Translation of "as taxas de juros cobradas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aos proponentes não serão cobradas taxas . | No charges shall be levied from the tenderers . |
| Esta dimensão é necessária apenas para as taxas de juro cobradas sobre empréstimos . | This dimension is required only for interest rates charged on loans . |
| Deverão, especificamente, aumentar as taxas de juros? | In particular, should they raise interest rates? |
| Taxas de juros sobre obrigações | Term deposits subject to withholding tax |
| Taxas de juros médias ponderadas nacionais 70 . | National weighted average interest rates 70 . |
| Somente na década de 1930 as taxas de juros estiveram próximas do nível zero. | Only in the 1930 s were interest rates near zero. |
| É também notável que as metas são geralmente em taxas de juros de curto prazo. | It is also notable that the target rates are generally short term rates. |
| As suas taxas de juros nominais aumentarão, uma vez que os obrigacionistas temem a inflação. | Its nominal interest rates will rise as bondholders fear inflation. |
| Hipóteses de trabalho e observações Série começa em Janeiro de 1999 Taxas médias cobradas a particulares por bancos associados PT | Working assumption and comments Series starts in January 1999 Average of rates charged by associated banks to personal customers No breakdown by counterparty , but most of the loans are supposed to be to households |
| Enquanto as taxas de juros permanecem baixas, não haverá pressão no sentido de reduzir o investimento público. | As long as interest rates remain low, there is no downward pressure on public investment. |
| A primeira categoria inclui as taxas pagas pelo Eurosistema pela facilidade permanente de depósito pelo prazo overnight à qual as contrapartes têm acesso e as taxas cobradas pelo Eurosistema pelas suas operações principais de refinanciamento e pela facilidade permanente de cedência de liquidez . | The first category comprises the rates paid by the Eurosystem on the overnight deposit facility available to counterparties and the rates charged by the Eurosystem on its main refinancing operations and on its marginal lending facility . |
| Isto é tecnicamente correto, mas já tem em conta as mudanças nas taxas de juros acima descritas. | This is technically correct, but it is already factored into the changes in interest rates described above. |
| A política monetária diminuiu para manter as taxas de juros baixa e estimular o crescimento da economia. | Economy Kennedy ended a period of tight fiscal policies, loosening monetary policy to keep interest rates down and encourage growth of the economy. |
| Mas as taxas de juros mais altas também implicam grandes perdas de capital para as detenções de activos dos bancos centrais. | But higher interest rates also imply large capital losses for central banks asset holdings. |
| O BCE compila ainda estatísticas harmonizadas sobre as taxas de juro pagas e cobradas pelas IFM nas suas operações com particulares e empresas na área do euro . | The ECB also compiles harmonised statistics on interest rates paid and charged by MFIs in their business with households and enterprises in the euro area . |
| Os impostos não estão incluídos nestas taxas , as quais foram estabelecidas para cobrir os custos do BCC e são cobradas pelo BCO numa base mensal . | Under this procedure , the collateral is provided by the counterparty and received by the CCB on behalf of and in the name of the HCB . Non marketable assets governed by the law of another euro area country can be used by |
| Por exemplo, manter as taxas de juros baixas prejudica as pessoas poupadas que tradicionalmente preferem investimentos seguros a curto prazo. | For example, sustained low interest rates hurt savers who traditionally prefer safe short term investments. |
| Mas a convergência das taxas de juros causou uma divergência económica. | But interest rate convergence caused economic divergence. |
| Cerca de metade da receita do orçamento do Edmonton é gerada através de impostos comerciais e taxas cobradas para terrenos e propriedades. | The museum is dedicated to preserving the military heritage and the sacrifices made by the people of Edmonton and Alberta in general. |
| As taxas de juros para os agricultores foram drasticamente reduzidas ao ponto de de serem eliminadas em alguns casos. | Interest rates for farmers were dramatically reduced to the point of elimination in some cases. |
| Excluindo as taxas de juro das IFM anteriormente abordadas , as taxas de juro podem ser divididas em duas categorias as taxas de juro estabelecidas pelo Conselho do BCE ( os juros pagos e cobrados pelo Eurosistema nas operações de mercado ) , e as taxas do mercado monetário e as taxas de juro aplicáveis a outros títulos negociáveis . | Leaving aside the MFI interest rates discussed earlier , interest rates can be divided into two categories interest rates set by the ECB 's Governing Council ( the rates charged or paid by the Eurosystem in market operations ) , and money market rates and interest rates on other marketable securities . 18 |
| Naquele ano, os preços do petróleo despencaram, as taxas de juros subiram e o governo honrou sua dívida. | That year, oil prices plunged, interest rates soared, and the government defaulted on its debt. |
| Por ambas as razões, Keynes defendia baixas taxas de juros e crédito fácil, a fim de combater o desemprego. | For both these reasons, Keynes therefore advocated low interest rates and easy credit, to combat unemployment. |
| Os impostos não estão incluídos nestas taxas , as quais foram estabelecidas para cobrir os custos do BCC e são cobradas pelo BCO numa base mensal . Acresce ainda que os BCO podem cobrar taxas locais . | A counterparty wishing to use these assets as collateral must first enter into a general agreement with the CCB . It must then , each time it wishes to use such assets , arrange their transfer to the CCB . |
