Translation of "aramaico" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Entre as línguas faladas na Galileia e Judeia durante o primeiro século d.C. estão o aramaico, hebraico e grego, sendo o aramaico predominante. | The languages spoken in Galilee and Judea during the first century AD include Jewish Palestinian Aramaic, Hebrew, and Greek, with Aramaic being predominant. |
| Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico. | These texts were written in Hebrew, not in Aramaic. |
| Não se tem registro de qualquer nome hebraico ou aramaico seu. | No Hebrew or Aramaic name is recorded for him. |
| O diálogo é inteiramente reconstruído em Aramaico e latim com legendas em vernáculo. | The dialogue is entirely in reconstructed Aramaic and Latin with vernacular subtitles. |
| Dunn afirma que há um consenso substancial de que Jesus tenha pregado em aramaico. | There is substantial consensus that Jesus gave most of his teachings in Aramaic. |
| O árabe é uma língua semítica, bastante aparentada com o aramaico e o hebraico. | He was the chairman for the Writing and Grammar Committee for the Arabic Language Academy of Cairo. |
| O uso de uma língua oficial única, que os estudiosos modernos denominaram 'aramaico oficial' ou 'aramaico imperial', teria contribuído enormemente ao sucesso espetacular dos aquemênidas em manter seu imenso império por tanto tempo quanto conseguiram. | The use of a single official language, which modern scholarship has dubbed Official Aramaic or Imperial Aramaic, can be assumed to have greatly contributed to the astonishing success of the Achaemenids in holding their far flung empire together for as long as they did. |
| A forma grega é uma tradução do aramaico ( Yeshua ), o qual deriva do hebraico ( Yehoshua ). | The Greek form is a rendition of the Hebrew ( Yeshua ), a variant of the earlier name ( Yehoshua ), or Joshua. |
| Organizou um novo sistema monetário unificado, e fez do aramaico o idioma oficial do império. | He organized a new uniform monetary system, along with making Aramaic the official language of the empire. |
| Júlio Fürst, juntamente com outros estudiosos judeus alemães compilado hebraico e aramaico dicionários e gramáticas. | Julius Fürst along with other German Jewish scholars compiled Hebrew and Aramaic dictionaries and grammars. |
| O aramaico foi a língua original de algumas partes dos livros de Daniel e de Esdras. | The order of the books of the Torah are universal through all denominations of Judaism and Christianity. |
| Sim, você está certo. Ele está certo. É aramaico, É etíope. Na Etiópia nunca existiu um teclado. | Yes, you're right. He's right. It's Amharic, it's Ethiopian. In Ethiopia, there's never been a keyboard. |
| Foi durante seu reinado que o elamita deixou de ser o idioma oficial, e o aramaico ganhou importância. | It was during this reign that Elamite ceased to be the language of government, and Aramaic gained in importance. |
| Trata se de comentários místicos sobre a Torá (os cinco livros de Moisés) escritos em aramaico e hebraico medieval. | It is a group of books including commentary on the mystical aspects of the Torah (the five books of Moses) and scriptural interpretations as well as material on mysticism, mythical cosmogony, and mystical psychology. |
| Os itureanos, um povo árabe ou aramaico, estabeleceram se na região no século II a.C. e lá permaneceram até o final do período bizantino. | The Itureans, an Arab or Aramaic people, settled there in the 2nd century BCE and remained until the end of the Byzantine period. |
| Notadamente, no início da Idade Média, o siríaco e o aramaico tinham se tornado mais amplamente utilizados pelas classes educadas nas províncias do extremo oriente. | Notably, by the beginning of the Middle Ages, Syriac and Aramaic had become more widely used by the educated classes in the far eastern provinces. |
| Seis de suas principais obras foram escritas no aramaico siríaco, e a sétima, dedicada ao monarca do império, Sapor I, foi escrita no persa médio. | Six of his major works were written in Syriac Aramaic, and the seventh, dedicated to the Sassanid shahanshah, Shapur I, was written in Middle Persian, his native language. |
| Depois disso, porém, ele foi adotado popularmente e oficialmente, praticamente eliminando o nabateu e o aramaico, como pode ser percebido pelas inscrições em Umm al Quttain. | After the conquest, though, Greek was adopted popularly, as well as officially, practically supplanting Nabataean and Aramaic, as evidenced by inscriptions at Umm al Quttain. |
| A ordem das palavras deve ter mudado para SVO VSO no final do primeiro milênio a.C. até o primeiro milênio d.C., possivelmente sob a influência do aramaico. | Word order seems to have shifted to SVO VSO late in the 1st millennium BC to the 1st millennium AD, possibly under the influence of Aramaic. |
| Trata se de uma comunidade cristão (católica melquita e ortodoxa) num país tipicamente muçulmano famosa por ainda falar um dialeto derivado do aramaico do tempo de Jesus. | Language With two other nearby towns Al Sarkha (Bakhah) () and Jubaadin (), it is the only place where a dialect of the Western branch of the Aramaic language is still spoken. |
| Frye reclassificou o aramaico imperial como língua franca dos territórios aquemênidas, sugerindo que a utilização do idioma pelos aquemênidas teria sido mais difundida do que se costumava acreditar. | Frye reclassifies Imperial Aramaic as the lingua franca of the Achaemenid territories, suggesting then that the Achaemenid era use of Aramaic was more pervasive than generally thought. |
