Translation of "arménio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Armênio - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Rafik Khachatryan (1937 1993) foi um escultor arménio. | Rafik Khachatryan (7 October 1937 16 January 1993) was an Armenian sculptor. |
| A relação da banda com o genocídio arménio é bastante directa, pois todos eles são arménio americanos e descendentes dos sobreviventes do genocídio. | The band's relationship to the Armenian Genocide is a rather direct one they're all Armenian Americans and themselves descendants of survivors of the Genocide. |
| O idioma tem seu próprio sistema de escrita, o alfabeto arménio. | He is also credited by some with the creation of the Georgian alphabet. |
| Cada uma das tribos e nações supracitadas participaram da etnogénese do povo arménio. | Each of the aforementioned nations and tribes participated in the ethnogenesis of the Armenian people. |
| Escusado será dizer que a luta pelo reconhecimento internacional do genocídio arménio é particularmente importante para ele. | Needless to say, the struggle for the international recognition of the Armenian Genocide is particularly important to him. |
| Dikran Kelekian (1868 1951) Coleccionador e negociante de arte islâmica filho de um banqueiro arménio de Kayseri. | Education Kayseri High School (Kayseri Lisesi), established in 1893, is one of the oldest high schools in Turkey. |
| Esses eventos são tradicionalmente realizados no dia 24 de abril, data que marca o início do genocídio arménio. | These events are traditionally commemorated yearly on 24 April, the Armenian Martyr Day, or the Day of the Armenian Genocide. |
| A grande porcentagem de empréstimos dos idiomas iranianos levou inicialmente os linguistas a classificar o arménio como tal. | Early contacts The loans from Iranian languages initially led linguists to erroneously classify Armenian as an Iranian language. |
| O governo arménio declaradamente objetiva construir uma democracia parlamentar ao estilo ocidental e as bases para sua forma de governo. | The Armenian government's stated aim is to build a Western style parliamentary democracy as the basis of its form of government. |
| Em maio de 1990, o Novo Exército Arménio (NEA) foi estabelecido, servindo como força de defesa separatista do Exército Vermelho soviético. | In May 1990, the New Armenian Army (NAA) was established, serving as a defence force separate from the Soviet Red Army. |
| Valente enviou o general Arinteu voltar a colocar Papas no trono arménio já no verão seguinte na primeira ação contra os godos. | Already in the summer following his Gothic settlement, Valens sent his general Arinthaeus to re impose Papas on the Armenian throne. |
| Em 1967, um memorial para as vítimas do genocídio arménio foi construído nas colinas de Tsitsernakaberd acima do desfiladeiro de Hrazdan, em Erevã. | In 1967, a memorial to the victims of the Armenian Genocide was built at the Tsitsernakaberd hill above the Hrazdan gorge in Yerevan. |
| A Turquia também possui uma longa historia de conturbadas relações com a Arménia por sua recusa em reconhecer o genocídio arménio de 1915. | Turkey also has a long history of poor relations with Armenia over its refusal to acknowledge the Armenian Genocide. |
| A Tríplice Entente alarmada pelos horrores do Império Otomano procurou ajudar o recém formado estado Arménio a arrecadar fundos e outras formas de se sustentar. | The Entente Powers, appalled by the actions of the Ottoman government, sought to help the newly founded Armenian state through relief funds and other forms of support. |
| Nesse meio tempo, surgiram problemas com Papas, que veio para matar o Patriarca Arménio Narses e exigindo o controle de algumas cidades romanas, incluindo Edessa. | Meanwhile, troubles broke out with the boy king Papas, who began acting in high handed fashion, even executing the Armenian bishop Narses and demanding control of a number of Roman cities, including Edessa. |
| No seu lugar, o imperador colocou outro arsácida, Varasdates, que governou sob a regência do sparapet (comandante do exército arménio) Masel Mamicônio, leal a Roma. | In his stead, Valens imposed another Arsacid Varasdates (Varazdat), who ruled under the regency of the sparapet Mushegh I Mamikonian, a friend of Rome. |
| O que me deixa mais zangado é a inércia do governo arménio em relação à violência doméstica mesmo depois do tumulto internacional de há alguns anos. | What makes me angrier is Armenian government s inaction on domestic violence even after international uproar a few years ago. |
| O Global Voices esteve no último concerto de System of a Down, parte da digressão da banda Wake Up The Souls em memória do genocídio arménio. | Global Voices was at the latest System of a Down concert, part of the band's Wake Up The Souls tour in commemoration of the Armenian Genocide. |
| O Tratado das Forças Armadas Convencionais da Europa (FACE) estabeleceu limites nas categorias chaves de equipamentos militares, foi ratificado pelo Parlamento Arménio em julho de 1992. | The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which establishes comprehensive limits on key categories of military equipment, was ratified by the Armenian parliament in July 1992. |
