Translation of "arriscada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A jogada arriscada birmanesa de Obama | Obama s Burmese Gamble |
| Isto é uma coisa arriscada de verdade. | This is bold'>risky stuff indeed. |
| O cara à direita é a perda arriscada. | the guy on the right is the bold'>risky loss. |
| Foi uma jogada muito arriscada, mas valeu a pena. | So it had been a huge gamble, but it had paid off. |
| Quando é que se considera arriscada a dívida pública? | When Is Government Debt bold'>Risky? |
| Uma renegociação, particularmente a do plano da troika, seria arriscada. | A renegotiation, particularly in the plan of the troika, would be bold'>risky. |
| Então aqui está a chance de ganhar mais, mas é muito arriscada. | So it's a chance to get more, but it's pretty bold'>risky. |
| E é claro o risco. Na minha opinião a arquitetura deve ser arriscada. | And of course risk. I think architecture should be bold'>risky. |
| Kodjo Grandvaux argumenta que tal ideologia de retorno às origens é uma proposta arriscada. | Kodjo Grandvaux argues that such a return to the origins ideology is a bold'>risky proposition. |
| Número dois A coisa mais arriscada que você pode fazer agora é não correr riscos. | Number two The riskiest thing you can do now is be safe. |
| Por isso mesmo, é uma modalidade arriscada e só é praticada por atletas muito experientes. | ) Notable skysurfers Patrick de Gayardon Jerry Loftis Stefan Klaus References |
| Como resultado, qualquer tentativa de intervenção militar decisiva seria não só difícil, mas também extremamente arriscada. | As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely bold'>risky. |
| Então apenas para comparar, vamos pensar em outras maneiras de vida que você imagina ser extremamente arriscada. | So for comparison's purposes, let's think about some other walk of life where you may expect might be extremely bold'>risky. |
| Agora vem a parte muito arriscada de minha conferência, que é demonstrar que coisas inanimadas podem sincronizar. | Now comes the very bold'>risky part of my talk, which is to demonstrate that inanimate things can synchronize. |
| Você pode assumir a perda arriscada então eu lanço a ficha. Se der cara, você vai perder muito. | You can either take a bold'>risky loss so I'll flip a coin. If it comes up heads, you're going to actually lose a lot. |
| E que implicações reserva a guinada nacionalista do Japão e a sua arriscada política económica para a região? | And what implications does Japan s nationalist turn and its bold'>risky economic policy hold for the region? |
| O procedimento é atualmente ilegal no Quênia, a não ser que a vida da mulher esteja arriscada pela gestação. | The procedure is currently illegal in Kenya, unless the pregnant woman's life is in danger. |
| O novo Conselho de Ministros optou por uma alternativa arriscada a fim de resolver a complicada situação na região platina. | The cabinet settled upon a bold'>risky alternative to resolve the complicated situation in the Platine region. |
| A mudança de sistema pretendida pela Comissão ao nível da legislação antimonopólio da Europa é altamente arriscada em termos política de concorrência. | The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned. |
| Expliquei que eram as pensões de reforma de outros professores que não podiam fazer uma viagem tão arriscada a Aleppo para as reclamar. | I explained that these were the retirement salaries of fellow teachers who could not embark on a bold'>risky trip to Aleppo to collect them. |
| Oxford Town , por exemplo, é um conto irônico sobre a arriscada matrícula de James Meredith como o primeiro negro na universidade do Mississippi. | Oxford Town , for example, was an account of James Meredith's ordeal as the first black student to risk enrollment at the University of Mississippi. |
| Novamente, a mesma escolha. Eles podem jogar no seguro para sempre ganhar duas frutas cada vez, ou eles podem assumir uma aposta arriscada e escolher entre uma e três. | Again, same choice they can play it safe for always getting two grapes every single time, or they can take a bold'>risky bet and choose between one and three. |
| Chame isso de carma, chame de física, ação e reação, chame de precaução o princípio de que nos lembra que a vida é muito preciosa para ser arriscada por quaquer lucro. | Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit. |
| A viagem era ainda mais arriscada para o próprio Mohammad, que tinha perdido dois irmãos nos últimos quatro anos, tornando se assim o único filho, não oficial, dos seus pais já idosos. | The trip was even more bold'>risky for Mohammad himself, who had lost two brothers in the past four years, and has become an unofficial only child for his elderly parents. |
| Ainda assim, a percepção que muitos investidores mantêm é de que fazer negócios na África é uma proposta arriscada, e que o continente ainda não atingiu o status de uma terra de oportunidades. | Still, the perception hold by many investors is that doing business in Africa is a bold'>risky proposition and that the continent has yet to reach the status of a land of opportunities. Many endeavors have proven that perception to be inaccurate. |
