Translation of "arcar com a culpa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom não pode arcar com a fiança. | Tom can't afford bail. |
| O Tom não pode arcar com a fiança. | Tom can't afford bail. |
| Mas se a Turquia se transformou num pântano kafkiano, uma república de truques sujos e conspirações surreais, são os gulenistas que devem arcar com grande parte da culpa. | But if Turkey has turned into a Kafkaesque quagmire, a republic of dirty tricks and surreal conspiracies, it is Gülenists who must shoulder much of the blame. |
| Seria impossível arcar com isso numa empresa. | You could never afford to do this in a company. |
| Bem, tem que arcar com este preço. | Well, they have to bear the expense of doing so. |
| A comunidade internacional não pode arcar com ônus de adiar a reforma. | The international community cannot afford to postpone reform. |
| Não posso arcar com um carro novo este ano. | I can't afford a new car this year. |
| O problema é que não podemos arcar com isso hoje, pessoal. | And the problem is we can't afford it today, folks. |
| Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências. | You disobeyed a direct order and must pay the consequences. |
| Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso. | I just can't afford to do that. |
| Com a retirada dos EUA, a agitação ressurgirá inevitavelmente e toda a região voltará a arcar com as consequências. | With the US withdrawal, turmoil is bound to reemerge, and the entire region will again bear the consequences. |
| Mas penso que, quando estamos numa luta, devemos arcar com as consequências. | But I think that when we are involved in a struggle, we have to handle the consequences. |
| Na prática, ele percebeu que a Inglaterra não tinha como arcar com o custo das guerras. | In practice, he realised that England could no longer support the cost of wars. |
| Microsoft concorda em arcar com os cursos operacionais e administrativos da infra estrutura associada. | Microsoft agrees to assume the operational cost and administration of the infrastructure associated. |
| E não poderemos arcar com os custos que temos hoje para criar medicamentos cinematográficos. | And we aren't going to be able to support the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today. |
| Seria impossível arcar com um time de prontidão 24 horas por dia e fazer o que estamos fazendo com a Wikipedia. | You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia. |
| Como fazemos isso e como resolvemos a questão de forma que seja um custo com o qual poderíamos arcar? | How do we go and do this, and how do we get it down so that it's a cost point that we could afford? |
| Culpa se relaciona inversamente com essas coisas. | Guilt, inversely correlated with those things. |
| A culpa é sua. | It is you who is to blame. |
| A culpa é minha. | It's my fault. |
| A culpa é minha. | It is my fault. |
| A culpa foi minha. | It was my fault. |
| A culpa é sua! | It's your fault. |
| A culpa é tua! | It's your fault. |
| A culpa foi minha. | I was to blame. |
| Sami admitiu a culpa. | Sami admitted guilt. |
| Portanto, ela culpa a si mesma. Uma culpa sem palavras, o que é mais difícil de realmente resolver Uma auto culpa silenciosa. | Therefore, it has to blame itself, a wordless blame, which is more difficult to really resolve the wordless self blame. |
| A culpa é de quem | The blame lies with whoever thought |
| A culpa é da internet! | It's the Internet s fault! |
| A culpa é de ninguém! | It s nobody s fault! |
| A culpa é da internet! | It s the internet s fault! |
| Ele reconhece a sua culpa. | He acknowledged his faults. |
| A culpa não é minha. | It's not my fault. |
| De quem é a culpa? | Whose fault is it? |
| A culpa é tua, realmente. | It really is your fault. |
| A culpa foi totalmente minha. | That was totally my fault. |
| A culpa é toda minha. | It's entirely my fault. |
| A culpa é toda minha. | It's totally my fault. |
| A culpa é completamente minha. | It's totally my fault. |
| Ele acabou aceitando a culpa. | He eventually took the blame. |
| Ele finalmente assumiu a culpa. | He eventually took the blame. |
| A Polícia culpa o PKK. | Police blame Kurdish rebels. |
| Estou com vontade de ler o livro A culpa é das Estrelas . | I feel like reading the book Aculpa é das Estrelas . |
| Existe culpa, um enorme sentimento de culpa diante dos mortos georgianos, russos, ossetianos, ucranianos, holandeses... e o que é a entrada na CEI ou na OTAN, ou em qualquer lugar, comparada com essa culpa. | There is guilt, a feeling of enormous guilt before the dead ones Georgians, Russians, Ossetians, Ukrainians, Dutch... And what is membership in CIS, or NATO, or anyplace else compared to this guilt... |
| Então, de quem é a culpa? | So who is to blame? |
Pesquisas relacionadas : Culpa Com - Arcar Com As Despesas - Arcar Com As Conseqüências - Arcar Com O ônus - Arcar Com Os Custos - Arcar Com Um Fardo - A Culpa - A Culpa - Sobrecarregados Com Culpa - Mentiras Culpa Com - Colocar A Culpa - Nada A Culpa - Reconhecer A Culpa - Tanto A Culpa