| A pedido do governo arménio a Rússia mantém uma 102ª base militar russa no noroeste da cidade arménia de Gyumri como elemento de dissuasão contra a Turquia. | At the request of the Armenian government, Russia maintains a military base in the northwestern Armenian city of Gyumri as a deterrent against Turkey. |
| Forças Armadas O Exército Arménio, Força Aérea, Defesas Aéreas e a Guarda de Fronteira são os quatro braços que formam as Forças Armadas da República da Arménia. | Military The Armenian Army, Air Force, Air Defence, and Border Guard comprise the four branches of the Armed Forces of the Republic of Armenia. |
| 1988 1994 (em arménio, Armenian Enciclopedia , Erevan, 2004 N.Voronov, Sovetskaya monumentalnaya skulptura 1960 1980 , Moscow, Iskusstvo Publishing House, 1984 (em russo) Gohar Khostikyan, The Armenian Artists Biographical Vocabulary. | 1988 1994 (in Armenian) Armenian Encyclopedia , Yerevan, 2004 N.Voronov, Sovetskaya monumentalnaya skulptura 1960 1980 , Moscow, Iskusstvo Publishing House, 1984 (in Russian) Gohar Khostikyan, The Armenian Artists biographical dictionary , Yerevan, 1993 (in Armenian) (unpublished). |
| Outras línguas indo europeias incluem o grupo do Báltico (ie, Letã e Lituana), o grupo Céltico (ie, Irlandês, Gaélico Escocês, Manês, Galês, Córnico e Bretão), Grego, Albanês, e Arménio. | Other Indo European languages include the Baltic group (that is, Latvian and Lithuanian), the Celtic group (that is, Irish, Scottish Gaelic, Manx, Welsh, Cornish, and Breton), Greek, Armenian, and Albanian. |
| Era parte da divisão administrativa Arminiyya , criada pelos árabes, que incluía partes da Geórgia e da Albânia Caucasiana e tinha a capital na cidade arménia de Dvin (ou Tvin, em arménio ). | It was part of the administrative division emirate Arminiya created by the Arabs, which also included parts of Georgia and Caucasian Albania, and had its center in the Armenian city, Dvin. |
| Albert Pharsadanyan, The Armenian biographies of the prominent Armenians in one line , Yerevan, VMV print Publishing House, 2004) (em arménio) Armenian Sculptors Getik Baghdasarian, Suren Nazaryan, Sergey Merkurov, Rafik Khachatryan, Garri Dadyan, Momik, Ghukas Chubaryan. | Albert Pharsadanyan, The Armenian biographies of the prominent Armenians in one line , Yerevan, VMV print Publishing House, 2004) (in Armenian) Whoe is Whoe , biographical encyclopedia, volume 2, page 724, Armenian Encyclopedia, Yerevan, 2007 (in Armenian). |
| Na Região da Anatólia Oriental ( Doğu Anadolu Bölgesi ) o planalto da Anatólia dá lugar ao Planalto Arménio e aí se encontra grande parte das montanhas mais altas e o maior lago do país, o Lago Van. | The Eurasian margin, now preserved in the Pontides (the Pontic Mountains along the Black Sea coast), is thought to have been geologically similar to the Western Pacific region today (e.g. |
| A Primeira Guerra Mundial e o genocídio arménio Com o advento da Primeira Guerra Mundial, o Império Otomano e o Império Russo ocuparam o Cáucaso durante a Campanha Persa , o novo governo turco começou a olhar para os arménios com dúvidas e suspeitas. | World War I and the Armenian Genocide When World War I broke out leading to confrontation between the Ottoman Empire and the Russian Empire in the Caucasus and Persian Campaigns, the new government in Istanbul began to look on the Armenians with distrust and suspicion. |
| Os dois dialetos literários atuais, o ocidental (associado originalmente com os escritores do Império Otomano) e o oriental (associado originalmente com os escritores do Império Russo) eliminaram quase todas as influências turcas de seu léxico no século XX, especialmente depois do genocídio arménio. | Modern changes The two modern literary dialects, Western (originally associated with writers in the Ottoman Empire) and Eastern (originally associated with writers in the Russian Empire), removed almost all of their Turkish lexical influences in the 20th century, primarily following the Armenian Genocide. |
| Foram os relatos de Pêro da Covilhã a Francisco Álvares que permitiram saber muito da história que este último descreve no seu livro Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Índias Trajetória de um mito Em 1145, um bispo arménio de Jabala chega à sede do papado com a notícia da conquista do condado de Edessa (1144) pelos muçulmanos. | Francisco Álvares' book, which included the testimony of Covilhã, the Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Indias ( A True Relation of the Lands of Prester John of the Indies ) was the first direct account of Ethiopia, greatly increasing European knowledge at the time, as it was presented to the pope, published and quoted by Giovanni Battista Ramusio. |
| ( ) Juntem se a mim por favor e assinem a petição dirigida ao primeiro ministro arménio exigindo que o seu governo garanta justiça na morte de Zaruhi e investigue todas as partes culpadas (não apenas o marido mas também o seu irmão e mãe) investiggue as alegações de conhecimento prévio dos abusos contínuos sofridos por Zaruhi das autoridades locais e acelere a lei sobre a violência doméstica. | Please join me in signing the petition to Armenia s prime minister demanding that his government guarantee justice in the death of Zaruhi by investigating all possible guilty parties (not just the husband but also his brother and mother) investigating allegations of local law enforcement s prior knowledge of Zaruhi s continuous abuse and expediting the passage of domestic violence legislation. |