| Esta prática era arriscada, uma vez que a autoridade poderia cair nas mãos de pessoas altamente incompetentes e incapacitadas como poderia também cair nas mãos de líderes talentosos como Afonso de Albuquerque ou João de Castro. | The practice had obvious pitfalls, since authority could as easily be given to highly incompetent and unfit people as it could fall to talented leaders such as Afonso de Albuquerque or Dom João de Castro. |
| Daniel Libeskind constrói a partir de idéias muito grandes. Nesta apresentação, ele fala de 17 palavras que dão suporte à sua visão para a arquitetura crua, arriscada, emocional, radical e que oferecem inspiração para qualquer aventura criativa e audaciosa. | Daniel Libeskind builds on very big ideas. Here, he shares 17 words that underlie his vision for architecture raw, bold'>risky, emotional, radical and that offer inspiration for any bold creative pursuit. |
| E também há atividades extremamente ilegais, como você contrabandear, você pode contrabandear drogas, pornografia, celulares, e assim como no mundo exterior, há o rísco recompensa da transação, assim quanto mais arriscada a transação, mais rentável ela potencialmente pode ser. | And there's very illegal hustles, which you smuggle in, you get smuggled in, drugs, pornography, cell phones, and just as in the outer world, there's a risk reward tradeoff, so the bold'>riskier the enterprise, the more profitable it can potentially be. |
| Além disso, a transição para um sistema pluralista que fomente, em vez de suprimir, o conflito político, seria certamente arriscada, embora o risco cresça quanto mais persista a regra do partido único (e a corrupção endémica que a acompanha). | Moreover, the transition to a pluralist system that channels, rather than suppresses, political conflict would indeed be bold'>risky, though the risk will grow the longer one party rule (and the endemic corruption that accompanies it) persists. |
| A China tolerou pacientemente este padrão de diplomacia arriscada intermitente e de reforma tímida, em grande parte por acreditar que os riscos colocados pela dinastia Kim poderiam ser controlados, desde que a China não tirasse a tábua de salvação do regime, composta por petróleo, alimentos e outras necessidades. | China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime s lifeline of oil, food, and other necessities. |
| A nível internacional, existe o medo das guerras civis no mundo árabe, da agitação social na Europa dominada pela crise e da guerra na Ásia resultante da diplomacia arriscada da Coreia do Norte ou da escalada irresponsável de disputas territoriais no Mar da China Oriental e no Mar da China Meridional. | Internationally, there is fear of civil wars in the Arab world of social unrest in crisis ridden Europe and of war in Asia resulting from North Korea s brinkmanship or the irresponsible escalation of territorial disputes in the South and East China Seas. |
| Ela foi, no entanto, o artífice da chamada de Jacques Necker para ocupar novamente o cargo de ministro das finanças, em 26 de agosto uma jogada populista e arriscada, pois a rainha sabia que o povo se voltaria contra ela se a nomeação do suíço não estabilizasse as finanças do país. | The Queen was instrumental in the recall of Jacques Necker as Finance Minister on 26 August, a popular move, even though she herself was worried that the recall would again go against her if Necker proved unsuccessful in reforming the country's finances. |
| Porém, as razões pelas quais Napoleão podia efectuar esta manobra tão arriscada, eram a) Davout comandante do III Corpo era um dos melhores oficiais de Napoleão b) o flanco direito estava protegido por um sistema complexo de rios e correntes c) os franceses tinham já preparado uma segunda linha de retirada através de Brunn. | However, the reasons Napoleon could use such a bold'>risky plan were because Davout the commander of III Corps was one of Napoleon's best marshals, because the right flank's position was protected by a complicated system of streams and lakes, and because the French had already settled upon a secondary line of retreat through Brunn. |
| A lei fará com que seja mais difícil para os migrantes cruzarem os EUA, mas não fará com que a violência de Honduras seja alterada e, assim, os imigrantes continuarão sendo empurrados de uma zona de perigo para outra até que eles tentem cruzar a perigosa fronteira mexicana numa jornada que tem sido cada vez mais arriscada. | The bill may make it more difficult for migrants to cross into the United States, but it won t mitigate the violence in Honduras, which will continue to push migrants from one danger zone to another as they try to cross the violent Mexican border in a journey that has become more high stakes. |
| Alguns dias antes desta palestra, a jornalista Naomi Klein estava em um barco no Golfo do México, avaliando os resultados catastróficos da produção arriscada de petróleo da BP. As nossas sociedades se tornaram viciadas em risco extremo na busca de novas energias, novos instrumentos financeiros e mais ... e frequentemente, somos nós que limpamos a bagunça depois. Klein pergunta Qual é o plano B? | Days before this talk, journalist Naomi Klein was on a boat in the Gulf of Mexico, looking at the catastrophic results of BP's bold'>risky pursuit of oil. Our societies have become addicted to extreme risk in finding new energy, new financial instruments and more ... and too often, we're left to clean up a mess afterward. Klein's question What's the backup plan? |