Translation of "arcar com as conseqüências" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Costs Consequences Shoulder Heat Consequences Consequence Serious Suffer Actions

  Examples (External sources, not reviewed)

Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.
You disobeyed a direct order and must pay the consequences.
Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso.
I just can't afford to do that.
Mas penso que, quando estamos numa luta, devemos arcar com as consequências.
But I think that when we are involved in a struggle, we have to handle the consequences.
Seria impossível arcar com isso numa empresa.
You could never afford to do this in a company.
Bem, tem que arcar com este preço.
Well, they have to bear the expense of doing so.
Tom não pode arcar com a fiança.
Tom can't afford bail.
O Tom não pode arcar com a fiança.
Tom can't afford bail.
Não posso arcar com um carro novo este ano.
I can't afford a new car this year.
Com a retirada dos EUA, a agitação ressurgirá inevitavelmente e toda a região voltará a arcar com as consequências.
With the US withdrawal, turmoil is bound to reemerge, and the entire region will again bear the consequences.
O problema é que não podemos arcar com isso hoje, pessoal.
And the problem is we can't afford it today, folks.
A comunidade internacional não pode arcar com ônus de adiar a reforma.
The international community cannot afford to postpone reform.
Microsoft concorda em arcar com os cursos operacionais e administrativos da infra estrutura associada.
Microsoft agrees to assume the operational cost and administration of the infrastructure associated.
E não poderemos arcar com os custos que temos hoje para criar medicamentos cinematográficos.
And we aren't going to be able to support the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.
E isso é algo com que se preocupar, deve se mudar com grandes e graves conseqüências.
This, and this is something to worry about, is bound to change with very big, bad consequences.
Entretanto as conseqüências do Sidr mostram sinais de devastação mas não tanta perda de vidas.
But the aftermath of Sidr show signs of devastation but not much loss of lives.
O blogueiro diz que a próxima geração vai sofrer as conseqüências do que está acontecendo agora.
The blogger says the next generation will suffer for what happens today.
Ele o alertou sobre o vandalismo nas ruas das cidades da Sérvia e as possíveis conseqüências.
He warned him about vandalism in the streets of Serbian cities and the possible consequences.
Na prática, ele percebeu que a Inglaterra não tinha como arcar com o custo das guerras.
In practice, he realised that England could no longer support the cost of wars.
Este cálculo leva em conta as conseqüências do ato sobre o bem estar do maior número de pessoas.
Intuitively, there are many cases where people do want to take the numbers involved into account.
Seria impossível arcar com um time de prontidão 24 horas por dia e fazer o que estamos fazendo com a Wikipedia.
You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia.
Como fazemos isso e como resolvemos a questão de forma que seja um custo com o qual poderíamos arcar?
How do we go and do this, and how do we get it down so that it's a cost point that we could afford?
E então, pegunta The Economist O primeiro organismo artificial e suas conseqüências.
And so, asks The Economist The first artificial organism and its consequences.
RedDiaryPk escreve sobre o que isso vem a confirmar a intenção do regime atual e as conseqüências de um governo militar.
RedDiaryPk writes on what this confirms the intentions of the current regime and the consequences of a military rule.
O Comércio Colombiano Conseqüências Biológicas e Culturais de 1492 Edição do 30 Aniversário .
The Columbian Exchange Biological and Cultural Consequences of 1492 30th Anniversary Edition .
Prognóstico A doença tem como regra evoluir bem, sem conseqüências de longo prazo.
See also Ebullism References External links Arterial Gas Embolism
Em seus primeiros anos, o domínio dinamarquês teve conseqüências muito negativas para a Noruega.
While the men were out at sea, the management of the farm was under the control of the women.
A única coisa positiva dos EUA é ter nos mostrado as conseqüências do capitalismo, caso ele não seja esmagado antes de ganhar corpo.
The only positive of America is having shown us what Capitalism becomes if it is not squashed before it hatches.
Alguns blogueiros mexicanos estão tristes por esta violência brutal, e muitas vezes não conseguem obter respostas sobre como lidar com suas conseqüências.
Some Mexican bloggers are saddened by this brutal violence, and are often left wondering how to deal with its effects.
Em vez disso, os 47 estados membros do TEDH com 800 milhões de pessoas precisam de arcar com mais responsabilidade para fazer funcionar o sistema existente.
Instead, the ECHR s 47 member states with 800 million people need to shoulder more responsibility to make the existing system work.
Temo que toda essa preocupação com os direitos humanos tenha se tornado um luxo com que os países desenvolvidos são cada vez mais incapazes de arcar.
I'm afraid that worries about universal human rights have become a luxury that the developed world is increasingly unable to afford.
A drogadição pode ser dividida em dois tipos dependência psicológica, na qual o usuário se sente compelido a usar a droga apesar das conseqüências físicas ou sociais, e dependência física, em que o usuário tem de usar a droga para evitar as conseqüências da síndrome de abstinência.
Dependence can be divided into two types psychological dependence, by which a user expierencs negative psychological or emotional withdrawal symptoms (e.g., depression) and physical dependence, by which a user must use a drug to avoid physically uncomfortable or even medically harmful physical withdrawal symptoms.
Não podemos arcar de forma que o sistema de saúde de hoje inclua não segurados.
We can't afford mainframe healthcare today to include the uninsured.
As relações entre Argentina e Uruguai se agravaram, e os dois países chegaram perto de declarar guerra um contra o outro, embora nenhum dos dois pudesse arcar com um conflito militar direto.
Relations between Argentina and Uruguay worsened, and both nations came close to declaring war on each other, although neither could afford a direct military conflict.
Derretimento das calotas polares, elevação do nível do mar e ocorrência de padrões climáticos extremos não são as únicas conseqüências em potencial da mudança climática.
Melting ice caps, rising sea levels and extreme weather patterns aren't the only potential consequences of climate change.
Outras revoltas era geralmente organizadas pelos nativos mais velhos, sem grandes conseqüências, com exceção da grande rebelião de Túpac Amaru II, no século XVIII.
Later revolts in the Bolivian highlands were usually organized by the elders of the community and remained local in nature, except for the great rebellion of Túpac Amaru II.
Ativando opticamente Estas cento 'e poucas' células em duas cepas de moscas, produzimos conseqüências dramaticamente diferentes.
Optically activating these hundred or so cells into two strains of flies has dramatically different consequences.
Eu tenho que admitir agora que eu até estaria maravilhado em dá uma olhada no Senhor Presidente Obama, no entanto, eu não acho que poderíamos arcar com as despesas que envolvem em recebê lo.
I must admit now that although I would have been thrilled to get a glimpse of Mr. President, I don't think we could afford the expense that comes with hosting him.
Eu não podia arcar um pai há 15 anos. Então eu contratei um cara fanático por Jesus.
I couldn't buy a parent 15 years ago so I hired a guy who got off on the Jesus big time.
Esta popularidade traz tanto conseqüências positivas quanto negativas para o seu estado de conservação como espécies ameaçadas.
This popularity has had both positive and negative effects on their status as endangered species.
A União Pessoal com a Hungria (1102 1526) As conseqüências da união pessoal incluiram o surgimento do feudalismo na Croácia e a ascensão de famílias nobres locais como a de Frankopan e a de Šubić.
Personal union with Hungary (1102 1527) and Republic of Venice The consequences of the change to the Hungarian king included the introduction of feudalism and the rise of the native noble families such as Frankopan and Šubić.
Antes de ser padeira, era professora em um pequeno jardim de infância, o que ganhava não era suficiente para arcar com as despesas da vida, e não queria estar ausente da vida cotidiana de meus filhos.
Before working as a baker, I was a teacher in a small kindergarten, not earning enough money to cover the cost of living, and I did not want to be absent from the daily lives of my children.
Se algo tem sido feito errado , faça mais perguntas de sondagem por que isto não está funcionando, quais são as conseqüências, como isto se relaciona à ideia principal?
If something has been done wrong , ask more probing questions why isn t it working, what are the consequences, how does this link to the bigger picture?
À medida que a realidade da situação de emergência vai se assentando, as reações dos blogueiros exploram a idéia da democracia e estabilidade no país, olhando para as conseqüências da situação política atual.
As the reality of the emergency sets in, reactions from bloggers explore the idea of democracy and stability in the country, looking at the consequences of the current political situation.
As pessoas ainda estão falando sobre as inundações em Jeddah e suas conseqüências, quase três semanas depois que chuvas torrenciais e inundações trouxeram vida a uma imutável cidade no oeste da Arábia Saudita.
People are still talking about the Jeddah floods and their aftermath, almost three weeks after torrential rain and flooding brought life to a standstill in the western Saudi Arabian city.
Se a Europa permitiu que estas dívidas fossem transferidas do sector privado para o sector público um padrão bem estabelecido durante o último meio século é a Europa, e não a Grécia, quem deverá arcar com as consequências.
If Europe has allowed these debts to move from the private sector to the public sector a well established pattern over the past half century it is Europe, not Greece, that should bear the consequences.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português