Translation of "apropriação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Apropriação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A Oxfam International atribui a designação apropriação de terras a algumas destas transacções. | Oxfam International calls some of these deals land grabs. |
| O objectivo é promover a apropriação do sistema democrático por parte dos cidadãos. | The focus is to increase the people's ownership of the democratic system. |
| 1871 O Decreto de Apropriação Indígena torna todos os índios responsabilidade do governo federal. | 1871 The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government. |
| Naturalmente, os investidores têm de ser protegidos contra a apropriação das suas propriedades por governos desonestos. | Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property. |
| A apropriação nacional da esfera armilar no brasão brasileiro só viria a ocorrer quando de sua independência. | The number of stars in the coat of arms reflected the number of provinces in the Brazilian Empire. |
| Em janeiro de 1549, o conselho prendeu Tomás sob várias acusações, incluindo apropriação indébita na Casa da Moeda de Bristol. | In January 1549, the Council had Thomas Seymour arrested on various charges, including embezzlement at the Bristol mint. |
| De lá, enviou duas cartas onde anunciava a sua abdicação alegando apropriação indébita e traição da aristocracia e do clero. | From there he sent two letters in which he announced his abdication because of the alleged embezzlement and treason of the aristocracy and clergy. |
| Por outro lado, a utilidade social da informação livremente disponível pode pesar contra a apropriação de copyright de certas gravações. | On the other hand, the social usefulness of freely available information can weigh against the appropriateness of copyright for certain fixations. |
| Pushkin nega qualquer conhecimento sobre Smert Spionam , e revela que Koskov está fugindo de prisão por apropriação indébita de fundos governamentais. | Pushkin disavows any knowledge of Smiert Spionom , and reveals that Koskov is evading arrest for embezzlement of government funds. |
| Um exemplo sintomático dessa apropriação pela elite e da falta de consideração pela população se encontra na gestão recente das atividades de mineração. | One symptom of the elite's takeover, and the disregard for the larger population can be seen in the way mining projects have been managed in recent years. |
| Os geógrafos focam principalmente os espaços do colonialismo e do imperialismo, mais especificamente, a apropriação material e simbólica do espaço, permitindo o colonialismo. | Geographers are primarily focused on the spaces of colonialism and imperialism, more specifically, the material and symbolic appropriation of space enabling colonialism. |
| Foi preso pelas autoridades federais iugoslavas em 31 de março do ano seguinte, sob suspeita de corrupção, abuso de poder e apropriação indébita. | He was arrested by Yugoslav federal authorities on 31 March 2001 on suspicion of corruption, abuse of power, and embezzlement. |
| Ensine a evolução para as suas crianças na aula de biologia, e logo elas vão virar adeptas à drogas, apropriação indébita e perversão sexual. | Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual pre version. |
| Consequentemente , todos os Estados Membros reconhecem agora o direito de apropriação do beneficiário da garantia na eventualidade de ocorrer um facto que desencadeie a execução . | Consequently , all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event . |
| Em particular , adopta o Regulamento Interno do BCE e é responsável pelas finanças e orçamento da instituição , bem como pela apropriação dos seus resultados financeiros anuais . | In particular , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances , budget and appropriation of the annual financial results . |
| Kenya ( Proteção e temores relativos à apropriação indevida de terras no Monte Quênia ) inclui uma fotografia aérea, que mostra a cerca que isola parte da floresta. | Kenya includes an aerial photograph showing the fence that cordons off part of the forest. |
| A decisão contra o Rapper Biz Markie pela apropriação de uma música de Gilbert O'Sullivan deu origem ao caso Grand Upright v. Warner 780 F. Supp. | The strict decision against rapper Biz Markie's appropriation of a Gilbert O'Sullivan song in the case Grand Upright Music, Ltd. v. Warner Bros. Records Inc. changed practices and opinions overnight. |
| Em 1248 e 1260 a sé obteve grandes fatias das propriedades dos Condes de Meran, em parte por compra e em parte pela apropriação de condados extintos. | In 1248 and 1260 the see obtained large portions of the estates of the Counts of Meran, partly through purchase and partly through the appropriation of extinguished fiefs. |
