Translation of "as quantidades indicadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 podem, se necessário, ser objecto de uma repartição por Estado, tendo em conta as quantidades indicadas no Anexo do presente Protocolo. | The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol. |
| os ajustamentos de reavaliação apenas para as células indicadas com . | revaluation adjustments only for cells marked with a . |
| os ajustamentos de reavaliação apenas para as células indicadas com . | revaluation adjustments only for the cells indicated with a . |
| Sair então da auto estrada e seguir as direcções indicadas acima . | Turn off here and follow the directions given above . |
| As diferenças nas informações estatísticas exigidas serão indicadas no presente anexo . | Differences in the statistical details required will be outlined in this document . |
| ( As taxas indicadas são as mais relevantes para a política monetária em cada país ) . | ( Rates indicated are the most relevant for monetary policy in each country . |
| Os compromissos da União relativos às preferências equivalentes mencionadas no n. o 2 deste artigo podem , se necessário , ser objecto de uma repartição por país , tendo em conta as quantidades indicadas em anexo a este Protocolo . | The Union 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol . |
| Os compromissos da Comunidade relativos às preferências equivalentes mencionadas no o n. 2 deste artigo podem , se necessário , ser objecto de uma repartição por país , tendo em conta as quantidades indicadas em anexo ao presente Protocolo . | The Community 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol . |
| Devem ser especificamente indicadas as relações com a legislação da União Europeia . | Links with Community legislation must be specifically outlined . |
| Sair no nó rodoviário Westkreuz Frankfurt e seguir as direcções indicadas acima . | Turn off at the Westkreuz Frankfurt intersection and follow the directions given above . |
| Devem ser especificamente indicadas as relações com a legislação da União Europeia . | Links with European Union legislation should be specifically outlined . |
| Ambas as reações liberam grandes quantidades de energia a partir de quantidades relativamente pequenas de matéria. | Both reactions release vast quantities of energy from relatively small amounts of matter. |
| No que respeita a todas as prioridades acima indicadas, será dada preferência a | In respect with all above listed priorities preferences will be given to |
| Mapa onde são indicadas as fábricas de notas que imprimiram o volume inicial . | Map showing the banknote production sites which printed the initial volume . |
| Devem ser especifica mente indicadas as relações com a legislação da União Europeia . | Links with Community legislation must be specifically outlined . |
| Em algumas publicações, as peças são indicadas por representações gráficas ao invés de iniciais. | In some publications, the pieces are indicated by icons rather than by letters, for example . |
| As rubricas a harmonizar estão indicadas com um asterisco nos anexos IV , VIII e IX . | The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX . |
| O quadro 2 apresenta as quantidades produzidas por denominação . | Table 2 shows the production figures per denomination . |
| As organizações de consumidores são provavelmente as entidades mais indicadas para a criação e gestão deste tipo de observatório . | Consumer organisations are likely to be best suited to establish and manage such observatories . |
| Pequenas quantidades de compostos de boro fortalecem a parede celular de todas as plantas, sendo necessário terem pequenas quantidades no solo. | Small amounts of boron compounds play a strengthening role in the cell walls of all plants, making boron necessary in soils. |
| Nós cultivamos as células fora do corpo em grandes quantidades. | We grow the cells outside the body in large quantities. |
| As plantas precisam de diferentes quantidades de chuva para sobreviver. | Plants need varying amounts of rainfall to survive. |
| As moedas cunhadas em poucas quantidades são muito procuradas por coleccionadores . | Coins minted in low quantities are very demanded by coin collectors . |
| As glândulas secretam diferentes quantidades de fluido no seu local alvo. | Sebaceous glands secrete a lipid product.These glands are also known as oil glands. |
| As características e estatísticas indicadas em itálico estão igualmente incluídas nas listas do módulo comum do anexo 1 . | The characteristics and statistics in italics are also included in the common module lists of Annex 1 . |
| Um músico experiente é capaz de reconhecer as estruturas indicadas pelas cifras e reproduzir imediatamente o acorde indicado. | When specified, they appear immediately after the root note or, if the root is omitted, at the beginning of the chord name or symbol. |
| Você precisa quantidades. | You just need a ton. |
| Elas também foram indicadas na categoria Pior Dupla do Cinema. | The sisters were also nominated for Worst Screen Couple. |
| As características do disprósio podem ser muito afetadas por pequenas quantidades de impurezas. | Dysprosium's physical characteristics can be greatly affected, even by small amounts of impurities. |
| A neutralização ocorre quando iguais quantidades de ácido reagem com iguais quantidades de base. | A neutralization reaction occurs when an acid reacts with an equal amount of a base. |
| Animações japonesas já receberam ou foram indicadas a vários prêmios internacionais. | Many of the studios are organized into a trade association, The Association of Japanese Animations. |
| Conteúdo Os números correspondem às secções indicadas no texto entre parêntesis. | Contents The numbers given correspond to section numbers within the text. |
| Kate Winslet e Gloria Stuart também foram indicadas, porém não venceram. | Kate Winslet and Gloria Stuart were also nominees. |
| As variações dos preços de aquisição que reflectem as alterações nas regras que determinam esses mesmos preços serão indicadas como variações de preços no IHPC . | Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP . |
| Se derrubarmos as fronteiras da agricultura, construção, manufatura, liberaremos quantidades gigantes de potencial humano. | If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential. |
| As restrições de responsabilidade acima indicadas não são aplicáveis à responsabilidade por danos resultantes de lesão mortal , corporal ou à saúde . | The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health . |
| As 21 espécies estão indicadas aqui por esta filogenia, essa árvore evolucionária, que mostra as relações genéticas delas, e colori em amarelo as aranhas que tecem teias orbiculares. | The 21 species are indicated here by this phylogeny, this evolutionary tree, that shows their genetic relationships, and I've colored in yellow the orb web weaving spiders. |
| A proposta respeita o princípio da proporcionalidade pelas razões a seguir indicadas . | The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons . |
| Investigações especiais podem ser indicadas para descartar outras causas para úlceras orais. | Special investigations may be indicated to rule out other causes of oral ulceration. |
| Ok? Quantidades radicais de autonomia, | Okay? Radical amounts of autonomy. |
| A Comissão, depois de se certificar de que foram atingidas as quantidades fixadas, regista formalmente as medidas tomadas. | The Council shall be informed of European decisions adopted by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State. |
| a Comissão , depois de se certificar de que as quantidades fixadas foram atingidas , registará formalmente as medidas tomadas . | the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken . |
| As variáveis independentes desta conta são as quantidades de energia que entram e saem dos sistemas idealizados auxiliares. | The independent variables of this account are the amounts of energy that enter and leave the idealized auxiliary systems. |
| As crianças que não adquirirem as quantidades adequadas de vitamina D estão em risco aumentado de ter raquitismo. | Children who do not get adequate amounts of vitamin D are at increased risk of rickets. |
| A menos que diferentemente indicadas, as informações vieram da U.S. National Bureau of Standars ( agora NIST(National Institute of Standards and Technology). | Unless otherwise noted, the data comes from the U.S. National Bureau of Standards (now NIST, National Institute of Standards and Technology). |
