Translation of "aquecendo o" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O gato estava se aquecendo ao sol. | The cat was basking in the sun. |
| Ela está aquecendo água para o chá. | She is heating water for the tea. |
| Estou me aquecendo junto à lareira. | I am warming myself by the fireplace. |
| O problema é que só estamos aquecendo o motor do crescimento. | The problem is we're just warming up this growth engine. |
| E você está pegando energia apenas do ar que está aquecendo ao mesmo tempo, Mas você está gastando toda a energia aquecendo o metal e resfriando. | And you're only getting power from the air that's heating at the same time, but you're wasting all the energy heating the metal and cooling the metal. |
| Eu ainda estou aquecendo o ar e resfriando o ar todas as vezes. | I'm still heating the air every time and cooling the air every time. |
| O Ártico está se aquecendo duas vezes mais rápido que a média mundial. | The Arctic is warming twice as fast as the global average. |
| Enquanto reanimava o neto, aquecendo o junto ao corpo, ela rezava para São João Batista. | While trying to revive her grandson, warming him, she prayed to John the Baptist. |
| O monohidrato pode ser convertido na forma anidra aquecendo se acima de 74 C. | The monohydrate can be converted to the anhydrous form by heating above 78 C. |
| Isso é feito aquecendo se o material até certa temperatura, a qual depende do material, e resfriando o em seguida. | This is done by heating the material to a certain temperature, depending on the material. |
| Ele mostrou que gases do tipo CO2 absorvem o calor, portanto agem como um cobertor aquecendo a superfície da Terra. | And he showed that gasses such as CO2 absorb heat, thus acting like a blanket warming Earth's surface. |
| O município tem se destacado como um grande polo de turismo de eventos do estado, aquecendo a economia durante todo o ano. | During the yeart, there are several events happening in the municipal district which lure growing numbers of tourists to the town. |
| E apenas esta pequena parte, apenas seis por cento realmente acaba acelerando o carro e depois aquecendo os freios quando você para. | And only this little bit, only six percent actually ends up accelerating the car and then heating the brakes when you stop. |
| É produzido em cadinho, sob vácuo, aquecendo uma mistura de óxido de európio ( Eu203 ) com 10 de lantânio. | Three oxides are known europium(II) oxide (EuO), europium(III) oxide (Eu2O3), and the mixed valence oxide Eu3O4, consisting of both Eu(II) and Eu(III). |
| Aquecendo este sal de amônia na presença de hidrogênio, temos uma reação de redução que produz a platina. | Heating this ammonium salt in the presence of hydrogen reduces it to elemental platinum. |
| Berzelius o obteve impuro aquecendo uma mistura de potássio e fluoreto de potássio e zircônio, num processo de decomposição num tubo de ferro. | Zirconium metal was first obtained in an impure form in 1824 by Berzelius by heating a mixture of potassium and potassium zirconium fluoride in an iron tube. |
| O problema é a eficiência de 0,001 . pois você está aquecendo todo o metal do compartimento e então resfriando todo o metal do compartimento todas as vezes. | The problem is the efficiency is one hundredth of one percent, because you're heating all the metal of the chamber and then cooling all the metal of the chamber each time. |
| Efeitos do aquecimento global Algumas partes da Antártica estão se aquecendo, um aquecimento particularmente forte foi notado na península Antártica. | Effects of global warming Some of Antarctica has been warming up particularly strong warming has been noted on the Antarctic Peninsula. |
| Há evidências de um estudo que a Antártica está se aquecendo como resultado das emissões humanas de dióxido de carbono. | There is evidence from one study that Antarctica is warming as a result of human carbon dioxide emissions., but this remains ambiguous. |
| O Brasil está se aquecendo para as eleições municipais deste ano, em outubro, quando os eleitores irão às urnas para escolher representantes para as administrações locais. | Brazil is warming up for local elections later this year, in October, when voters will go to the polls to choose their local government representatives. |
| Aí Robert Stirling teve esta idéia genial, que foi, bem eu não estou aquecendo o metal agora, mas com este tipo de mecanismo, eu ainda estou reaquecendo todo o ar. | And then Robert Stirling came along with this genius idea, which was, well I'm still not heating the metal now, with this kind of engine, but I'm still reheating all the air. |
| Em 1839 Carl Gustav Mosander, um assistente de Berzelius, conseguiu separar o óxido então designado por ceria em dois componentes, aquecendo o um seu nitrato e dissolvendo o produto em ácido nítrico. | In 1839 Carl Gustav Mosander, an assistant of Berzelius, separated ceria by heating the nitrate and dissolving the product in nitric acid. |
| A retina recebe 4 mW quando o Sol é diretamente observado a olho nu, levemente aquecendo a, e podendo lesionar olhos que não respondem apropriadamente ao brilho excessivo. | It also delivers about 4 milliwatts of sunlight to the retina, slightly heating it and potentially causing damage in eyes that cannot respond properly to the brightness. |
| Devido ao despejo, pelas fábricas e automóveis a cada ano, de mais de seis bilhões de toneladas de dióxido de carbono... que faz com que o ar absorva o calor do sol... nossa atmosfera parece estar se aquecendo. | Due to our release, through factories and automobiles every year, of more than six billion tons of carbon dioxide which helps air absorb heat from the sun our atmosphere seems to be getting warmer. |
| A atmosfera terrestre protege a vida na Terra absorvendo a radiação ultravioleta solar, aquecendo a superfície por meio da retenção de calor (efeito estufa), e reduzindo os extremos de temperatura entre o dia e a noite. | The atmosphere protects life on Earth by absorbing ultraviolet solar radiation, warming the surface through heat retention (greenhouse effect), and reducing temperature extremes between day and night (the diurnal temperature variation). |
