Translation of "arranhões ou rachaduras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Rachaduras - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom tem arranhões em seu braço direito. | Tom has bruises on his right arm. |
| Danos causados em telhados muitas vezes passam despercebidos, até que ocorram rachaduras ou vazamentos. | Hail damage to roofs often goes unnoticed until further structural damage is seen, such as leaks or cracks. |
| Ela surge através de rachaduras na Terra. | It arises around cracks in the Earth. |
| Comumente aparecem em um padrão regular, cheio de rachaduras ou em conjuntos de nuvens com faixas entre elas. | They commonly appear in regular, rippling patterns or in rows of clouds with clear areas between. |
| A transmissão dá se do animal infectado para o sadio através do contato da saliva por mordedura, lambida em feridas abertas, mucosas ou arranhões. | Saliva from an infected animal can also transmit rabies if the saliva comes into contact with the mouth, nose, or eyes. |
| Eles o inspecionam, eles verificam rachaduras, danos na broca, fragmentos, lascas. | They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. |
| Qualquer rachaduras significativa poderia ter colocado todo o projeto em risco. | Any significant cracks could have put the entire project in jeopardy. |
| Se não houver rachaduras, significa que o tijolo possui boa qualidade. | The ends of the beams are attach to the tops of the walls. |
| Talvez seja possível detectar água em escape nos arredores de uma recente cratera de impacto ou em rachaduras na subsuperfície de Ceres. | It may be possible to detect escaping water from the surroundings of a fresh impact crater or from cracks in the subsurface layers of Ceres. |
| E, como água, eles vão encontrar rachaduras em qualquer conjunto de regras. | And, like water, they will find cracks in any set of rules. |
| Essas rachaduras foram causadas pela expansão global de Titânia de cerca de 0,7 . | The cracking of the crust was caused by the global expansion of Titania by about 0.7 . |
| Aqui vai um recado para nós mesmos As rachaduras estão começando a aparecer no nosso mundo civilizado, e oceanos continuarão a surgir dessas rachaduras, assim como óleo e sangue, rios e rios deles. | So here's a note to self The cracks have started to show in our constructed world, and oceans will continue to surge through the cracks, and oil and blood, rivers of it. |
| Porque essa fase do gelo sólido dura dois meses e é cheia de rachaduras. | Because that phase of solid ice lasts for two months and it's full of cracks. |
| E em algum momento você terá que atravessar essas rachaduras no gelo, essas fissuras. | And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice, these crevasses. |
| Durante a cerimonia de adivinhação, após as rachaduras serem feitas, os caracteres eram escritos com um pincel na concha ou osso para mais tarde serem esculpidos. | During the divination ceremony, after the cracks were made, the characters were written with a brush on the shell or bone to be later carved. |
| Os momentos com você são como perseguir e capturar pequenos pássaros, mas sem os arranhões e a merda do pássaro. | Time spent with you is like chasing and catching small birds, but without the scratches and bird shit. |
| Amigos, se encontrarem rachaduras em suas casas enviem me fotos para ajudá los a avaliar. | Friends, if their are cracks in your house, send me photos and I'll take a look at them for you. Jonás ( fooonts) September 20, 2017 |
| Um dos cavalos morreu na colisão e Alberto ficou muito abalado, apesar de seus machucados terem sido apenas cortes e arranhões. | One of the horses was killed in the collision, and Albert was badly shaken, though his only physical injuries were cuts and bruises. |
| Agora, espuma é um excelente isolante, visto que preenche as rachaduras mas é energia altamente incorpoada. E celulose ou blue jeans é uma energia alternativa muito mais baixa. | Now, spray foam is an excellent insulator it fills in all the cracks but it is pretty high embodied energy, and, sprayed in cellulose or blue jeans is a much lower energy alternative to that. |
| Mas se vocês olharem atentamente dentro das rachaduras e fendas, verão coisinhas correndo por toda parte. | But, if you look carefully into the cracks and crevices, you'll see little things scurrying all over the place. |
| O lince ibérico marca o seu território com urina, excrementos deixados pela vegetação e com marcas de arranhões nas cascas de árvores. | The Iberian lynx marks its territory with its urine, droppings left in existing tracks through the vegetation, and scratch marks on the barks of trees. |