| Essa apropriação dos poderes, combinada a um isolamento crescente das elites com relação ao resto do país, tende a favorecer a instabilidade política e a deslegitimar as instituições. | This type of appropriation of power, along with the growing exclusivity of the elites in relation to the rest of the country has a tendency give rise to political instability and calls into question the legitimacy of institutions. |
| A mobilização no espaço virtual pelos integrantes da Saraí se tornou um exemplo dos efeitos que a apropriação de redes sociais por parte dos movimentos sociais pode alcançar. | The online mobilization by the members of Saraí became an example of the impact social movements can have through social media. |
| Angola é um país cheio de potencialidades, mas martirizado por uma guerra que depressa se tornou uma justificação para a apropriação de recursos por parte de uma pequena elite. | Angola is a country full of potential, though wounded by a war that soon became an excuse for resources to be appropriated by a very limited elite. |
| A boa se refere ao crescimento de áreas verdes na capital Nairobi, e a má se refere à apropriação indevida de terras que está acontecendo ao redor do Monte Quênia. | The good news is the greening of the capital city Nairobi, and the bad news is the unfolding situation where possible land grabbing is taking place around Mt. Kenya. |
| Investidores dizem que essas aquisições irão alimentar o desenvolvimento, mas os adversários chamam a mudança de apropriação de terras , que ameaça a África na segurança do próprio alimento e sustento. | Investors say these acquisitions will fuel development, but opponents call the move a land grab that will threaten Africa's own food security and livelihood. |
| A expansão do estilo de pop ocidental foi interpretada variadamente como representante de processos de americanização, homogenização, modernização, apropriação criativa, imperialismo cultural e ou um método mais geral de globalização. | The spread of Western style pop music has been interpreted variously as representing processes of Americanization, homogenization, modernization, creative appropriation, cultural imperialism, and or a more general process of globalization. |
| Com isso, o papel do governo na economia nacional ficou associado com a apropriação, pelo Estado, da responsabilidade de garantir a seus cidadãos um certo grau de bem estar econômico. | In turn, the role of government in the national economy had become associated with the assumption by the state of the responsibility for assuring its citizens of a degree of economic well being. |
| A apropriação indevida de dinheiros públicos, os escândalos ligados ao Banco Nacional de Angola e os projectos megalómanos em detrimento de infra estruturas são o reflexo do pior que há em Angola. | The misappropriation of public money, the scandals linked to the National Bank of Angola and the megalomaniac projects at the expense of infrastructure is a reflection of the worst that there is in Angola. |
| Göring trabalhou com o Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg (Grupo de Trabalho Reichsleiter Rosenberg), uma organização especializada na apropriação de arte e outro material cultural, de colecções judaicas, bibliotecas e museus por toda a Europa. | Göring worked closely with the Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg (Reichsleiter Rosenberg Taskforce), an organisation tasked with the looting of artwork and cultural material from Jewish collections, libraries, and museums throughout Europe. |
| Parte da defesa da Folha de São Paulo se baseava no argumento de que existiria uma apropriação do uso de marca, o que é inadmissível a paródia em questão se trata de uma imitação . | Folha de São Paulo's argument rested on the claim that the blog was an imitation and therefore an unacceptable misuse of the newspaper's trademarked brand. |
| Embora a autoridade estatal tenha permanecido incontestada sob o regime Đổi Mới , o governo incentivou a apropriação privada de fazendas e fábricas, a desregulamentação econômica e o investimento estrangeiro, mantendo controle sobre setores estratégicos. | Though the authority of the state remained unchallenged under Đổi Mới , the government encouraged private ownership of farms and factories, economic deregulation and foreign investment, while maintaining control over strategic industries. |
