Translation of "aquele momento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Aquele - tradução : Aquele - tradução : Momento - tradução : Momento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Aquele momento pareceu durar uma eternidade. | It felt like that moment lasted an eternity. |
| Aquela foi a lição. Aquele foi o momento de inspiração. | That was the lesson. That was the inspirational moment. |
| Desde aquele momento ninguém mais ouviu alguma coisa sobre ela. | From that moment onwards no one ever saw her alive again. |
| E o que nós fizemos foi usar a palavra água . para assinalar aquele momento, aquele ponto de atividade. | And what we've done is use the word water to tag that moment, that bit of activity. |
| E eu não sei se as palavras vão descrever aquele momento. | And I don't know if words will ever quite do that moment justice. |
| Oh, apenas procurando algum material, esperando por aquele momento de glória. | Oh, just looking for some header material, waiting for that kudos. |
| Até aquele momento o xiismo não tinha sido particularmente forte no Irão. | As he proposed it, it would have been a consultative body, not a legislature. |
| Mas aquele é o momento em que ela está cirurgicamente se removendo disso. | But that's the moment she's surgically removing herself from that. |
| Tanto que eu não acho que realmente comi foie gras até aquele momento. | So much so that I don't think I had ever really had foie gras until that moment. |
| BJ Então a cada momento que ela está no palco, ela faz aquele esforço. | BJ So every moment it's on the stage, it's making the struggle. |
| Cleveland foi até aquele momento o presidente que mais exerceu seus poderes de veto. | Cleveland used the veto far more often than any president up to that time. |
| Eu não entendia até aquele momento, mas acredito que aquele pequeno avião vermelho me disse algo quando se aproximou , diria Amelia mais tarde. | I did not understand it at the time, she said, but I believe that little red airplane said something to me as it swished by. |
| Este foi o fim de semana de maior abertura de todos os tempos até aquele momento. | This was the highest opening weekend of all time up to that point. |
| Até aquele momento, os iraquianos já haviam destruído mais de 500 tanques iranianos e capturado outros 100. | By the end of 1980 the Iraqis had destroyed about 500 of Western built Iranian tanks and captured 100 others. |
| É aquele momento em que alguém que você conhece realmente lhe faz mudar suas idéias sobre o mundo. | It's that realization of someone you meet that really made you change your ideas about the world. |
| É tão triste , ela diz. Imaginem se aquele homem tivesse segurado o bebê dele no momento do nascimento? | That's so sad, she says. Imagine if that man had held his baby at the moment he was born? |
| Até aquele momento, fora pedido que eles partissem sem nenhuma indicação sobre quanto tempo teriam que ficar longe. | Up until that point, they had only been requested to leave with no indication as to how long they were to stay away. |
| Aquele momento inicia o relacionamento familiar mãe, pai e criança não importando se os pais são casados ou não. | That moment begins each family's relationship mother, father and child regardless of whether the parents are married or not. |
| Paulo também menciona que até mesmo Barnabé, seu companheiro de viagem até aquele momento, ficou do lado de Pedro. | Paul also mentions that even Barnabas, his traveling companion and fellow apostle until that time, sided with Peter. |
| E duas coisas que medimos foi a intensidade do desafio que as pessoas experimentavam naquele momento, e o quanto de habilidades que eles sentiam que possuiam para aquele momento. | And two things that we measure is the amount of challenge people experience at that moment and the amount of skill that they feel they have at that moment. |
| Buddha Bar Hotel Prague foi aberto ao público em janeiro de 2009 e desde aquele momento foi premiado várias vezes. | Buddha Bar Hotel Prague opened its doors in 2009 and has won a number of awards since. |
| Mas e a expressão? E aquele momento quando o artista transmite aquela obra? Será que nossas tecnologias o permitem se expressar? | But what about expression? What about that moment when an artist delivers that piece of work? You know, do our technologies allow us to express? |
| Este é aquele momento quando você está saindo de um lugar, e você olha em volta e, normalmente, apalpa sues bolsos. | And that's that moment when you're walking out of a space, and you turn around, and quite often you tap your pockets. |
| E Nick Starr, o diretor do Teatro Nacional, viu aquele momento em particular ele estava próximo a mim ele quase chorou. | And Nick Starr, the director of the National Theatre, saw that particular moment, he was standing next to me he nearly wet himself. |