| Escovar os dentes, passar fio dental, passando por tratamento dentário, ou comer alimentos crocantes pouco tempo antes ou depois de fazer sexo oral também pode aumentar o risco de transmissão, porque todas essas atividades podem causar pequenos arranhões na mucosa da boca. | Brushing the teeth, flossing, undergoing dental work soon before or after performing oral sex can also increase the risk of transmission, because all of these activities can cause small scratches in the lining of the mouth. |
| Você pode imaginar as plantas crescendo como alga através de rachaduras no gelo, crescendo para a superfície. | You can imagine that the plants growing up like kelp through cracks in the ice, growing on the surface. |
| Quando a banda começasse a tocar a argila começaria a vibrar causando rachaduras nos falantes até explodirem. | When the band begins to play, the clay inside the speakers will vibrate, causing the speakers to crack and eventually explode. |
| As aeronaves de versões iniciais chegavam a sofrer rachaduras na estrutura da fuselagem durante sua carreira operacional. | Early production aircraft had actually suffered cracks in the fuselage during their service career. |
| O suporte pode ser parede, muro ou teto e a durabilidade do trabalho é maior em regiões secas, pois a umidade pode provocar rachaduras na parede e danificar a pintura. | Roman frescoes were done by the artist painting the artwork on the still damp plaster of the wall, so that the painting is part of the wall, actually colored plaster. |
| A formação de cordas cósmicas é algo análogo às imperfeições que se formam entre os grãos de cristal em líquidos solidificando, ou as rachaduras que se formam quando a água congela. | The formation of cosmic strings is somewhat analogous to the imperfections that form between crystal grains in solidifying liquids, or the cracks that form when water freezes into ice. |
| No entanto, se pegarmos um pequeno martelo, e adicionar rachaduras em todas as outras janelas, aí teremos um padrão. | However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. |
| A torre de menagem de pedra sofreu de um afundamento e rachaduras começaram a aparecer na alvenaria do lado sul. | The first stone keep was suffering from subsidence, and cracks were beginning to appear in the stonework of the south side. |
| Mas a pessoa que juntou as partes, ao invés de esconder as rachaduras, decidiu enfatiza las, usando laca dourado para o conserto. | But the person who put it back together, instead of hiding the cracks, decided to emphasize them, using gold lacquer to repair it. |
| Obras negociadas pelo BNDES na Amazônia sul americana incluem hidrelétrica com rachaduras, gasoduto com vazamentos e rodovia que estremeceu a presidência da Bolívia. | Public works negotiated by BNDES in the South American Amazon include hydroelectric dams with cracks, pipelines with leaks, and a railroad that shook the presidency of Bolivia. |
| Posteriormente, após um teste de ignição dos motores principais da nave, em 25 de Janeiro de 1983, foram encontradas rachaduras em outro motor. | Later, after a second flight readiness firing of the main engines on 25 January 1983, fuel line cracks were found in the other two engines. |
| Este é um dos poucos vírus no mundo onde há rachaduras grandes o suficiente em sua armadura que podemos tentar fazer algo realmente extraordinário. | This is one of the very few viruses in the world where there are big enough cracks in its armor that we can try to do something truly extraordinary. |
| Novas rachaduras apareceram no domo após o terremoto de outubro de 1344 e diversas partes do edifício desabaram em 19 de maio de 1346. | New cracks developed in the dome after the earthquake of October 1344, and several parts of the building collapsed on 19 May 1346 consequently, the church was closed until 1354, when repairs were undertaken by architects Astras and Peralta. |
| Os processos endógenos mais recentes foram principalmente de natureza tectônica e formaram os cânions, que são na verdade rachaduras gigantes na crosta de gelo. | The most recent endogenous processes were mainly tectonic in nature and caused the formation of the canyons, which are actually giant cracks in the ice crust. |
| A primeira parte do álbum é um pouco mais melódica do que mais ambiental, a segunda seção experimental ... Principalmente o que se obtém são arranhões acústicos de guitarra e fluxo de consciência devaneios . | The first part of the album is slightly more tuneful than the more ambient, experimental second section ... Mostly what you get are Frusciante's acoustic guitar scratchings and stream of conscious ramblings. |