| Com base numa proposta feita pela Comissão Executiva , adopta o orçamento anual do BCE e toma todas as decisões relacionadas com a dotação de recursos financeiros ao BCE e a apropriação dos resultados financeiros anuais . | On a proposal from the Executive Board , it adopts the annual budget of the ECB and takes all decisions relating to the endowment of the ECB with financial resources and the appropriation of the annual financial results . |
| A apropriação da PDVSA (Petróleos de Venezuela), as expropriações, as leis que minaram nossos direitos civis, a repressão, os abusos e a instauração paulatina de uma economia socialista ocorreram porque eram parte do plano do governo | The seizing of the PDVSA , expropriations, laws that undermine our civil liberties, repression, abuse and the gradual establishment of a socialist economy occurred because they were part of the government's plan |
| Notificará sem um atraso injustificado o prestador de serviços de pagamento ou a entidade designada por este último após ter tido conhecimento da perda , furto , apropriação abusiva ou qualquer utilização não autorizada do instrumento de verificação de pagamentos . | to notify the payment service provider , or the entity specified by the latter , without undue delay on becoming aware of loss , theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use . |
| Posso concordar que os custos de desenvolvimento dos produtos farmacológicos nessas empresas podem ser altos, mas isso não deveria supôr a apropriação dos direitos sobre a base do conhecimento que é originário muito frequentemente do saber tradicional local. | I can agree that the costs of development of pharmacological products in these businesses can be high, but this shouldn't mean that ownership rights can be assumed over the basis of knowledge which frequently originates in the traditional location. |
| Para além de estimular o sentimento de apropriação dos projectos de pré adesão, o IPA contribui para preparar os países para os métodos de gestão que terão de utilizar quando beneficiarem dos fundos na qualidade de Esta do Membro. | I A replaces the five previous EU instruments for preaccession hare, IS A, SA ARD, the Turqey programme, and CARDS. |
| É evidente que a apropriação de tal excedente poderá permitir a redistribuição do rendimento, como muitas pessoas sugerem no entanto, é possível obter um retorno consideravelmente maior e mais sustentado se os rendimentos reverterem a favor da inclusão financeira. | Of course, capturing this surplus may allow for income redistribution, as many suggest but a much bigger and sustainable bang can be achieved if the proceeds go instead to financing inclusion. |
| Angelos Vlachos, um acadêmico grego, ressalta que a utilização do tesouro da aliança, um dos casos mais graves de apropriação indébita e desvio de dinheiro da história da humanidade, financiou algumas das mais maravilhosas criações artísticas do mundo antigo. | Angelos Vlachos, a Greek Academician, points out the utilization of the alliance's treasury, initiated and executed by Pericles, as one of the largest embezzlements in human history this misappropriation financed, however, some of the most marvellous artistic creations of the ancient world. |
| O argumento de Shaw era que mesmo se a riqueza fosse inicialmente distribuída igualmente, o grau de laissez faire defendido por Tucker resultaria numa redistribuição da riqueza se tornando novamente desigual, pois permitiria a apropriação privada e a acumulação. | Shaw's argument was that even if wealth was initially distributed equally, the degree of laissez faire advocated by Tucker would result in the distribution of wealth becoming unequal because it would permit private appropriation and accumulation. |
| Por direito de apropriação entende se essencialmente o direito de o beneficiário da garantia , na eventualidade de ocorrer um facto que desencadeie a execução e em determinadas condições , conservar os activos como bens próprios em vez de proceder à sua alienação . | Appropriation essentially means that the collateral taker may under certain conditions in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them . |
| Segundo a ONG moçambicana Justiça Ambiental e um número de outras organizações signatárias, a cópia vazada do Plano Diretor do programa ProSAVANA, datada de março de 2013, revela os planos de apropriação de terra pelos governos de Japão, Brasil e Moçambique. | According to Mozambican NGO Justiça Ambiental and a number of other co signing organizations, a leaked copy of the so called Master Plan for the ProSAVANA program, dated March 2013, reveals the 'land grabbing' plans of the governments of Japan, Brazil and Mozambique. |
