Translation of "assassínio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Tomás é procurado por assassínio. | Tom is wanted for murder. |
| Angiró tinha sido acusado de assassínio e fugira do Japão. | Having been charged with murder, Anjirō had fled Japan. |
| O veredicto de Oscar Pistorius é patético, ele devia ser julgado por assassínio. | Oscar Pistorius verdict is bull, the guy should be done for murder. |
| De fato, há alguma outra forma de explicar o assassínio perpetrado contra eles? | Indeed, how else could the assassination they suffered be explained? |
| Cícero tornou se num líder popular durante o período de instabilidade depois do assassínio. | Cicero became a popular leader during the period of instability following the assassination. |
| Assassínio ou assassinato é o ato de tirar a vida de outra pessoa intencionalmente e de forma ilegal. | Additionally, third degree murder is recognized in U.S. murder law and Peruvian murder law. |
| É possível que as acusações de assassínio contra a esposa de Bo, Gu Kailai, façam parte dum tal teatro político. | It is possible that the murder accusations against Bo s wife, Gu Kailai, are part of such political theater. |
| São estes os elementos que qualificam o homicídio cometer o crime mediante paga ou promessa de recompensa, o chamado assassínio ou homicídio mercenário. | The crime committed in a criminal homicide is determined by the mental state of the committing person and the extent of the crime. |
| Rothberg foi morto porque o apelo à paz ensurdeceu os seus ouvidos, e não ouviu a voz do assassínio que o espreitava em emboscada. | Rothberg was killed because the yearning for peace deafened his ears, and he did not hear the voice of murder waiting in ambush. |
| O significado comum é o assassínio por parte do governo de pessoas em função da sua pertença a grupos nacionais, étnicos, raciais ou religiosos. | The ordinary meaning is murder by government of people due to their national, ethnic, racial or religious group membership. |
| E a ONU condenou grupos militantes que agora formam a maioria dos lutadores na Síria por assassínio, rapto, tortura, agressão, corrupção e por aceitarem crianças soldados. | And the UN has condemned militant groups which now form the majority of fighters in Syria for murder, kidnap, torture, assault, corruption, and reliance on child soldiers. |
| Do mesmo modo, a mudança de regime na Líbia promoveu a ascensão de militantes ligados à Al Qaeda, levando ao assassínio do embaixador dos EUA em Bengasi. | Likewise, regime change in Libya aided the rise of Al Qaeda linked militants, leading to the killing in Benghazi of the US ambassador. |
| Rummel alargou o significado do termo de forma a incluir formas de assassínio por parte de governos que não são cobertas pelo termo genocídio, o qual teve alguma aceitação entre outros académicos. | Rummel created the term as an extended concept to include forms of government murder that are not covered by the term genocide, and it has become accepted among other scholars. |
| A primeira parcela de 26 prisioneiros todos eles julgados e condenados pelos tribunais israelitas pelo seu envolvimento no assassínio de israelitas foram libertados da prisão em Julho, antes da segunda ronda de negociações. | The first tranche of 26 prisoners all of them tried and convicted by Israeli courts for their involvement in the killing of Israelis were released from custody in July, ahead of the second round of talks. |
| O nome do filme se refere a Dawn Crey, que foi a vigésima terceira vítima cujo DNA foi reconhecido na maior investigação de assassínio em série do Canadá nos idos de 2002 2004. | The movie is named after Dawn Crey, who was the 23rd victim whose DNA was recognized in the largest serial murder investigation in Canada back in 2002 2004. |
| Seu avô puniu então o neto pelo terrível assassínio amarrando o em uma árvore e o chicoteando impiedosamente, para depois passar pimenta ardida em suas feridas e, por fim, soltando cachorros para perseguí lo. | His grandfather punished his grandson for this atrocious murder by tying him to a tree and whipping him, and then rubbing hot pepper on his woulds, and letting out the dog to chase after him. |
