Translation of "as desigualdades na saúde" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

As desigualdades na saúde - tradução : Saúde - tradução : Saúde - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Perante este facto, as novas recomendações das autoridades de saúde em relação aos comportamentos tendem a agravar as desigualdades em matéria de saúde, pelo menos temporariamente.
Given this, new behavioral recommendations by health authorities tend to exacerbate health inequalities, at least temporarily.
Mas, embora estas políticas tenham reduzido as desigualdades em termos de alguns resultados sociais e económicos que abrangem os rendimentos, a qualidade em termos de habitação e o acesso aos cuidados de saúde não foram suficientes para eliminar as desigualdades em matéria de saúde.
But, while these policies have reduced inequalities in some social and economic outcomes, including income, housing quality, and health care access, they have been insufficient to eliminate health inequalities.
Esta estratégia é um erro, pois as consequências desta mudança (i.e., o aumento das desigualdades em termos de rendimentos, o enfraquecimento das redes de segurança social e a diminuição do acesso a cuidados de saúde) irão, a longo prazo, agravar as desigualdades em matéria de saúde.
This is a mistake, given that the consequences of this shift rising income inequality, weaker social safety nets, and reduced health care access will aggravate health inequalities in the long run.
A desigualdade no rendimento está co relacionada com as desigualdades na saúde, no acesso à educação, e na exposição a riscos ambientais, factores que sobrecarregam as crianças mais do que outros segmentos da população.
Income inequality is correlated with inequalities in health, access to education, and exposure to environmental hazards, all of which burden children more than other segments of the population.
Na Índia, as maiores desigualdades estão dentro de um mesmo estado, ao invés de entre estados.
Now in India, the big inequities are within the state, rather than between the states.
Estas desigualdades nos rendimentos estão intimamente ligadas a desigualdades de oportunidades.
These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.
Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades.
So, while a partial failure of the welfare state may help to explain the persistence of health inequalities, one must look elsewhere to understand and reverse their rise.
As vantagens da educação na saúde vão além do parto e da saúde infantil.
The health advantages of education extend beyond childbirth and infant health.
Na realização de todas as acções previstas na presente Parte, a União tem por objectivo eliminar as desigualdades e promover a igualdade entre homens e mulheres.
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Temos essas enormes desigualdades na China, em meio ao rápido crescimento econômico.
You see this enormous inequity in China, in the midst of fast economic growth.
Na realização de todas as suas acções , a União terá por objectivo eliminar as desigualdades e promover a igualdade entre homens e mulheres .
In all its activities , the Union shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Nas área urbanas, também as desigualdades sociais são mais evidentes, especialmente em Luanda.
At the same time, in urban areas social inequality is most evident, and assumes extreme forms in the capital, Luanda.
A diminuição das desigualdades em matéria de saúde exige cuidados de saúde mais intensivos para os utentes pertencentes a grupos socioeconómicos mais desfavorecidos. Tais cuidados deverão ser adaptados às necessidades e desafios específicos dos utentes.
Reducing inequalities in health outcomes requires more intensive health care for patients in lower socioeconomic brackets, tailored to their specific needs and challenges.
Entretanto, desigualdades no sucesso escolar, na orientação e na carreira profissional ainda permanecem entre os dois sexos.
How Facebook and text messages are used to whitewash the wild rumour about gender theory
A persistência de desigualdades significativas em matéria de saúde indica que, se fossem aumentados os níveis de saúde em pessoas com rendimentos mais baixos ou com um nível menor de instrução, poder se iam realizar avanços bastante significativos no sentido de melhorar a saúde geral das populações.
Significant and persistent health inequality indicates that, by raising the health levels of those with lower incomes or less education, massive strides could be made in improving populations overall health.
Na realização de todas as acções previstas no presente artigo , a Comunidade terá por objectivo eliminar as desigualdades e promover a igualdade entre homens e mulheres .
In all the activities referred to in this Article , the Community shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Na verdade, muitos africanos acreditam que as desigualdades estão se tornando mais marcantes Uma pequena minoria está enriquecendo enquanto as filas dos pobres atravessam a porta.
In fact, many Africans believe that inequalities are becoming more marked A tiny minority is getting richer while the lines of poor people grow out the door.
Artigo III 2 . º Na realização de todas as acções previstas na presente parte , a União tem por objectivo eliminar as desigualdades e promover a igualdade entre homens e mulheres .
Article III 2 In all the activities referred to in this Part , the Union shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Todavia, é esperado um crescimento na África o Banco Mundial retrata um quadro otimista do potencial africano, mas adverte contra as grandes desigualdades persistentes
However, growth in Africa is expected the World Bank paints an optimistic picture of African potential, but warns against persistently high inequalities