| Assim, naquele momento em que aquela mulher vivenciava a experiência de empatia fingida, eu pensava Aquele robô não pode sentir empatia. | So during that moment when that woman was experiencing that pretend empathy, I was thinking, That robot can't empathize. |
| Assim era o livro. Então, deste aquele momento Eu quis ser geneticista entender o gene e através dele, entender a vida. | So that was the book. And so, from that moment on, I wanted to be a geneticist understand the gene and, through that, understand life. |
| O seu crescimento económico foi mais rápido do que o registado, até aquele momento, por qualquer economia na história da humanidade. | Its economic growth was faster than that of any economy in human history up to that time. |
| E 20 anos depois, meu paciente, Surinder, é, na Ásia, aquele a ter maior sobrevida após um transplante hepático cadavérico, até o momento. | But 20 years on, my patient, Surinder, is Asia's longest surviving cadaveric liver transplant to date. |
| Ele esteve lá em Bangladesh lidando com o transbordamento de milhões de refugiados o maior fluxo de refugiados na história até aquele momento. | He was there in Bangladesh dealing with the outflow of millions of refugees the largest refugee flow in history up to that point. |
| E soube, naquele momento, aos 6 anos, que aquele era um animal do qual gostaria de aprender mais. E foi o que fiz. | And I knew, right then, at age six, that is an animal that I want to learn more about. So I did. |
| Pense naquele cara, aquele imbe aquele cara,, | Think of that guy, that ba that guy. |
| Estão mais bem feitas que as do Teatro Público e investem mais dinheiro nelas, mas eu acho que aquele momento chega e vai embora. | They're better crafted than the Public Theater was, and they spend more money on them, but I think that that moment comes and goes. |
| E olhe para Ragav, aquele momento em que sua face muda porque ele foi capaz de compreender que ele mudou a mentalidade daquele homem. | And look at Ragav, that moment when his face changes because he's been able to understand that he has shifted that man's mindset. |
| Aquele palco, aquele microfone, tudo tinha dinheiro público. | That stage, that microphone, everything was with public money. |
| Escutei centenas de histórias. E eu tenho que lhe dizer, havia sempre este momento onde as mulheres compartilharam comigo aquele momento especial, quando ela se separou de seu corpo quando ela deixou seu corpo para trás. | I heard thousands of stories, and I have to tell you, there was always this moment where the women shared with me that particular moment when she separated from her body when she left home. |
| Agora, você tem que imaginar aquele momento esqueça esta foto, imagine este cara com esta barba longa e ruiva e este emaranhado de cabelos vermelhos. | Now you've got to imagine at the moment forget this photo, imagine this guy with this long ginger beard and this shock of red hair. |
| Então você não pode evitar que eles façam UAU você não pode evitar tornar aquele momento inesquecível você não pode evitar tornar isto uma experiência. | Then you can't help but make them go wow you can't help but turn it into a memorable event you can't help but turn it into an experience. |
| Bom, até aquele momento, eu pensava que, aos 50 anos, uma das habilidades de vida que eu realmente dominava era a de amarrar meus sapatos. | Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes. |
| Reed Hastings está aqui. Ele viu claramente que aquele era o momento, que era um ponto de inflexão, que ele poderia fazer algo com aquilo. | Reed Hastings is here. He clearly saw that that was a moment, that was an inflection point that he could do something with. |
| Quero aquele. | I want that one. |
| Pegue aquele. | Pick that up. |
| Aquele é Freeman, muito tempo atrás, e aquele sou eu. | That's Freeman, a long time ago, and that was me. |
| Ok, então, aquele foi o, aquele foi o primeiro tipo de aquele foi o primeiro lote de produtos. | OK, so, so that was a, that was the first kind of a that was the first batch of products. |
| A partir do momento em que vocês tiraram aquele pedaço de tecido, seis a oito semanas mais tarde podemos colocar o órgão de volta no paciente. | From the time you take that piece of tissue, six to eight weeks later you can put the organ right back into the patient. |
| Mesmo que aquele momento com o urso Kermode tenha sido marcante, eu não acredito que terei outra experiência como a que tive com estas focas leopardo. | Even though that spirit bear moment was powerful, I don't think I'll ever have another experience like I did with these leopard seals. |
Pesquisas relacionadas : Até Aquele Momento - Até Aquele Momento - Desde Aquele Momento - Aquele Ano - Aquele Afeto - Aquele Caso - Aquele Cara - Aquele Verão - Aquele Que - é Aquele - Aquele Mesmo - Aquele Lugar
