentem taxas de fertilidade que estão abaixo do nível necessário para manter a sua população constante.
It is estimated that at least 83 countries and territories currently have fertility rates that are below the level needed to keep their population constant.
Assim, recomenda se que o HIV seja considerado em pacientes que apresentem febre sem explicação aparente e que podem ter fatores de risco para a contaminação.
Thus, it is recommended that HIV be considered in people presenting an unexplained fever who may have risk factors for the infection.
Questoes de natureza estatística Embora as metodologias utilizadas nos países da UE para calcular os índices de precos no consumidor apresentem algumas características comuns , existem também diferencas importantes .
Statistical questions Even though methodologies for calculating consumer price indices in the EU countries share a number of common features , there are also important differences .
Pessoas com Índice de Massa Corpórea (IMC) entre 35 e 40 Kg m², que apresentem doenças associadas a obesidade como diabetes, hipetensão, apnéia do sono, dislipidemia e artropatias.
The U.S. National Institutes of Health recommends bariatric surgery for obese people with a body mass index (BMI) of at least 40, and for people with BMI 35 and serious coexisting medical conditions such as diabetes.
Os Estados Membros exigirão que os accionistas , que detêm uma participação qualificada na empresa de investimento , apresentem as qualidades necessárias para assegurar uma gestão sã e prudente da mesma .
Member States shall require any shareholder owning a qualifying holding in the investment firm to be suitable , having regard to the need to ensure the sound and prudent management of the investment firm .
Nos casos em que os dados fornecidos se afastam das definições do presente anexo , é pedido aos bancos centrais nacionais ( BCN ) que apresentem notas explicativas ( 1 ) ao Banco Central Europeu ( BCE ) .
In instances where the reported data deviate from the definitions of this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) .
Artigo 3.o Notas não susceptíveis de câmbio As notas de um novo Estado Membro participante que se apresentem seriamente mutiladas não são susceptíveis de câmbio ao abrigo da presente orientação .
Article 3 Banknotes which do not qualify for exchange Badly mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline .
Fala e linguagem Embora os indivíduos com Asperger não apresentem dificuldades no desenvolvimento da fala, seu discurso carece de adaptações significativas, pois a aquisição e uso da linguagem é geralmente atípica.
Speech and language Although individuals with Asperger syndrome acquire language skills without significant general delay and their speech typically lacks significant abnormalities, language acquisition and use is often atypical.
Elesparticiparão do que está estipulado no Livro, até que se lhes apresentem os Nossos mensageiros para separá los de suasalmas e lhes digam Onde estão aqueles que invocáveis, em vez de Deus?
Such as these will receive what is declared in the Book, and when Our angels come to draw out their souls and ask Where are they you worshipped other than God?
Ao organizar as visitas de diálogo e visitas metodológicas , a Comissão ( Eurostat ) comunicará os respectivos resultados provisórios aos Estados Membros em questão , para que estes apresentem as suas observações . Artigo 12.º 1 .
4 4 . When organising dialogue and methodological visits , the Commission ( Eurostat ) shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments .
E, em alguns estados, o Partido Republicano está a tentar abertamente impedir a votação, exigindo aos cidadãos que apresentem um documento de identificação oficial com fotografia, cuja obtenção pode ser difícil e dispendiosa.
And, in some states, the Republican Party is openly trying to impede voting by requiring citizens to show official photo identification, which can be difficult and expensive to obtain.
Além disso, embora os resultados apresentem variações, algumas estimativas indicam que a taxa de prevalência de distúrbio do desejo sexual hipoactivo perda de líbido se aplica a cerca de um terço das mulheres americanas.
Moreover, while findings vary, some estimates put the prevalence rate of hypoactive sexual desire disorder a loss of libido at about one third of American women.
Nos casos descritos nos n.o s 6 e 7 , o BCE pode solicitar aos fornecedores incluídos na lista que apresentem informações e documentação actualizadas pertinentes para o cumprimento dos critérios de elegibilidade e de selecção .
In the cases described in paragraphs 6 and 7 , the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria .