Translation of "arcar com as despesas" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Despesas - tradução :
Budget

Keywords : Costs Consequences Shoulder Heat Expenses Expense Overhead Fees Costs

  Examples (External sources, not reviewed)

Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.
You disobeyed a direct order and must pay the consequences.
Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso.
I just can't afford to do that.
Mas penso que, quando estamos numa luta, devemos arcar com as consequências.
But I think that when we are involved in a struggle, we have to handle the consequences.
Seria impossível arcar com isso numa empresa.
You could never afford to do this in a company.
Bem, tem que arcar com este preço.
Well, they have to bear the expense of doing so.
Tom não pode arcar com a fiança.
Tom can't afford bail.
As despesas com pessoal dividem se em duas categorias principais, despesas com pessoal administrativo e despesas com pessoal académico.
Staff costs are divided into two main categories, administrative staff costs and academic staff costs.
O Tom não pode arcar com a fiança.
Tom can't afford bail.
Eu tenho que admitir agora que eu até estaria maravilhado em dá uma olhada no Senhor Presidente Obama, no entanto, eu não acho que poderíamos arcar com as despesas que envolvem em recebê lo.
I must admit now that although I would have been thrilled to get a glimpse of Mr. President, I don't think we could afford the expense that comes with hosting him.
Não posso arcar com um carro novo este ano.
I can't afford a new car this year.
Antes de ser padeira, era professora em um pequeno jardim de infância, o que ganhava não era suficiente para arcar com as despesas da vida, e não queria estar ausente da vida cotidiana de meus filhos.
Before working as a baker, I was a teacher in a small kindergarten, not earning enough money to cover the cost of living, and I did not want to be absent from the daily lives of my children.
Com a retirada dos EUA, a agitação ressurgirá inevitavelmente e toda a região voltará a arcar com as consequências.
With the US withdrawal, turmoil is bound to reemerge, and the entire region will again bear the consequences.
O problema é que não podemos arcar com isso hoje, pessoal.
And the problem is we can't afford it today, folks.
As despesas
The expenditure of
As despesas gerais incluem artigos de papelaria, fotocópias, material de escritório, despesas com correio e telecomunicações directamente relacionadas com o projecto, mas excluem despesas com pessoal e equipamento.
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs and equipment.
A comunidade internacional não pode arcar com ônus de adiar a reforma.
The international community cannot afford to postpone reform.
O total de despesas com saúde (incluindo as despesas do setor privado) representa 9,8 do PIB australiano.
Total expenditure on health (including private sector spending) is around 9.8 of GDP.
As despesas da Autoridade abrangem pelo menos as despesas de pessoal , as remunerações e as despesas administrativas , de infra estruturas e de funcionamento .
The expenditure of the Authority shall include , at least , staff , remuneration , administrative , infrastructure , and operational expenses .
As despesas da Autoridade abrangem pelo menos as despesas de pessoal , as remunerações e as despesas administrativas , de infra estruturas e de funcionamento .
4 . The expenditure of the Authority shall include , at least , staff , remuneration , administrative , infrastructure and operational expenses .
Despesas com custo diferido e despesas antecipadas ( 3 )
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 3 )
As despesas com viagens internacionais podem ser incluídas na candidatura.
The costs of international travel can be included in the application.
As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública .
Interest expenditure is intrinsically linked to government debt .
As despesas com pessoal, equipamento, publicação e edição, outras despesas e despesas gerais, não devem, no seu em conjunto, ultrapassar 60 do total da bolsa.
Staff costs, equipment, publishing and printing, other costs and overheads, which altogether should not exceed 60 of the total grant
Despesas com Pessoal
Costs
Despesas com Pessoal
Staff costs
Microsoft concorda em arcar com os cursos operacionais e administrativos da infra estrutura associada.
Microsoft agrees to assume the operational cost and administration of the infrastructure associated.
