Translation of "as taxas de juros dos EUA" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deverão, especificamente, aumentar as taxas de juros? | In particular, should they raise interest rates? |
| Taxas de juros sobre obrigações | Term deposits subject to withholding tax |
| O seu sucessor, Ben Bernanke, apontou de forma semelhante as compras de dívida dos EUA feitas por bancos centrais e governos estrangeiros como uma razão pela qual as taxas de juros americanas eram tão baixas. | His successor, Ben Bernanke, similarly pointed to purchases of US debt by foreign central banks and governments as a reason why American interest rates were so low. |
| Mas as taxas de juros mais altas também implicam grandes perdas de capital para as detenções de activos dos bancos centrais. | But higher interest rates also imply large capital losses for central banks asset holdings. |
| Quando relevante , as taxas de juros das operações face a cada um dos dois sectores são apresentadas em separado . | Where relevant , the interest rates for business with each of the two sectors are reported separately . |
| Taxas de juros médias ponderadas nacionais 70 . | National weighted average interest rates 70 . |
| Em 2005, o presidente da Reserva Federal dos EUA, Alan Greenspan, apontou o fenómeno como sendo uma explicação para o seu famoso enigma as taxas de juros dos títulos do Tesouro eram mais baixas do que as condições de mercado pareciam garantir. | In 2005, US Federal Reserve Chair Alan Greenspan pointed to the phenomenon as an explanation for his famous conundrum interest rates on Treasury bonds were lower than market conditions appeared to warrant. |
| Somente na década de 1930 as taxas de juros estiveram próximas do nível zero. | Only in the 1930 s were interest rates near zero. |
| É também notável que as metas são geralmente em taxas de juros de curto prazo. | It is also notable that the target rates are generally short term rates. |
| As suas taxas de juros nominais aumentarão, uma vez que os obrigacionistas temem a inflação. | Its nominal interest rates will rise as bondholders fear inflation. |
| Enquanto as taxas de juros permanecem baixas, não haverá pressão no sentido de reduzir o investimento público. | As long as interest rates remain low, there is no downward pressure on public investment. |
| NOVA IORQUE A Reserva Federal dos EUA aumentou finalmente as taxas de juro, pela primeira vez em quase uma década. | NEW YORK The US Federal Reserve has finally done it, raising interest rates for the first time in almost a decade. |
| O governo dos EUA pode actualmente financiar se a taxas de juro historicamente baixas. | The US government currently can borrow at historically low interest rates. |
| Isto é tecnicamente correto, mas já tem em conta as mudanças nas taxas de juros acima descritas. | This is technically correct, but it is already factored into the changes in interest rates described above. |
| A política monetária diminuiu para manter as taxas de juros baixa e estimular o crescimento da economia. | Economy Kennedy ended a period of tight fiscal policies, loosening monetary policy to keep interest rates down and encourage growth of the economy. |
| As palas dos EUA | America s Blinders |
| Por exemplo, manter as taxas de juros baixas prejudica as pessoas poupadas que tradicionalmente preferem investimentos seguros a curto prazo. | For example, sustained low interest rates hurt savers who traditionally prefer safe short term investments. |
| Mas a convergência das taxas de juros causou uma divergência económica. | But interest rate convergence caused economic divergence. |
| As taxas de juros para os agricultores foram drasticamente reduzidas ao ponto de de serem eliminadas em alguns casos. | Interest rates for farmers were dramatically reduced to the point of elimination in some cases. |
| Tal reflecte as taxas de juros relativamente atractivas dos depósitos a prazo , que aumentaram os custos de oportunidade da detenção de numerário ou de depósitos à ordem . | This reflects relatively attractive interest rates for time deposits , which have increased the opportunity cost of holding cash or overnight deposits . |
| Excluindo as taxas de juro das IFM anteriormente abordadas , as taxas de juro podem ser divididas em duas categorias as taxas de juro estabelecidas pelo Conselho do BCE ( os juros pagos e cobrados pelo Eurosistema nas operações de mercado ) , e as taxas do mercado monetário e as taxas de juro aplicáveis a outros títulos negociáveis . | Leaving aside the MFI interest rates discussed earlier , interest rates can be divided into two categories interest rates set by the ECB 's Governing Council ( the rates charged or paid by the Eurosystem in market operations ) , and money market rates and interest rates on other marketable securities . 18 |
| Naquele ano, os preços do petróleo despencaram, as taxas de juros subiram e o governo honrou sua dívida. | That year, oil prices plunged, interest rates soared, and the government defaulted on its debt. |
| Por ambas as razões, Keynes defendia baixas taxas de juros e crédito fácil, a fim de combater o desemprego. | For both these reasons, Keynes therefore advocated low interest rates and easy credit, to combat unemployment. |
| Tudo isto não aumenta apenas a confiança na continuação do forte crescimento dos EUA também reforça a ideia de que a Reserva Federal dos EUA poderá aumentar as taxas de juro, possivelmente já em Abril. | All of this not only enhances confidence that strong US growth will persist it also reinforces the belief that the US Federal Reserve will begin raising interest rates, conceivably as early as April. |
| É provável que, a curto trecho, a expansão económica dos EUA registe um abrandamento, enquanto o FED aumenta as taxas de juro. | Pertumbuhan ekonomi Amerika Serikat kemungkinan akan melamban, seiring dengan kenaikan suku bunga yang ditetapkan Bank Sentral. |
| Noutras circunstâncias, os EUA beneficiariam do enfraquecimento da taxa de câmbio provocado pelo abaixamento das taxas de juros uma espécie de desvalorização concorrencial aproveitadora ( beggar thy neighbour no original NdT) conseguida à custa dos parceiros comerciais da América. | In other circumstances, the US would benefit from the exchange rate weakening that follows from lower interest rates 160 a kind of beggar thy neighbor competitive devaluation that would come at the expense of America s trading partners. |