| Os impostos não estão incluídos nestas taxas , as quais foram estabelecidas para cobrir os custos do BCC e são cobradas pelo BCO numa base mensal . Acresce ainda que os BCO podem cobrar taxas locais . | In addition to the above , HCBs may charge local fees . Further information on the fee collection procedures is provided by NCBs in the domestic legal documentation governing monetary policy and intraday credit operations . |
| Hipóteses de trabalho e observações Taxas médias cobradas a particulares por bancos associados Não está disponível uma desagregação por sector da contraparte | Working assumption and comments Average of rates charged by associated banks to personal customers No breakdown by maturity available |
| Quando relevante , as taxas de juros das operações face a cada um dos dois sectores são apresentadas em separado . | Where relevant , the interest rates for business with each of the two sectors are reported separately . |
| Nos anos 70, o economista Rudi Dornbusch ensinou nos (realmente) que isso estava errado um regime de taxas variáveis capitaliza as esperadas diferenças futuras nas taxas de juros nominais sem as taxas de inflação, na taxa de câmbio actual. | In the 1970s, the economist Rudi Dornbusch (and reality) taught us that that was wrong a floating rate regime capitalizes expected future differences in nominal interest rates minus inflation rates into today s exchange rate. |
| Impor limites em quanto as companhias de cartão de crédito podem cobrar de juros e o quanto elas podem cobrar em taxas. | Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees. |
| Não serão cobradas taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de roubo ou furto , na forma tentada ou consumada . | No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft . |
| Se não há dinheiro suficiente disponível para suprir o quanto as pessoas desejam segurar, as taxas de juros aumentam até o pessoas o suficiente desistirem. | If not enough money is available to match how much people want to hold, interest rates rise until enough people are put off. |
| Decisões adoptadas pelo Conselho do BCE ( para além das decisões de fixação de taxas de juros ) | Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) |
| No grupo de códigos das taxas de juro apenas é utilizado um subconjunto de valores da lista de códigos , uma vez que , de acordo com a abordagem de curto prazo , só são requeridas as taxas de juro pagas sobre depósitos em euros ( depósitos overnight , com prazo de vencimento acordado e reembolsáveis com pré aviso ) e as taxas de juro cobradas sobre empréstimos ( em todas as moedas ) . | Only a subset of values from the code list is used in the interest rates key family , since only interest rates paid on deposits in euro ( overnight deposits with an agreed maturity and redeemable at notice ) and interest rates charged on loans ( in all currencies ) are requested according to the short term approach . |
| Da mesma forma, uma possível desvantagem da flexibilização quantitativa é o facto de as taxas de juro baixas enviarem capital para os países em maior crescimento, países com taxas de juros elevadas. | Similarly, a potential downside to quantitative easing is that low interest rates send capital to higher growth, high interest rate countries. |
| Em teoria, enquanto a economia recupera e as taxas de juros começam a subir, os bancos centrais irão simplesmente pagar juros mais elevados sobre as suas reservas, para que possam financiar as suas participações em títulos de longo prazo e reduzi las lentamente. | In theory, as the economy picks up and interest rates begin to climb, central banks will simply pay higher interest rates on their reserves, so that they can finance their holdings of long term securities and shrink them slowly. |
| O que isto faz aos pagamentos e às taxas de juros e assim por diante? | What does that do to the payments and to the interest rates and so forth? |
| De fato, há alguns sinais de convergência internacional de taxas de juros, níveis salariais e carga tributária. | In fact, there are few signs of international convergence of interest rates, wage rates or tax rates. |
| Não serão cobradas comissões pela disponibilização dos fundos . | No fees may be levied for making the funds available . |
| As taxas de juros, por sua vez, dependem da quantidade de dinheiro e do desejo de possuir dinheiro nas contas bancárias (em oposição ao investimento). | Interest rates, in turn, depend on the quantity of money and the desire to hold money in bank accounts (as opposed to investing). |
| Discutir o PIB brasileiro e as taxas de juros no país não são referências suficientes para captar as mudanças profundas que a sociedade brasileira tem sofrido recentemente. | Discussing GDP and interest rates is not enough to apprehend the profound changes that Brazilian society has been facing recently. |
| Se as taxas de juros das IFM forem compiladas como taxas implícitas referentes à média do mês , é necessário verificar todos os dias se a conta representa um depósito ou um empréstimo . | If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , each day it shall be assessed whether the account is a deposit or a loan . |
| À medida que os mercados subavaliavam o risco para ajudar os países cada vez mais endividados, a pressão sobre as taxas de juros diminuía. | As markets underpriced risk in order to lend to increasingly indebted countries, pressure on interest rates diminished. |
| Os pagamentos de juros mantiveram se estáveis , reflectindo taxas de juro historicamente baixas e uma conjuntura financeira favorável . | Interest payments remained stable , reflecting historically low interest rates and a favourable financial environment . |
| Tal reflecte as taxas de juros relativamente atractivas dos depósitos a prazo , que aumentaram os custos de oportunidade da detenção de numerário ou de depósitos à ordem . | This reflects relatively attractive interest rates for time deposits , which have increased the opportunity cost of holding cash or overnight deposits . |
| O plano de Krugman pedia por um aumento das expectativas da inflação para, de fato, cortar as taxas de juros de longo prazo e promover o consumo. | Krugman's plan called for a rise in inflation expectations to, in effect, cut long term interest rates and promote spending. |