E não poderemos arcar com os custos que temos hoje para criar medicamentos cinematográficos.
And we aren't going to be able to support the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.
As despesas de mobilidade destinam se a cobrir as despesas de estadia e de viagem.
Mobility costs are intended to cover costs of stay and travel costs.
O gasto com as despesas do Departamento de Defesa dos EUA.
U.S. defense spending.
As despesas de representação e as despesas relacionadas com as instalações (renda, aquecimento, manutenção dos edifícios, etc.) não serão consideradas para efeitos de financiamento pelo Programa Tempus.
Hospitality costs and costs linked to premises (e.g. rent, heating, building maintenance) may not be paid from the Tempus grant.
Devemos baixar as despesas mensais.
We have to cut down our monthly expenses.
A. Despesas com pessoal
A. Staff costs
A rubrica despesas gerais inclui despesas com correio, telefone e fax.
Overheads include postage, telephone and fax costs.
Na prática, ele percebeu que a Inglaterra não tinha como arcar com o custo das guerras.
In practice, he realised that England could no longer support the cost of wars.
Nós devemos baixar as despesas mensais.
We have to cut down our monthly expenses.
Nós estamos tentando diminuir as despesas.
We're trying to cut down expenses.
Nota As despesas e receitas antes de 2000 não são comparáveis com as receitas e despesas a partir de 2000 devido a modificações na metodologia e nas fontes .
Note Revenue and expenditure before 2000 are not comparable with revenue and expenditure from 2000 onwards due to changes in the methodology and sources .
Nas despesas gerais incluem se gastos com artigos de papelaria, fotocópias, material de escritório, correios e telecomunicações, directamente relacionadas com o projecto, mas estão excluídas as despesas com o pessoal.
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs.
As despesas de viagem e de estadia dos participantes noutro Estado Membro em ateliers de trabalho , encontros e seminários , bem como as despesas gerais relativas à organização destas manifestações As despesas de publicação e de tradução do material pedagógico relacionadas com estas manifestações .
In any event , each body shall bear the travel and accommodation costs of its guest speakers . Where such events are not organised on a joint basis with other bodies , the following costs shall be borne by the Community the travel and accommodation expenses of personnel taking part in workshops , meetings and seminars in another Member State , and the general overheads associated with organising these events
As despesas de viagem cobrem as despesas de transporte a nível nacional e internacional e voos em tarifa económica.
Travel costs cover transport costs at national and international level and economy airfares.
Despesas com custo diferido e despesas an tecipadas ( isto é , juros corridos ad quiridos com um título )
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security )
Além disso , as reformas relacionadas com as despesas e a tributação , bem como a redefinição de prioridades no sentido de despesas produtivas , deverão promover o crescimento do produto potencial .
Furthermore , reforms of expenditure and taxation , and a reprioritisation towards productive expenditure , would foster potential output growth .
Incluem alojamento, refeições, seguro de saúde, despesas com a segurança social, despesas com a obtenção de vistos, transportes locais e quaisquer outras despesas diárias de subsistência.
These include accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local transportation costs and any other daily living costs.
Despesas com pessoal Outras despesas administrativas Amortização de imobilizações ( in ) corpóreas Lucro do exercício
Staff costs Other administrative expenses Depreciation of ( in ) tangible fixed assets Profit for the year
Seria impossível arcar com um time de prontidão 24 horas por dia e fazer o que estamos fazendo com a Wikipedia.
You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia.

 

Pesquisas relacionadas : Arcar Com As Conseqüências - As Despesas Com Sinistros - As Despesas Com Custo - As Despesas Com Braços - As Despesas Com Publicações - As Despesas Com Benefícios - Arcar Com A Culpa - Arcar Com O ônus - Arcar Com Os Custos - Arcar Com Um Fardo - As Despesas Com Pessoal Outros - Gerenciar As Despesas - Pagar As Despesas - As Despesas Sociais
Exibir esta página em português Exibir esta página em português