Translation of "as partes comprometem se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os Estados Membros comprometem se a melhorar progressivamente as suas capacidades militares. | Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities. |
| Os Estados Membros comprometem se a melhorar progressivamente as suas capacidades militares . | Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities . |
| As Instituições e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados membros , comprometem se a res 9O . | The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph . |
| , os Estados Membros que participem na cooperação estruturada permanente comprometem se a | To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to |
| Uma inferência pode ser válida, mesmo se as partes são falsas, e pode ser falsa, mesmo se as partes são verdadeiras. | An inference can be valid even if the parts are false, and can be invalid even if some parts are true. |
| As instituicoes e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados membros , comprometem se a respeitar este princípio de independencia . | The Community institutions and bodies , as well as the governments of the Member States , undertake to respect this principle of independence . |
| As instituições e os órgãos da União , bem como os governos dos Estados Membros , comprometem se a respeitar este princípio . | Union Institutions and bodies , and the governments of the Member States , shall undertake to respect this principle . |
| Ele não se importa, simplesmente fabrica as partes. | It doesn't care. It's manufacturing the parts. |
| Ambos as partes se encaminharam para um beco sem saída. | Both sides have maneuvered themselves into a dead end. |
| Keith Schacht Agora assegure se de separar as duas partes. | Keith Schacht Now be sure and take the two pieces apart. |
| AS ALTAS PARTES CONTRATANTES, | THE HIGH CONTRACTING PARTIES, |
| AS ALTAS PARTES CONTRATANTES, | THE HIGH CONTRACTING PARTIES |
| Se assim o entender , o EPD informará todas as outras partes interessadas . | The Executive Board may appoint a Deputy DPO , to whom paragraphs 1 and 2 shall apply . |
| Em 1973, as duas partes da Irlanda juntaram se à União Europeia. | In 1973, both parts of Ireland joined the European Economic Community. |
| Em todas as partes as notas soam e se movem simultaneamente, umas em relação às outras. | Notes in all parts are sounded simultaneously, and move against each other simultaneously. |
| Rumores espalharam se entre ambas as partes que não foram vítimas no conflito. | Rumors among both parties spread that there were casualties in the conflict. |
| Exemplo O nome algoritmo do pintor se refere a um pintor simples que pinta as partes distantes de uma cena primeiro e então as cobre com as partes mais próximas. | The name painter's algorithm refers to the technique employed by many painters of painting distant parts of a scene before parts which are nearer thereby covering some areas of distant parts. |
| x00AB AS ALTAS PARTES CONTRATANTES, | x2018 THE HIGH CONTRACTING PARTIES, |
| Quais foram as melhores partes? | What were the best parts? |
| As melhorias físicas ajudam a divulgar as leis sobre segurança no trânsito, disposição de lixo e usinas de processamento. Questões que, se tratadas adequadamente, não comprometem a qualidade de vida da comunidade. | Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety, the placement of the waste and other facilities, which, if done properly, don't compromise a community's quality of life. |
| Se as negociações se prolongarem , poder se ia considerar a hipótese de se extraírem da directiva proposta determinadas partes e dar prioridade à adopção das partes necessárias para a boa implementação do SEPA . | If negotiations are prolonged , the option of carving out certain parts of the proposed directive by giving priority to adoption of the parts necessary for successful implementation of the SEPA could be considered . |
| Iniciam se agora as negociações sobre um orçamento real, que possa ser aceite por todas as partes. | Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning. |
| As conclusões do pedido de intervenção devem limitar se a sustentar as conclusões de uma das partes. | An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties. |
| As conclusões do pedido de intervenção devem limitar se a sustentar as conclusões de uma das partes . | An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties . |
| As cidades de Como e Lecco situam se nas partes sudoeste e sudeste respectivamente. | The northern branch begins at the town of Colico, while the towns of Como and Lecco sit at the ends of the southwestern and southeastern branches respectively. |
| A Comissão consultará as partes interessadas e os Estados Membros sempre que possível e , se as medidas se justificarem , adoptará as medidas comunitárias necessárias . | The Commission shall consult the interested parties and the Member States and , where the national measures are justified , adopt necessary Community measures . |
| E estas são as duas partes | And that's two parts. |
| Partes das exigências são as seguintes | Excerpts of the demands are as follow |
| Havia flores por todas as partes. | There were flowers all around. |
| Seriam as partes descartáveis da sociedade. | Society was in upheaval and fear abounded. |
| Na harmonia coral em quatro partes, as sopranos cantam as partes mais agudas, que normalmente abrangem a melodia. | In four part chorale style harmony, the soprano takes the highest part, which usually encompasses the melody. |
| Enquanto eles ouviam as vozes dos experts, as partes dos seus cérebros que tomam decisões independentes se desligaram. | As they listened to the experts' voices, the independent decision making parts of their brains switched off. |
| As conclusıes do pedido de intervençª o devem limitar se a sustentar as conclusıes de uma das partes . | An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties . |
| As partes em conflito apenas encetarão negociações sérias se e quando souberem que as outras alternativas são inatingíveis. | Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach. |
| Que partes suas você se conecta? | What parts of you do you connect to? |
| As instituições e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados membros , comprometem se a respeitar este princípio e não procurar influenciar os membros dos órgãos de decisão do BCE . | The Community institutions and bodies and the governments of the Member States also have to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision making bodies of the ECB . |
| Nós basicamente pegamos as mesmas partes dos satélites telefônicos, ou as mesmas partes que estão no seu computador, chips. | We basically are taking the same satellite phone parts, or the same parts that are in your computer, chips. |
| Eles fazem as coisas em pequenas partes. | They do things in small chunks. |
| Ela conecta todas as partes do cérebro. | It hooks up all parts of the brain. |
| Nós fazemos coisas físicas, construções que tornam se partes num processo incremental, eles compõem as cidades. | We make physical things, buildings that become a part in an accretional process they make cities. |
| Não é um problema para as baratas elas podem regenerar estas partes, se vocês estão preocupados. | No problem for the cockroach they can grow them back, if you care. |
| As favelas formam se e crescem em muitas partes diferentes do mundo e por razões distintas. | Slums form and grow in many different parts of the world for many different reasons. |
| Isto quer dizer que a vida completa, a soma é maior que as partes se você tem todas as três. | Which is to say, the full life the sum is greater than the parts, if you've got all three. |
| As partes em conflito precisam se afastar de demandas máximas e para um compromisso que reconhece as necessidades dos outros. | Conflict parties need to move away from maximum demands and towards a compromise that recognizes each other's needs. |
| Estas partes do cérebro estão se aquietando. | These parts of the brain are quieting down. |
