Translation of "argumentando a partir de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pauling recusou a proposta, argumentando que era pacifista. | She flatly refused, and reported the incident to Pauling. |
| Alguns distinguem as teorias econômicas de Marx a partir de sua filosofia política, argumentando que a abordagem de Marx para a compreensão da economia é independente de sua defesa do socialismo revolucionária ou sua crença na inevitabilidade da revolução proletária. | Some distinguish Marx's economic theories from his political philosophy, arguing that Marx's approach to understanding the economy is independent of his advocacy of revolutionary socialism or his belief in the inevitability of proletarian revolution. |
| O Tribunal Distrital de Díli decretou a prisão preventiva do consultor argumentando que havia perigo de fuga. | The Dili District Court ordered Guerra's pretrial detention, saying he is a flight risk. |
| O governo defende a decoração com luzes argumentando que tem o apoio da UNESCO . | The government defended the lighting decoration by arguing that it has the support of the UNESCO. |
| O sabelianismo foi adotado pelos cristãos da Cirenaica, a quem Demétrio, Patriarca de Alexandria escreveu cartas argumentando contra a crença . | Sabellianism was embraced by Christians in Cyrenaica, to whom Demetrius, Patriarch of Alexandria, wrote letters arguing against this belief. |
| Aristóteles viu uma relação entre o belo e a virtude, argumentando que A virtude visa à beleza. | Aristotle saw a relationship between the beautiful ( to kalon ) and virtue, arguing that Virtue aims at the beautiful. |
| Em 1804, ele escreveu um panfleto sobre o milho comércio, argumentando contra um subsídio sobre a exportação de grãos. | In 1804, he wrote a pamphlet on the corn trade, arguing against a bounty on the exportation of grain. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Então o que estou argumentando é que valores são redutíveis à fatos, fatos sobre a experiência consciente de seres conscientes. | So, what I'm arguing is that value's reduced to facts to facts about the conscious experience of conscious beings. |
| O judaísmo rejeita a crença de que Jesus seja o Messias aguardado, argumentando que não corresponde às profecias messiânicas do Tanach. | Judaism rejects the Christian and Islamic belief that Jesus was the awaited Messiah, arguing that he did not fulfill the Messianic prophecies in the Tanakh. |
| O conselho de especialistas do governo se recusou a deixar o parlamento decidir sobre a iniciativa, argumentando que esta propõe reformas não razoáveis . | The government s expert council refused to let the parliament review the initiative, arguing that it proposes unreasonable reforms. |
| Válida a partir de | Valid from |
| Na prisão, depois de testemunhar a técnica em ação em Alex, o capelão critica a como falsa, argumentando que a verdadeira bondade deve vir de dentro. | In the prison, after witnessing the Technique in action on Alex, the chaplain criticises it as false, arguing that true goodness must come from within. |
| 11 Ele também ocupou se julgar participantes daPrix de Rome argumentando com sucesso para o eventual vencedor, a 21 anos de idade, Jules Massenet . | He also busied himself judging entrants for the Prix de Rome arguing successfully for the eventual winner, the 21 year old Jules Massenet. |
| Download a partir de usenet | Download from usenet |
| O guitarrista a partir de uma única folha, O baixista a partir de uma única folha, | The guitar player from a single square, the bass player from a single square. |
| Recusou a petição dos gregos alexandrinos de dedicar lhe um templo como divindade, argumentando que somente os deuses podiam escolher os novos deuses. | He refused the request of Alexandrian Greeks to dedicate a temple to his divinity, saying that only gods may choose new gods. |
| Mais tarde, porém, Proudhon acrescentou que a propriedade é a liberdade , argumentando que ela era um baluarte contra o poder do Estado. | Later, however, Proudhon added that Property is Liberty, and argued that it was a bulwark against state power. |
| Muitos juristas também criticaram a sentença, argumentando que mais de 11 anos de prisão é um castigo muito severo por posse de uma pequena quantidade de maconha. | Many legal experts have also criticized the sentence, arguing that more than 11 years in prison is a wildly severe punishment for possessing a small amount of marijuana. |
| Em julho, a IFJ da Ásia Pacifico, a CPJ e a Freedom House insistem novamente com o primeiro ministro argumentando que as acusações são | In July, the IFJ Asia Pacific, the CPJ, and Freedom House again reached out to Araujo, arguing that the charges are an attack on press freedom and the right to information in Timor Leste, saying criminal prosecutions of journalists cannot be tolerated....as a matter of principle. |
| Entretanto, em 1809, David Ricardo turvou as águas argumentando que a ciência da economia deveria usar um método diferente, o dedutivo. | However, in 1809, David Ricardo muddied the waters by arguing that the science of economics should use a different, deductive method. |
| No entanto, segundo o mito, Brahmā Sahampati tê lo ia convencido a ensinar a doutrina, argumentando que pelo menos alguns iriam entendê lo. | However, in the story, Brahmā Sahampati convinced him, arguing that at least some will understand it. |
| Projecto a Partir de Código Existente | Project From Existing Sources |
| Projecto a Partir de Código Existente | Project from Existing Sources |
| Dados retrospectivos a partir de 1990 . | Backward data starting in 1990 . |
| Dados retrospectivos a partir de 1970 . | Backward data starting in 1970 . |
| Preços a partir de US 1 | Prices start from 1 |
| Em 2006, um professor de física da universidade da Flórida Central escreveu um artigo argumentando a impossibilidade matemática da existência de vampiros, baseado na progressão geométrica. | In 2006, a physics professor at the University of Central Florida wrote a paper arguing that it is mathematically impossible for vampires to exist, based on geometric progression. |
| Ele sugeriu que o título negava a humanidade plena de Cristo, argumentando que Jesus tinha duas naturezas vagamente relacionadas, a do divino Logos e a do humano Jesus. | He suggested that the title denied Christ's full humanity, arguing instead that Jesus had two persons, the divine Logos and the human Jesus. |
| Os Dissidentes repetidamente pediram ao Parlamento que revoguasse os Atos, argumentando que estavam sendo tratados como cidadãos de segunda classe. | Dissenters repeatedly petitioned Parliament to repeal the Acts, arguing that they were being treated as second class citizens. |
| 1 A partir de Julho de 1994 . | Since July 1994 . |
| Até agora, os opositores Republicanos de Obama são irredutíveis quanto a estender os cortes a todos os contribuintes, argumentando que aumentos nas taxas mais elevadas desencorajariam a criação de empregos. | So far, Obama s Republican opponents are adamant that the cuts be extended for all taxpayers, arguing that increases in top rates would discourage job creation. |
| Aqui, Pascal estudou a questão da descoberta de verdades, argumentando que o ideal de um tal método seria encontrar todas as proposições sobre as verdades já estabelecidas. | Here, Pascal looked into the issue of discovering truths, arguing that the ideal of such a method would be to found all propositions on already established truths. |
| ( a partir de 1 de Janeiro de 2011 ) | ( as of 1 January 2011 ) |
| ( a ) Alemanha unificada a partir de Janeiro de 1993 . | ( a ) Unified Germany from January 1993 onwards . |
| Nota A partir de 2001 inclui a Grécia . | Note From 2001 data include Greece . |
| A partir de então, a ilha permanece desabitada. | The island has been uninhabited since then. |
| O anarquista Mikhail Bakunin debateu com Karl Marx na Primeira Internacional, argumentando que o Estado marxista é outra forma de opressão. | The anarchist Mikhail Bakunin debated with Karl Marx in the First International, arguing that the Marxist state is another form of oppression. |
| Gera imagens a partir de equações LaTeX | Generate images from LaTeX equations |
| A partir de 1987, ambas diminuem muito. | Starting about 1987 they're both going down a lot. |
| dados do IPCH a partir de 1996 . | HICP data are used from 1996 . |
| A partir de hoje não fumo mais. | From now on, I won't smoke anymore. |
| A partir de agora, poderei dormir tranquilamente. | As of now I'll be able to sleep peacefully. |
| Podes fazer isso a partir de fora. | You can do it from outside. |
| ( a ) Objectivo a rnédia prazo , a partir de 1994 . | ( a ) Medium term object ve from 1994 . |
