Translation of "aproximava se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Naquela época, a guerra com os alemães se aproximava. | At that time the war with Germans was approaching. |
| Um barco da cor da púrpura se aproximava, vogando no golfo. | A purple boat was arriving, drifting in the gulf. |
| Retornamos ao Afeganistão, porque o ano seguinte se aproximava e queríamos dar apoio. | We went back to Afghanistan, because the next year was coming, and we wanted to support. |
| Mas Henrique III, que não queria se tornar refém da Liga Católica comandada pelos Guise, se aproximava cada vez mais dele. | In December 1588, Henry III had Henry I of Guise murdered, along with his brother, Louis Cardinal de Guise. |
| Como a data do começo das filmagens se aproximava, era óbvio que um novo prazo deveria ser estabelecido. | As the intended start of filming in late spring 1978 approached, it was clear a new start date was needed. |
| As ilhas tornaram se então mais auto conscientes de sua condição gregas à medida que o século XIX, do nacionalismo romântico, se aproximava. | The islands became more self consciously Greek as the 19th century, the century of romantic nationalism, neared. |
| A manipulação tátil da tinta se aproximava de técnicas medievais, quando alguns efeitos de mimetismo transformavam a superfície da pintura. | The tactile manipulation of paint may hearken to medieval procedures, when mimetic effects of rendering informed a painting's surface. |
| No início da década de 1880, quando o reinado de Muzila se aproximava do fim, a pressão europeia cresceu rapidamente. | At the beginning of the 1880s, when the reign of Mzila was approaching its end, competition among the Europeans grew rapidly. |
| Anos finais (1149 1153) A morte de seus contemporâneos serviu de aviso a Bernardo de que seu próprio fim se aproximava. | Final years (1149 53) The death of his contemporaries served as a warning to Bernard of his own approaching end. |
| À medida que as explosões ocorriam a velocidade aumentava e o DeLorean aproximava se do nível necessário para regressar a 1985. | They coast away from the train as the DeLorean disappears to 1985, while the locomotive falls off the unfinished bridge. |
| Um senhor da guerra A Alemanha estava se esfacelando e a guerra se aproximava do fim, mas Patton queria chegar antes dos soviéticos a Berlim. | Patton was particularly upset when learning of the end of the war against Japan, writing in his diary, Yet another war has come to an end, and with it my usefulness to the world. |
| Conforme o grupo Pamirs se aproximava da estação, eles perceberam que seus painéis solares estavam apontando aleatoriamente conforme esta se movia em seu eixo maior. | As the crew approached the inert station, they saw that its solar arrays were pointing randomly as it rolled slowly about its long axis. |
| Como a guerra com o Império Britânico se aproximava, o Brasil teve que voltar sua atenção para as suas fronteiras do sul. | As war with the British Empire loomed, Brazil had to turn its attention to its southern frontiers. |
| Schindler continuou a subornar os oficiais das SS para impedir a matança dos seus trabalhadores à medida que o Exército Vermelho se aproximava. | Schindler continued to bribe SS officials to prevent the slaughter of his workers as the Red Army approached. |
| Toda vez que me aproximava da esquina ou do meio fio, eu entrava em pânico. | And every time I approached the corner or the curb I would panic. |
| Enquanto sua morte se aproximava e possivelmente sob a influência de Dudley, ele alterou as palavras para que Joana e suas irmãs pudessem suceder. | As his death approached and possibly persuaded by Northumberland, he altered the wording so that Jane and her sisters themselves should be able to succeed. |
| A Apple sem dúvida nos traz esta inovação rapidamente, mas seu momento se aproximava porque o núcleo desta tecnologia já estava sendo desenvolvido durante décadas. | Apple undoubtedly brings this innovation to us early, but its time was approaching because its core technology had been evolving for decades. |
| Enquanto a banda se aproximava da conclusão da sua turnê, os membros anunciaram a sua primeira aparição na televisão americana em mais de 30 anos. | As the band neared the conclusion of their Snakes Arrows tour, they announced their first appearance on American television in over 30 years. |
| A monarquia tinha perdido o controle do país e não estava em condições de ajudar a Inglaterra a enfrentar o ataque espanhol que se aproximava. | The monarchy had lost control of the country, and was in no position to assist England in the face of the coming Spanish attack. |