| 15 O valor do ECU face ao dólar dos EUA era a média ponderada das taxas de câmbio em dólares dos EUA das moedas que o compunham . | 15 The value of the ECU vis à vis the US dollar was the weighted average of the US dollar exchange rates of the component currencies . |
| Com o desemprego dos EUA agora nos 5,1 , a teoria monetária convencional determina que as taxas de juro devem ser aumentadas com urgência. | With US unemployment now at 5.1 , standard monetary theory dictates that interest rates must be raised urgently. |
| A maior parte dos países que reduziu as suas taxas de imposto sobre sociedades seguiu este caminho, enquanto os EUA fizeram o oposto. | Most countries that reduced their corporate tax rates have followed this path, while the US has done the opposite. |
| De acordo com este procedimento , e no âmbito de uma teleconferência , os BCN dos Estados membros fornecerão entre si a taxa de câmbio da respectiva moeda face ao dólar dos EUA , após terem acordado que as taxas bilaterais obtidas através do cruzamento das respectivas taxas face ao dólar dos EUA são iguais às taxas centrais bilaterais do MTC pré anunciadas . | According to this procedure and in the context of a teleconference , the NCBs of the Member States will provide one another with the exchange rate of their respective currency against the US dollar , once the NCBs have ascertained that the bilateral rates obtained by crossing the respective US dollar rates are equal to the pre announced ERM bilateral central rates . |
| As variações dos preços dos activos e as taxas de rendibilidade ... | Changes in asset prices and yields ... |
| Nos anos 70, o economista Rudi Dornbusch ensinou nos (realmente) que isso estava errado um regime de taxas variáveis capitaliza as esperadas diferenças futuras nas taxas de juros nominais sem as taxas de inflação, na taxa de câmbio actual. | In the 1970s, the economist Rudi Dornbusch (and reality) taught us that that was wrong a floating rate regime capitalizes expected future differences in nominal interest rates minus inflation rates into today s exchange rate. |
| Impor limites em quanto as companhias de cartão de crédito podem cobrar de juros e o quanto elas podem cobrar em taxas. | Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees. |
| A excepção ao princípio da cobertura de todas as taxas de juros aplicáveis a todos os produtos é a da taxa de juro dos créditos de cobrança duvidosa e dos empréstimos para reestruturação da dívida . | The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring . |
| Por forma a minimizar estas inconsistências , as taxas de câmbio das moedas participantes face ao dólar dos EUA foram calculadas com um elevado grau de precisão . | In order to minimise such inconsistencies , the exchange rates of the participating currencies vis à vis the US dollar were quoted with a high degree of precision . |
| Para além disso, os EUA vão gerar excedentes primários o saldo fiscal deduzido dos pagamentos de juros sobre a dívida existente em 2015. | Moreover, the US will begin running primary budget surpluses the fiscal balance minus interest payments on existing debt by 2015. |
| Embora possa apresentar um certo grau de inércia , o reporte mensal de taxas de juro sobre saldos é necessário uma vez que as taxas de juro sobre novas operações não captam as variações nos juros no caso dos saldos de instrumentos de taxa de juro variável . | Although they may show a degree of inertia , monthly data on outstanding amounts are necessary because interest rates on new business do not capture changes in interest on the outstanding stock of variable rate instruments . |
| As taxas de juro de stocks tratadas como taxas implícitas referentes à média do mês devem ser calculadas como quocientes , sendo o numerador o fluxo acumulado dos juros durante o mês de referência , ou seja , os juros corridos a pagar sobre depósitos e a receber sobre empréstimos , e o denominador o stock médio do mês . | Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month shall be calculated as quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the reference month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average month stock . |
| No entanto , a contabilização dos juros deverá seguir as práticas nacionais . | The recording of interest will , however , have to follow national practice . |
| No entanto , a contabilização dos juros deverá seguir as práticas nacionais . | The recording of interest , however , has to follow national practice . |
| Os juros e proveitos equiparados em 2005 foram favoravelmente afectados pelo nível mais elevado das taxas de juro dos activos denominados em dólares dos Estados Unidos . | Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar denominated assets . |
| Se não há dinheiro suficiente disponível para suprir o quanto as pessoas desejam segurar, as taxas de juros aumentam até o pessoas o suficiente desistirem. | If not enough money is available to match how much people want to hold, interest rates rise until enough people are put off. |
| Decisões adoptadas pelo Conselho do BCE ( para além das decisões de fixação de taxas de juros ) | Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) |
| Contudo , apesar do aumento dos volumes de crédito , as receitas de juros líquidas que são a principal componente da rendibilidade dos bancos continuaram a diminuir em 2005 , devido à erosão da margem das taxas de juro . | However , notwithstanding the increase in lending volumes , net interest income the core component of banks profitability continued to decline in 2005 due to interest rate margin erosion . |
| A variação no montante da carteira de activos de reserva externa durante 2003 reflecte as receitas de juros ganhas e a variação no valor de mercado dos activos da carteira , em resultado da depreciação do dólar dos EUA . | The change in the size of the foreign reserve portfolio during 2003 reflects the interest income earned and the change in the market value of the assets in the portfolio , as a result of the depreciation of the US dollar . |