| Entretanto, o significado de cada um desses sinais ainda foi pouco investigado muitas vezes, os arranhões podem ser apenas uma forma de afiar as garras, mas o cheiro deixado no local e a marca feita acaba sendo um sinal. | One researcher in Oregon noted When there is a pack around, cougars are not comfortable around their kills or raising kittens ... A lot of times a big cougar will kill a wolf, but the pack phenomenon changes the table. |
| Outros efeitos da engenharia reversa incluem auditoria de segurança, a remoção de proteção contra cópia ( rachaduras ), evasão de restrições de acesso, muitas vezes presentes emprodutos eletrônicos de consumo, customização desistemas embarcados(como sistemas de gerenciamento de motor), em casa reparos ou modernizações, activar recursos adicionais em hardware de baixo custo aleijado (como algumas placas gráficas chip sets), ou mesmo mera satisfação da curiosidade. | Other purposes of reverse engineering include security auditing, removal of copy protection ( cracking ), circumvention of access restrictions often present in consumer electronics, customization of embedded systems (such as engine management systems), in house repairs or retrofits, enabling of additional features on low cost crippled hardware (such as some graphics card chip sets), or even mere satisfaction of curiosity. |
| Algumas pessoas fizeram a estimativa de que a biomassa encerrada nesses micróbios vivendo nos buracos e rachaduras do solo oceânico e abaixo é da mesma ordem do total de biomassa viva na superfície do planeta. | Some people have estimated that the biomass tied up in these microbes living in the pours and the cracks of the sea floor and below rival the total amount of living biomass at the surface of the planet. |
| Por outro, se sustenta que as reformas abrem as portas para novas possibilidades que permitirão um acesso mais justo às universidades e que porão fim às rachaduras que degredam as instituições acadêmicas de alto nível na Venezuela. | On the other hand, it is argued that the reforms open the door to new possibilities that would allow a more fair access to universities and will seal up the cracks that degrade the high level academic institutions in Venezuela. |
| O lançamento havia sido originalmente agendado para 9 de Março, porém durante o trabalho de processamento no Pad A, rachaduras significativas foram encontradas em todas as quatro dobradiças de arrasto nos mecanismos de movimento de porta nos dois tanques externos. | Crew Crew seating arrangements Mission highlights Launch was originally scheduled for 9 March, but during processing work at Pad A, significant cracks were found on all four lug hinges on the two external tank umbilical door drive mechanisms. |
| Mas ao medir a maneira que Europa interage com o campo magnético de Júpiter, e ao observar como as rachaduras no gelo que vocês veem ali naquele gráfico se movem inferimos enfaticamente que existe um oceano de líquido envolvendo toda a superfície de Europa. | But by measuring the way that Europa interacts with the magnetic field of Jupiter, and looking at how those cracks in the ice that you can see there on that graphic move around, we've inferred very strongly that there's an ocean of liquid surrounding the entire surface of Europa. |
| Esta tijela é mais bonita agora, tendo sido quebrada, do que era quando foi feita, e nós podemos olhar aquelas rachaduras, porquê elas contam a história que todos nós vivemos, do ciclo da criação e destruição, do controle e do deixar passar, de recolher os pedaços e fazer alguma coisa nova. | This bowl is more beautiful now, having been broken, than it was when it was first made, and we can look at those cracks, because they tell the story that we all live, of the cycle of creation and destruction, of control and letting go, of picking up the pieces and making something new. |
| Sou eu que você escolhe rejeitar como seu filho, seu irmão ou irmã, ou mãe, ou pai, ou vizinho, ou primo, ou tio, ou presidente, seu policial ou bombeiro? | Am I the one that you choose to disown as your child or your brother or your sister or your mother or your father, your neighbor, your cousin, your uncle, the president, your police woman or the fireman? |
| Ou César ou nada. | It is either Cesar or nothing. |
Pesquisas relacionadas : Arranhões Ou Cortes - Rachaduras Ou Vazamentos - Arranhões - Arranhões - Rachaduras - Arranhões Leves - Alguns Arranhões - Arranhões Leves - Pequenos Arranhões - Pequenos Arranhões - Arranhões Pesados - Alguns Arranhões - Sem Arranhões