| O capitão Thomas Foley verificou que, à medida que se aproximava, havia um espaço inesperado entre o Guerrier e a zona pouco profunda dos rochedos. | Captain Thomas Foley had noticed as he approached that there was an unexpected gap between Guerrier and the shallow water of the shoal. |
| Para mim, ela começou quando me aproximava do meu terceiro ato, meu aniversário de 60 anos. | For me, it began as I was approaching my third act, my 60th birthday. |
| Mighty Afrodite estava ocupada com os preparativos para a tempestade que se aproximava, especialmente depois da experiência do furacão Ivan nas Ilhas Cayman a quatro anos atrás | Mighty Afroditee was busy with preparations for the approaching storm, especially after the Caymans' experience with Hurricane Ivan four years ago As we sit with abated breath, enjoying the last remnants of the electricity, water, and basic amenities, praying for the best, but prepared for the worst Gussin Gus makes his way forward, anxiety and uncertainty preceding his unwanted visit, and all I can say is well shit! |
| Enquanto Nelson aguardava pelo seu novo navio, Parker soube da notícia que uma frota francesa sob o comando de Charles Hector, conde d'Estaing, se aproximava da Jamaica. | While Nelson waited, news reached Parker that a French fleet under the command of Charles Hector, comte d'Estaing, was approaching Jamaica. |
| Mas, como eu me aproximava do fim das minhas reservas de água, por sorte, nosso cursos estavam convergindo. | But, as I was approaching the end of my water reserves, luckily, our courses were converging. |
| Quando me aproximava dos meus 40, assim que acordava de manhã, meus seis primeiros pensamentos eram todos negativos. | As I was approaching my late 40s, when I would wake up in the morning my first six thoughts would all be negative. |
| Entre as razões para isso, incluí se o fato de que menos trabalho agrícola precisava ser feito durante o inverno, devido a expectativa de melhores condições meteorológicas com a primavera que se aproximava. | Reasons included the fact that less agricultural work needs to be done during the winter, as well as an expectation of better weather as spring approached. |
| Da mesma forma, Enrique Peña Nieto, do México, e Ollanta Humala, do Peru, que de outra maneira pareciam ser líderes perceptivos, não conseguiram prever a tempestade que se aproximava. | Likewise, Mexico s Enrique Peña Nieto and Peru s Ollanta Humala, who have otherwise seemed to be perceptive leaders, failed to sense the gathering storm. |
| O governo, na década de 1960, vendo como Porto Rico se aproximava de uma bancarrota econômica e política, tentou resgatar a economia por meio do investimento na indústria petroquímica. | Economy The economy of Puerto Rico is classified as a high income economy by the World Bank and as the most competitive economy in Latin America by the World Economic Forum. |
| Morte Em dezembro de 1535, sentindo que a morte se aproximava, ela escreveu seu testamento, e uma carta para o sobrinho, imperador Carlos I, pedindo que protegesse sua filha Maria. | In late December 1535, sensing her death was near, Catherine made her will, and wrote to her nephew, the Emperor Charles V, asking him to protect her daughter. |
| À medida em que a guerra civil se aproximava do fim, a Reconstrução ocorreu em fluxo no Sul, crendo o governo federal ter limitado a responsabilidade dos milhões de homens libertos. | As the war drew to a close, Lincoln's presidential Reconstruction for the South was in flux having believed the federal government had limited responsibility to the millions of freedmen. |
| Quando Faraó se aproximava, os filhos de Israel levantaram os olhos, e eis que os egípcios marchavam atrás deles pelo que tiveram muito medo os filhos de Israel e clamaram ao Senhor | When Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh. |
| À quatro horas da manhã do dia 21 de outubro, Nelson ordenou que o Victory se virasse para ficar de frente para a frota inimiga que se aproximava, e fez sinal ao resto da sua força para se prepararem para o combate. | At four o'clock in the morning of 21 October Nelson ordered the Victory to turn towards the approaching enemy fleet, and signalled the rest of his force to battle stations. |
| Quando a guerra aproximava se do fim, a Conferência de Bretton Woods foi o ápice de dois anos e meio de planejamento da reconstrução pós guerra pelos Tesouros dos EUA e Reino Unido. | As the war drew to a close, the Bretton Woods conference was the culmination of some two and a half years of planning for postwar reconstruction by the Treasuries of the U.S. and the UK. |
| Dennis alcançou a intensidade de um furacão na tarde de 6 de Julho enquanto se aproximava da costa sul da ilha de Hispaniola e rapidamente se tornou um furacão de categoria 1 na escala de furacões de Saffir Simpson. | It reached hurricane strength on the afternoon of July 6 while approaching the southern coast of Hispaniola, and it quickly became a strong and well organized Category 1 storm on the Saffir Simpson Hurricane Scale. |