| O roteiro foi escrito em Inglês por Gibson e Benedict Fitzgerald, em seguida, traduzido por William Fulco, S.J., professor da Loyola Marymount University, em latim, reconstruído aramaico e hebraico. | ' The script was written in English by Gibson and Benedict Fitzgerald, then translated by William Fulco, S.J., a professor at Loyola Marymount University, into Latin, reconstructed Aramaic and Hebrew. |
| No aramaico, como em outras línguas semíticas, as sílabas começam por consoantes, seguidas de pelo menos um som vocálico, e podem terminar com uma vogal (sílaba aberta) ou com uma consoante (sílaba fechada). | Some languages distinguish a third type of superheavy syllable, which consists of VVC syllables (with both a branching nucleus and rime) or VCC syllables (with a coda consisting of two or more consonants) or both. |
| Estes poderiam ter sido induzidos, quer através da prática de tradução rígida dos originais hebraico ou aramaico, ou através da influência do grego regional não padrão falado pelos judeus de língua originalmente aramaica. | These could have been induced either through the practice of translating closely from Hebrew or Aramaic originals, or through the influence of the regional non standard Greek spoken by the originally Aramaic speaking Jews. |
| Gibson escolheu usar Latim em vez de grego, que era a lingua franca de determinada parte do Império Romano, no momento, para que o público poderia facilmente distinguir entre o som do Latim italiano e semita aramaico. | Gibson chose to use Latin instead of Greek, which was the lingua franca of that particular part of the Roman Empire at the time, so that the audience could easily distinguish between the sound of Italianate Latin and Semitic Aramaic. |
| Hoje as Igrejas Católica e Assíria vêem este cisma como um problema basicamente lingüístico, devido a problemas na tradução de termos muito delicados e precisos do latim para o aramaico e vice versa (veja Concílio de Éfeso). | Today, the Assyrian and Roman Catholic Church view this schism as largely linguistic, due to problems of translating very delicate and precise terminology from Latin to Aramaic and vice versa (see Council of Ephesus). |
| Novo Testamento O grego do Novo Testamento é distintamente menos semita do que a Septuaginta, em parte sendo 300 anos posterior, em parte sendo amplamente uma nova composição de grego, não primariamente uma tradução do hebraico e aramaico. | New Testament Greek The Greek of the New Testament is less distinctively Semitic than that of the Septuagint, partly because it appeared 300 years later and partly because it is largely a de novo composition in Greek, not primarily a translation from biblical Hebrew and biblical Aramaic. |
| Jâmblico (em latim, Iamblichus Chalcidensis em grego Ἰάμβλιχος, provavelmente originário do siríaco ou aramaico ya mlku , ele é rei Cálcia, Síria, Apamea, ) foi um filósofo neoplatônico assírio que determinou a direção da filosofia neoplatônica tardia e talvez do próprio paganismo ocidental. | Iamblichus, also known as Iamblichus Chalcidensis, or Iamblichus of Apamea (, probably from Syriac or Aramaic ya mlku , He is king c. 245 c. 325 AD), was a Syrian Neoplatonist philosopher who determined the direction taken by later Neoplatonic philosophy. |
| O autor começou a escrever em aramaico no ponto onde os caldeus se dirigiram ao rei em língua aramea (Daniel 2 4), e continuou neste idioma enquanto escrevia nesse tempo mas depois, quando voltou a escrever, usou o hebreu (Daniel 8 1). | () Darius the Mede After the Persian conquest of Babylon, Daniel was the first of three presidents over parts of the kingdom during the reign of Darius the Mede.When the king decided to set Daniel over the whole kingdom, the other officials plotted his downfall. |
| O uso do elamita não é atestado após 458 a.C.Após a conquista da Mesopotâmia, o aramaico (tal como era utilizado naquele território) foi adotado como veículo para comunicação escrita entre as diferentes regiões do vasto império, com seus diferentes povos e idiomas . | Following the conquest of Mesopotamia, the Aramaic language (as used in that territory) was adopted as a vehicle for written communication between the different regions of the vast empire with its different peoples and languages. |
| Abadia (do latim abbatia, que deriva do aramaico abba , pai ) é uma comunidade monástica cristã, originalmente católica ( casa regular formada ), sob a tutela de um abade ou de uma abadessa, que a dirige com a dignidade de pai (ou madre) espiritual da comunidade. | An abbey (from Latin abbatia, from Latin abbās , derived from Aramaic abba, father ) has historically been a Catholic or, more recently, Anglican, monastery or convent, under the authority of an Abbot or an Abbess, who serves as the spiritual father or mother of the community. |
| Neturei Karta (em hebraico נטורי קרתא do aramaico guardiões da cidade ) é um grupo de judeus ultra ortodoxos, que rejeitam o sionismo e se opõem ativamente à existência do Estado de Israel, sendo por isso acusados, por outros grupos judaicos, de serem pró árabes . | For the most part, the members of Neturei Karta are descended from Hungarian Jews who settled in Jerusalem's Old City in the early nineteenth century, and from Lithuanian Jews who were students of the Gaon of Vilna (known as Perushim ), who had settled earlier. |
| Seus pais, judeus helênicos lhe deram o nome de José (em grego bizantino Ιὠσης ), mas quando ele vendeu todos os seus bens e deu o dinheiro aos apóstolos em Jerusalém, eles lhe deram um novo nome, Barnabé, que parece originar se do aramaico בר נביא , que significa (o filho do) profeta . | Name and etymologies His Hellenic Jewish parents called him Joseph (although the Byzantine text type calls him , Iōsēs , 'Joses', a Greek variant of 'Joseph'), but when he sold all his goods and gave the money to the apostles in Jerusalem, they gave him a new name Barnabas. |