| O assassínio recente de uma mulher pelo suposto pai do seu filho, um jovem e promissor goleiro brasileiro, tem estado no foco da mídia, chocando o país pelo nível de violência envolvida no crime. | The recent assassination of a woman by the alleged father of her baby, and a promising young Brazilian goalkeeper, has been on the media spotlight, shocking the country for the level of violence involved in the crime. |
| Jimhellas deixa a sua perspectiva sobre os protestos fora de escala e repressão policial violenta de ontem, 12febgr (12 de Fevereiro, Grécia), num artigo intitulado Tentativa de assassínio em massa na Syntagma, como a vivi . | Jimhellas provides his perspective on yesterday's 12febgr huge citizen protest and massive police teargas repression in a post entitled Mass murder attempt at Syntagma, as I lived it . |
| Pertinax com certeza estava ciente do perigo que enfrentava ao assumir o trono, pois recusou dar títulos imperiais tanto à sua mulher como ao seu filho, protegendo os assim das consequências do seu próprio assassínio. | Pertinax must have been aware of the danger he faced by assuming the purple, for he refused to use imperial titles for either his wife or son, thus protecting them from the aftermath of his own assassination. |
| Em 26 de Abril de 1966 uma tentativa falhada de assassínio de Said bin Taimur levou a um maior isolamento do Sultão, com a transferência de sua residência de Mascate para Salalah, em meio ao conflito civil armado. | The April 26, 1966 failed assassination attempt on Said bin Taimur led to the further isolation of the Sultan, who had moved his residence from Muscat to Salalah, amidst the civilian armed conflict. |
| Mas há um ideal que os anima a profunda convicção de que a cumplicidade num assassínio em massa não deve ficar impune e que a justiça é essencial para cicatrizar por completo as feridas com quatro décadas da sociedade do Bangladesh. | But they are animated by an ideal the profound conviction that complicity in mass murder should not go unpunished, and that justice is essential for Bangladeshi society s four decade old wounds to heal fully. |
| Do mesmo modo, não há provas que qualquer presumível terrorista morto fora de zonas de guerra oficiais nos últimos anos tenha representado uma ameaça tão imediata às vidas dos cidadãos dos EUA que a única opção fosse o assassínio preventivo e premeditado. | Likewise, there is no evidence that any presumed terrorist who was killed outside of official war zones in the last few years represented a threat so immediate to US citizens lives that preventive and premeditated killing was the only option. |
| Um membro destacado do Partido Comunista, Bo Xilai, foi deposto acusado de ofensas que incluem escutas a outros caciques do partido, incluindo o Presidente Hu Jintao enquanto a sua esposa é investigada pela seu alegada intervenção no possível assassínio dum homem de negócios Britânico. | A senior Communist Party official, Bo Xilai, is brought down accused of offenses that include wire tapping other party bosses, including President Hu Jintao while his wife is investigated for her alleged role in the possible murder of a British businessman. |
| Considere se o contraste com a Líbia, onde um dos resultados da intervenção dos EUA consistiu em dezenas de milhares de Líbios a marchar nas ruas com cartazes, declarando o seu apoio aos EUA e o seu ultraje e tristeza pelo assassínio do embaixador dos EUA. | Consider the contrast with Libya, where one of the outcomes of US intervention was tens of thousands of Libyans marching in the streets with placards declaring their support of the US and their outrage and sorrow at the murder of the US ambassador. |
| O atual conflito militar na vizinha Chechênia chega ocasionalmente à Inguchétia, e a república tem sido desestabilizada pela corrupção, por vários crimes de extrema gravidade (como o sequestro e assassínio de civis por forças de segurança governamentais), protestos contra o governo, ataques a funcionários e soldados, excessos militares das tropas russas e uma situação dos direitos humanos que se deteriora. | The military conflict in neighboring Chechnya has occasionally spilled into Ingushetia, and the republic has been destabilized by corruption, a number of high profile crimes (including kidnapping and murder of civilians by government security forces), anti government protests, attacks on soldiers and officers, Russian military excesses and a deteriorating human rights situation. |