Translation of "arda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os Anos das Lâmpadas começaram pouco após a criação de Arda pelos Valar. | The Valar settled in Arda to watch over it and help prepare it for the awakening of the Children. |
| É descrito sendo igual em poder a Manwë, chefe dos Valar em Arda. | He is described as being equal in power to Manwë, chief of the Valar in Arda. |
| História Ainulindalë Antes da criação de Arda (o Mundo), Melkor era o mais poderoso dos Ainur. | History Ainulindalë Before the creation of Arda (The World), Melkor was the most powerful of the Ainur. |
| Seu mal permaneceu, no entanto, como Arda Desfigurada , e sua vontade influenciou todas as criaturas vivas. | His evil remained, however, as Arda Marred, and his will influenced all living creatures. |
| Arda nunca pareceu alcançar uma forma estável até o Vala Tulkas entrar em Eä e desequilibrar a balança. | Arda never seemed to achieve a stable form until the Vala Tulkas entered Eä and tipped the balance. |
| Elrond escolheu compartilhar o destino dos Primogênitos e permanecer nos Círculos de Arda até o Dia do Juízo. | Elrond remained in Rivendell until the destruction of both the Ring and Sauron in The War of the Ring. |
| Expulso por Tulkas, Melkor pairava na escuridão nos confins de Arda até um momento oportuno chegar quando Tulkas estava distraído. | Driven out by Tulkas, Melkor brooded in the darkness at the outer reaches of Arda until an opportune moment arrived when Tulkas was distracted. |
| Melkor reentrou em Arda e atacou e destruiu as Duas Lâmpadas, que na época eram as únicas fontes de luz. | Melkor re entered Arda and attacked and destroyed the Two Lamps, which at the time were the only sources of light. |
| Eles imediatamente ordenaram o universo e Arda dentro dele, de acordo com os temas de Eru como melhor que os entendia. | They immediately set about the ordering of the universe and Arda within it, according to the themes of Eru as best they understood them. |
| Arda foi mergulhada na escuridão, e a ilha de Almaren, a primeira casa dos Valar na Terra, foi destruída na violência da queda das lâmpadas. | Arda was plunged into darkness, and the island of Almaren, the first home of the Valar on Earth, was destroyed in the violence of the lamps' fall. |
| De sua Criação As primeiras fontes de luz para todos em Arda foram duas enormes Lâmpadas, Illuin, a lâmpada prateada no Norte e Ormal, dourada, no Sul. | Creation and destruction The first sources of light for all of Arda were two enormous Lamps Illuin, the silver one to the north and Ormal, the golden one to the south. |
| Os Valar exilaram no permanentemente do mundo, o empurrando pela Porta da Noite ao vazio, o excluindo de Arda até o profetizado Dagor Dagorath, quando iria encontrar sua destruição final. | The Valar exiled him permanently from the world, thrusting him through the Door of Night into the void, excluded from Arda until the prophesied Dagor Dagorath, when he would meet his final destruction. |
| Melkor era o mais poderoso dos Ainur, mas virou se para a escuridão e se tornou Morgoth, o antagonista definitivo de Arda, de quem todo o mal no mundo da Terra Média, em última análise deriva. | Melkor was the most powerful of the Ainur, but turned to darkness and became Morgoth, the definitive antagonist of Arda from whom all evil in the world of Middle earth ultimately stems. |
| Ele raramente toma a aparência de um corpo físico e sua aparência é terrível Pode mover se mais para o interior, graças aos lagos e rios e por isso conhece todas as necessidades e dor de Arda. | It is through these that he kept in touch with Arda, and thus knew more of the goings on with the Children of Ilúvatar than even Manwë, for it was said he lived in the very veins of the world. |
| Durante esse tempo, ele escreveu muito sobre estes tópicos, como o surgimento do mal em Arda, a origem dos Orcs, o costume dos Elfos e sua imortalidade, o Mundo Plano e a história do Sol e da Lua (veja Duas Árvores de Valinor). | During this time he wrote extensively on such topics as the nature of evil in Arda, the origin of Orcs, the customs of the Elves, the nature and means of Elvish rebirth, and the flat world and the story of the Sun and Moon. |
| Grande parte do texto publicado em O Silmarillion foi elaborado anteriormente, mais completamente escrito, rascunhos da mitologia e, portanto, reflete a concepção mais antiga do poder de Morgoth há menos discussão de seu estrago a todos de Arda diluindo se ao longo dela. | Much of the text published in The Silmarillion was drawn from earlier, more completely written, drafts of the mythology and thus reflects the older conception of Morgoth's power there is less discussion of his marring all of Arda by diluting himself throughout it. |
| O mundo Eä é o nome do Universo, enquanto Arda, (significa o Reino, vindo do élfico primitivo gardā, adaptada do valarin Aþāraphelūn) é a princípio o nome usado para designar o Sistema Solar, mas também pode ser usado especificamente como nome para o Planeta Terra. | The name is the modern form (appearing in the 13th century) of midden erd middel erd, an ancient name for the oikoumene, the abiding place of Men, the objectively real world, in use specifically opposed to imaginary worlds (as Fairyland) or unseen worlds (as Heaven or Hell). |
| Tolkien elaborou sobre isso no Anel de Morgoth , fazendo uma analogia entre o Um Anel, em que Sauron comprometeu muito de seu poder, e todos de Arda Anel de Morgoth que contém e estão corrompidos pelo resíduo do poder de Melkor até a recomposição do mundo. | Tolkien elaborates on this in Morgoth's Ring , drawing an analogy between the One Ring, into which Sauron committed much of his power, and all of Arda Morgoth's Ring which contains and is corrupted by the residue of Melkor's power until the Remaking of the World. |