| Enquanto manipulam o gelo, de fato, eles conservam um par extra de luvas aquecendo se num forno, de modo que, quando s luvas de trabalho deles congelam e os dedos deles endurecem, eles podem vestir um novo par. | As they handle the ice, in fact, they keep an extra pair of gloves warming in an oven, so that, when their work gloves freeze and their fingers stiffen, they can don a fresh pair. |
| Com a atividade política se aquecendo enquanto os equatorianos se aproximam do referendo de 28 de setembro, no qual se busca a aprovação da nova Constituição, muitos podem pensar que o país só gira à volta da política. | With the political activity heating up as Ecuadorians come closer to September 28th referendum to approve the new Constitution, many may think that this country only revolves around politics. |
| Isto compreendia não somente a fórmula da sua composição, mas também os navios especializados dromons que o carregavam para a batalha, o mecanismo usado para preparar a substância, aquecendo a e pressurizando a, o sifão que o lançava e o treinamento especial do sifonários ( siphōnarioi ) que o utilizava. | This comprised not only the formula of its composition, but also the specialized dromon ships that carried it into battle, the device used to prepare the substance by heating and pressurizing it, the siphōn projecting it and the special training of the siphōnarioi who used it. |
| Então o Chris poderia estar interagindo com outra parte da lava, enquanto eu brinco com ela por aqui. Você pode imaginar um novo tipo de ferramenta para esculpir, onde eu estou aquecendo algo, tornando o maleável, e então deixando o esfriar e solidificar em uma certa forma. | So Chris could be out here interacting with another part of Lava, while I kind of play around with it here. You can imagine a new kind of sculpting tool, where I'm kind of warming something up, making it malleable, and then letting it cool down and solidifying in a certain state. |
| Apesar do fato de que a corrida presidencial de 2010 já está aquecendo a Internet brasileira, na medida em que os futuros candidados começam a blogar e usar o Twitter para se promoverem online, o governo atual acabou de dar o primeiro passo para se tornar digital. | Despite the fact that the 2010 presidential race is already warming up on the Brazilian Internet, as future candidates start to blog and twitter to promote themselves online, the government has just taken the first step in becoming digital. |
| A razão para esta diferença de temperatura é que a absorção de radiação solar ocorre na superfície, aquecendo as porções mais baixas da troposfera, mas a perda de radiação pela Terra ocorre no topo da atmosfera terrestre. | The reason for this temperature difference is that most absorption of the sun's energy occurs at the ground which then heats the lower levels of the atmosphere, and the radiation of heat occurs at the top of the atmosphere cooling the earth, this process maintaining the overall heat balance of the earth. |
| A simulação concluiu que os furacões mais intensos no clima atual podem não passar de uma sombra em comparação aos intensos furacões do próximo século, pois o clima terrestre está se aquecendo pelo aumento dos níveis dos gases causadores do efeito estufa na atmosfera. | The simulation concluded the strongest hurricanes in the present climate may be upstaged by even more intense hurricanes over the next century as the earth's climate is warmed by increasing levels of greenhouse gases in the atmosphere . |
| Agora, boas notícias. 68 dos americanos acreditam agora que a atividade humana é responsável pelo aquecimento global. 69 acreditam que a Terra está aquecendo substancialmente. É um progresso, mas aqui está o principal quando apresentamos uma lista dos desafios a confrontar, o aquecimento global está em penúltimo lugar. | Now, here's the good news. Sixty eight percent of Americans now believe that human activity is responsible for global warming. Sixty nine percent believe that the Earth is heating up in a significant way. There has been progress, but here is the key when given a list of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom. |
| Eu pego a temperatura do canal na parte de fora, bombeio pelo mecanismo de troca de calor, e ele é conduzido à essas saídas maravilhosas pelo teto, e que, por sua vez, cai suavemente sobre as pessoas do restaurante, refrescando os, ou aquecendo os, como a necessidade mandar. | I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be. |
| O doente, o fraco, o machucado, o perdido, o velho, o jovem. | The sick, the weak, the injured, the lost, the old, the young. |
| o , 7.o , 14.o , 17.o , 26.o e 27.o . | 29.12.2006 EN |
| Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 23.o Artigo 24.o o | Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 |
| O hidrogênio, o carbono, o nitrogênio, o fósforo, o oxigênio, o enxofre e o selênio são ametais. | Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals. |
| Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 23.o Artigo 24.o | Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 |
| Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o | Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 |
| Artigo 28.o Artigo 29.o Artigo 30.o Artigo 31.o Artigo 32.o Artigo 42.o Artigo 33.o Artigo 34.o Artigo 35.o Artigo 36.o Artigo 30.o Artigo 31.o Artigo 37.o | Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 42 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 30 Article 31 Article 37 |
| O Dracorex é o menor, o Stygimoloch é o mediano, o Paquicefalossauro é o maior. | Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one. |
| Artigo 258.o Artigo 259.o Artigo 260.o Artigo 261.o Artigo 262.o Artigo 263.o Artigo 264.o Artigo 265.o Artigo 266.o Artigo 267.o Artigo 268.o Artigo 269.o | Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269 |
| Artigos 326.o a 334.o Artigos 326.o a 334.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 26.o Artigo 27.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o | Articles 326 to 334 Articles 326 to 334 Article 18 Article 19 Article 26 Article 27 Article 14 Article 15 Article 16 |
| Artigo 335.o Artigo 336.o Artigo 337.o Artigo 338.o Artigo 16.o Artigo 339.o Artigo 340.o Artigo 341.o Artigo 342.o Artigo 343.o Artigo 344.o | Article 335 Article 336 Article 337 Article 338 Article 16 Article 339 Article 340 Article 341 Article 342 Article 343 Article 344 |