| Incidentes e acidentes Em , um Phenom 100 prefixo N100EQ caiu em uma região habitada do subúrbio de Gaithersburg (Maryland, EUA) quando se aproximava da pista de pouso e decolagem do aeroporto Montgomery County Airpark. | Incidents and accidents December 8, 2014 A Embraer Phenom 100 with tail number N100EQ crashed into a suburban home in Gaithersburg, MD while on approach to runway at Montgomery County Airpark. |
| À medida em que o MV Rachel Corrie se aproximava de Gaza, no entanto, ficou claro que Israel estava mais uma vez à caminho de impedir o navio de entregar ajuda e, assim, quebrar o cerco. | As the MV Rachel Corrie neared Gaza, however, it became apparent that Israel was going to once again prevent the ship from delivering aid and thus breaking the siege. |
| Nas suas incursões, os anglo saxões tradicionalmente preferiam atacar de frente, reunindo as suas forças numa parede de escudos, avançando contra o seu objectivo e superando a parede que se aproximava empacotada contra eles na defesa. | In their raids, the Anglo Saxons traditionally preferred to attack head on by assembling their forces in a shield wall, advancing against their target and overcoming the oncoming wall marshaled against them in defence. |
| A sua entrada na cidade verificar se ia apenas em 1265 para pouco depois a deixar em virtude da necessidade de fazer frente a Conradino, o herdeiro dos Hohenstaufen que se aproximava para reclamar os direitos da sua família sobre o sul da Itália. | He entered the city only in 1265, but soon his presence was needed to face Conradin, the Hohenstaufen's heir who was coming to claim his family's rights over southern Italy, and left the city. |
| Diz a tradição que ao saber que o navio se aproximava, Pedro embarcou em um rebocador para encontrá lo fora da barra, e ao ver que a beleza da esposa correspondia às suas altas expectativas, desfaleceu de emoção. | Traditions says that upon hearing that the ship was approaching, Dom Pedro embarked on a tugboat to meet it on the far side of the bar, and that he collapsed with emotion upon seeing his wife on deck. |
| À medida que o cometa se aproximava do Sol, continuava a resplandecer, brilhando com magnitude 2 em Fevereiro e mostrando um cada vez maior par de caudas, uma formada por gás azul, alinhando se directamente na direcção do Sol, e outra por pó amarelo curvando se ao longo da sua órbita. | As the comet approached the Sun, it continued to brighten, shining at 2nd magnitude in February, and showing a growing pair of tails, the blue gas tail pointing straight away from the Sun and the yellowish dust tail curving away along its orbit. |
| Brünnlitz À medida que o Exército Vermelho se aproximava em Julho de 1944, as SS deram início ao encerramento dos campos de concentração mais a leste, e a enviar os restantes prisioneiros para oeste, para Auschwitz e Gross Rosen. | Brünnlitz As the Red Army drew nearer in July 1944, the SS began closing down the easternmost concentration camps and evacuating the remaining prisoners westward to Auschwitz and Gross Rosen concentration camp. |
| Assim, tem sido alegado que muitos crentes acabariam por receber o Consolamentum apenas quando a morte se aproximava, realizando o ritual de libertação num momento em que as obrigações pesadas de pureza exigidas para ser um perfecti seriam temporalmente curtas. | Thus it has been alleged that many believers would eventually receive the Consolamentum as death drew near, performing the ritual of liberation at a moment when the heavy obligations of purity required of Perfecti would be temporally short. |
| Enquanto seu aniversário de dezoito anos aproximava se, a lei foi alterada para que ela pudesse atuar como uma de cinco Conselheiros de Estado caso seu pai ficasse incapacitado ou estivesse no exterior, como durante sua visita a Itália em 1944. | As she approached her 18th birthday, the law was changed so that she could act as one of five Counsellors of State in the event of her father's incapacity or absence abroad, such as his visit to Italy in July 1944. |
| Quando se aproximava o tempo da morte de Israel, chamou ele a José, seu filho, e disse lhe Se tenho achado graça aos teus olhos, põe a mão debaixo da minha coxa, e usa para comigo de benevolência e de verdade rogo te que não me enterres no Egito | The time drew near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don't bury me in Egypt, |
| Enquanto me aproximava da porta da frente, Abed me viu, minha calça jeans, camisa de flanela e bengala, e eu vi Abed, um homem de aparência comum, de estatura mediana. | And as I approached the front door, Abed saw me, my jeans and flannel and cane, and I saw Abed, an average looking man of average size. |