efeitos na saúde pública .
Public health consequences .
A busca irrealista do crescimento quantitativo interminável coloca tensões intoleráveis no nosso planeta e amplia as desigualdades.
The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities.
Se as desigualdades sociais servissem para atingir novos patamares, a sua frustração e ressentimento poderiam manifestar se plenamente.
If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully.
De facto, os Estados providência modernos estão longe de terem abolido as desigualdades sociais, apresentando desigualdades a nível do acesso aos recursos materiais e humanos que continuam a originar vidas altamente díspares entre os seus cidadãos.
To be sure, modern welfare states have far from abolished social inequality, with disparities in access to material and human resources continuing to generate highly unequal lives among their citizens.
É uma reviravolta na saúde.
And what it is it's a twist on health.
As condições de saúde na Colômbia têm melhorado muito desde a década de 1980.
Colombia is projected to have a population of 50.9 million by 2020.
Sistema de saúde As ilhas estabeleceram um sistema nacional de saúde em 2010.
Health system The Turks and Caicos established a National Health System in 2010.
Quais medidas podem ser tomadas para a redução dessas desigualdades?
What measures can be taken to reduce these inequalities?
Saúde e educação Em 2007 havia apenas 1 posto de saúde na cidade.
Health and education In 2007 there was only 1 walk in health clinic in the town.
Mas nós na verdade não a fizemos evoluír para lidar com as catástrofes da saúde na América, certo?
But we haven't really evolved it to deal with the health catastrophes of America, OK?
Com as próximas eleições, temos uma oportunidade valiosa para reafirmar o nosso compromisso com as vacinas, reforçando a liderança nacional na saúde e aumentando o investimento no sistema de saúde.
With the upcoming elections, we have a valuable opportunity to reaffirm our commitment to vaccines by strengthening national leadership on health and increasing investment in the health care system.
E trabalhei na indústria da saúde.
And I worked in the healthcare industry.
efeitos psicológicos efeitos na saúde pública
psychological effects public health consequences
Senhor Presidente, a prioridade atribuída aos critérios financeiros e monetários reforça o aumento das desigualdades em todas as suas formas.
Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.
Este facto ajudou a diminuir não só a pobreza, como também as desigualdades, que constituem o tradicional flagelo da América Latina.
This has helped to lower not only poverty, but also inequality, Latin America s traditional scourge.
Mas acontece exatamente o oposto na saúde.
But it's the exact opposite in health care.
Na procura da diversão e da saúde
Healthy fun
Se houvesse uma maior compreensão da forma como as pessoas se relacionam entre si desde o impacto que o nosso estilo de vida poderá ter na saúde das futuras gerações, aos efeitos corrosivos das desigualdades existentes e ao risco concomitante de uma nova divisão genética seria possível criar uma sociedade mais saudável e mais equitativa.
With a better understanding of people s relationships to each other from the impact that one s lifestyle could have on the health of future generations to the corrosive effects of existing inequalities and the concomitant risk of a new genetic divide a healthier, more equal society could be created.
Da corrupção na política às desigualdades sociais, o caminho do México não tem estado livre de dificuldades, especialmente para os pobres.
From corruption in politics to social inequalities, Mexico's path has not been free of hardship, specially for the poor.
O governo tem investido na educação fundamental, investido na saúde.
The government has invested in basic education, has invested in basic health.
As medidas em matéria de ensino e formação são fundamentais, bem como as acções de combate à exclusão social e às desigualdades entre homens e mulheres.
Training and education measures are paramount, as are activities to combat social exclusion and gender inequalities.
Estes péssimos índices da saúde ou dos estudos da saúde na África demandam uma nova abordagem. Não podemos continuar fazendos as coisas do mesmo jeito que sempre fizemos.
These worsening indices of health care or health studies in Africa demand a new look. We cannot keep on doing things the way we've always done them.
As revistas especializadas da área incluem a Saúde!
REDIRECT Tabloid journalism Supermarket tabloid
Eu já fiz negócios na área da saúde nos Estados Unidos morei em Nashville, Tennessee, a capital da saúde na América.
I have done businesses in healthcare in the United States I live in Nashville, Tennessee, health care capital of America.
Infográfico sobre as mudanças nos anos de saúde precária esperados na América do Sul, usado com autorizacão.
Infographic about changes in bad health that mya be expected in South America, used with permission.
Outra parte da agenda da pesquisa feminista é a descoberta de maneiras em que as desigualdades de poder são criadas e ou reforçadas na sociedade e nas instituições científicas e acadêmicas.
Another part of the feminist research agenda is the uncovering of ways in which power inequities are created and or reinforced in society and in scientific and academic institutions.

 

Pesquisas relacionadas : Desigualdades Na Saúde - Desigualdades Na Saúde - Eliminar As Desigualdades - Reduzir As Desigualdades - Abordar As Desigualdades - Na Saúde - Na Saúde - Desigualdades Sociais - Desigualdades Sociais - Desigualdades Econômicas - Desigualdades Sociais - Desigualdades Gritantes - Desigualdades Persistentes - Desigualdades Válidos