| Enquanto que muitos curiosos e especialistas estrangeiros continuam a fazer expedições a São Tomé e Príncipe em busca dos médicos tradicionais das ilhas para que os mesmos partilhem seus conhecimentos, há quem critique a apropriação do conhecimento tradicional ao serviço da indústria famacêutica. | While many of the curious and foreign specialists continue to make expeditions to São Tomé and Príncipe in search of traditional doctors of the islands so that they will share share their knowledge, there are those who criticize the appropriation of traditional knowledge for the uses of the pharmaceutical industry. |
| Os esforços de corporações multinacionais e governos estrangeiros nos últimos anos para obter terras férteis em países africanos como a Etiópia, Madagáscar e Tanzânia têm estimulado o debate sobre se a medida levará ao desenvolvimento ou é simplesmente uma apropriação de terras , que ainda ameaça a segurança alimentar do continente. | The push by multinational corporations and foreign governments in recent years to obtain fertile land in African countries such as Ethiopia, Madagascar and Tanzania has spurred debate over whether the move will lead to development or is simply a land grab that further threatens the continent's food security. |
| Pode ser difícil para o público estrangeiro imaginar que é necessária uma lei para definir algo do tipo, mas no Brasil, vários dos políticos ocupando cargos públicos têm fichas sujas por exemplo, o Deputado Paulo Maluf, que recentamente entrou na lista de procurados do Interpol por conspiração e apropriação de dinheiro público. | It may be hard for the international reader to understand why a law is needed to regulate something like this, but in Brazil, there are a good number of politicians in office with a criminal record. For example, the Congressional Deputy Paulo Maluf, whose name recently made it to the wanted list of Interpol, for conspiracy and appropriation of public funds. |
| Em meio à preocupação crescente com a apropriação de terras (também chamada de usurpação) em África e com a transformação da agricultura de pequenas propriedades em agricultura latifundiária comercial, o vazamento de um controverso plano de desenvolvimento econômico gerou alarde em Moçambique, assim como no Brasil e no Japão , dois financiadores principais. | Against a backdrop of growing concern about 'land grabs' in Africa and the conversion of smallholder agriculture to large scale commercial agriculture, a leak from a controversial economic development plan has raised alarm in Mozambique, as well as Brazil and Japan , two key donors. |
| No Taqui Pra Ti, encontramos um artigo do Prof. José Bessa Freire, coordenador do Programa de Estudos dos Povos Indígenas (UERJ) e pesquisador no Programa de Pós Graduação em Memória Social (UNIRIO). Nele, o autor discute a apropriação indígena dos veículos de mídia cidadã disponíveis na Internet e a utilização de conteúdos multimída com o intuito de promover a socialização, reivindicar direitos e afirmar a identidade indígena no ciberespaço | In Taqui Pra Ti blog, an article by Professor José Bessa Freire, coordinator of the Indigenous Studies Program (University of Rio de Janeiro) and research with the Graduate Program in Social Memoy (UNIRIO) discusses the indigenous appropriation of citizen media available online and the use of multimedia content to promote socialization, claim rights and affirm indigenous identity in cyberspace |
| Os contos de castigo envolvem a apropriação ou invenção de algum artefato cultural importante, como quando Prometeu roubou o fogo dos deuses e quando ele ou Licaão inventou o sacrifício, quando Tântalo roubou o néctar e a ambrósia da mesa de Zeus e de seus súditos, revelando lhes o segredo dos deuses, ou quando Deméter ensinou agricultura e os Mistérios de Elêusis a Triptolemos, ou quando Mársias inventou os aulo e, com ela, ingressou num concurso musical ao lado de Apolo. | The second type (tales of punishment) involves the appropriation or invention of some important cultural artifact, as when Prometheus steals fire from the gods, when Tantalus steals nectar and ambrosia from Zeus' table and gives it to his own subjects revealing to them the secrets of the gods, when Prometheus or Lycaon invents sacrifice, when Demeter teaches agriculture and the Mysteries to Triptolemus, or when Marsyas invents the aulos and enters into a musical contest with Apollo. |
Pesquisas relacionadas : Apropriação Cultural - Apropriação Política - Orçamento Apropriação - Apropriação Ilícita - Apropriação Democrática - Apropriação Anual - Maior Apropriação - Arte Apropriação - Apropriação Regional - Maior Apropriação - Apropriação Local - Apropriação Nacional - Direito Apropriação - Apropriação Indevida
