Translation of "assegurando lhe" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Assegurando - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Anda devagar, parando frequentemente para respirar, até que um voluntário convence o a aceitar uma boleia, assegurando lhe que os seus filhos estarão bem e que irão segui lo até um campo ali perto. | He walks slowly, pausing frequently for breath, until a volunteer convinces him to accept a lift, reassuring him that his children will be safe and will follow him to the nearby rest camp. |
| Essa posição foi criticado por anarcocomunistas como efetivamente assegurando o sistema de salários . | This position was criticised by anarchist communists as effectively uphold the wages system . |
| O califa Rashidun Omar ibn al Khattab assinou um tratado com o patriarca cristão monofisista Sofrônio, assegurando lhe que os lugares sagrados cristãos de Jerusalém e a população cristã seriam protegidos ao abrigo do estado muçulmano. | The Rashidun caliph Umar ibn al Khattab signed a treaty with Monophysite Christian Patriarch Sophronius, assuring him that Jerusalem's Christian holy places and population would be protected under Muslim rule. |
| O BCE desempenha um papel de coordenação global , assegurando o bom funcionamento do enquadramento . | The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework . |
| Esta disposição deverá facilitar as operações transfronteiras , assegurando simultaneamente uma protecção adequada dos pequenos investidores . | This provision should facilitate cross borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors . |
| Donne foi solto quando o casamento foi provado válido, assegurando a soltura dos outros dois também. | Donne was released when the marriage was proven valid, and he soon secured the release of the other two. |
| A cascata das caspases Caspases são reguladas num nível pós traducional, assegurando que possam ser rapidamente ativadas. | Caspase cascade Caspases are regulated at a post translational level, ensuring that they can be rapidly activated. |
| O público em geral e diversas autoridades participam no desenvolvimento do plano , assegurando , assim , a sua legitimidade democrática . | While the overall appearance of the building ensemble remained unchanged as a result of the detailed planning phase , the design for the new premises was further developed . |
| Importantes jazidas de petróleo foram descobertas em 1966, ao largo de Cabinda, assegurando ao país a auto suficiência. | Production began in the Cuanza basin in the 1950s, in the Congo basin in the 1960s, and in the exclave of Cabinda in 1968. |
| Esta preocupação deve ser resolvida assegurando uma migração coerente das comunidades bancárias da área do euro para a SEPA . | This concern must be countered by ensuring that the euro area banking communities migrate in a consistent manner towards the SEPA . |
| Tem como objectivo promover a concorrência e melhorar a eficiência , por exemplo , assegurando a transparência de preços e serviços . | It aims to foster competition and improve efficiency , for example by ensuring transparency of prices and services . |
| O capsídeo é envolto por uma matriz composta pela proteína viral p17, assegurando a integridade da partícula do virião. | A matrix composed of the viral protein p17 surrounds the capsid ensuring the integrity of the virion particle. |
| Um momento mais tarde Silvio aparece, assegurando a Nedda que Canio está na taberna e eles estão a salvo. | Silvio, who is Nedda's lover, comes from the tavern, where he has left Canio and Beppe drinking. |
| O projecto deve basear se num consenso no seio da universidade beneficiária, assegurando assim o lançamento de um processo dinâmico. | The project must be based on a consensus in the beneficiary university and thus ensure that a dynamic process is put in motion. |
| Será igualmente importante a manutenção da moderação salarial , assegurando que a taxa de desemprego no Luxemburgo se mantém num nível baixo . | It will also be important to sustain wage moderation , ensuring that the rate of unemployment in Luxembourg remains low . |
| Por outras palavras , o ajustamento trimestral seria calculado como a soma dos ajustamentos mensais , assegurando coerência entre ajustamentos mensais e trimestrais . | In other words , the quarterly adjustment would be calculated as the sum of monthly adjustments , ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments . |
| Em 2009 , o BCE concluiu a revisão do plano de reformas dos funcionários , assegurando a sua sustentabilidade financeira a longo prazo . | In 2009 the ECB completed the reform of its retirement plan for staff members to ensure its long term financial sustainability . |
| Antes de roubar o fogo, Prometeu desempenha um papel decisivo na Titanomaquia, assegurando a vitória para Zeus e outros deuses olímpicos. | Before his theft of fire, Prometheus played a decisive role in the Titanomachy, securing victory for Zeus and the other Olympians. |
| Perguntaram lhe. | They asked him. |
| Apresentador Um 5 lhe dará 10, 10 lhe dará 20. | Announcer One five will get you 10, 10 will get you 20. |
| Labão lhe chamou Jegar Saaduta, e Jacó chamou lhe Galeede. | Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed. |
| Eu lhe prometo que não farei nada para lhe machucar. | I promise you I won't do anything to harm you. |
| Lorraine e George vão para o baile onde eles se beijam pela primeira vez, assegurando a existência de Marty e seus irmãos. | A smitten Lorraine follows George to the dance floor, while Marty helps the band and ensures that his parents kiss for the first time. |
| Lembro me que, apesar desse sentimento de fracasso, eu examinava sempre o doente, baixava lhe as pálpebras, observava lhe a língua, percutia lhe o peito, ouvia lhe o coração. | And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient. I would pull down the eyelids. |
| Reorganização das instalações de produção da PHS com base nos produtos, assegurando ao mesmo tempo uma organização horizontal por funções (compra, produção, vendas) | reorganising PHS production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales), |
| Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais, na União, das diversas actividades em causa | by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned |
| Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais , na União , das diversas actividades em causa | ( b ) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned |
| Por outras palavras , o ajustamento trimestral seria calculado como a soma dos ajustamentos mensais , assegurando a coerência entre os ajustamentos mensais e trimestrais . | In other words , the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments , ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments . |
| Persiste o desafio de ajustar a dimensão e estrutura dos balanços , assegurando ao mesmo tempo a disponibilidade de crédito ao sector não financeiro . | The challenge remains to adjust the size and structure of balance sheets while ensuring the availability of credit to the non financial sector . |
| Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais , na União , das diversas actividades em causa | by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned |
| O Tratado conferiu uma dimensão supranacional à condução da política monetária e protegeu a contra quaisquer pressões , nomeadamente por parte dos governos , assegurando , | The Treaty took monetary policymaking to a supranational level and insulated it from any pressures , including those exerted |
| Da mesma maneira, como postou Maurício Caleiro, imaginem o Obama na sede da Exxon, assegurando que a empresa está tomando todas as atitudes? | Similarly, like Maurício Caleiro said, Imagine Obama at the headquarters of Exxon, assuring that the company is taking all the necessary measures . |
| Posso lhe ajudar? | Can I help you? |
| Eles lhe perguntaram. | They asked him. |
| Escreva lhe imediatamente! | Write to him right away. |
| Quanto lhe devo? | How much do I owe you? |
| Falta lhe motivação. | He lacks motivation. |
| Falta lhe experiência. | He lacks experience. |
| Cochichou lhe algo. | He whispered something to her. |
| Dê lhe tempo. | Give him time. |
| Lhe faltaram palavras. | Words failed her. |
| Elas lhe enganaram. | They've fooled you. |
| Ela lhe obedece. | She obeys him. |
| Não lhe obedeça. | Don't obey him. |
| Tentei escrever lhe. | I tried to write him. |
Pesquisas relacionadas : Assegurando-lhe - Assegurando-lhe - Assegurando - Assegurando - Assegurando - Assegurando - Fornecimento Assegurando - Assegurando Que - Qualidade Assegurando - Segurança Assegurando - Sucesso Assegurando - Assegurando Que - Evidências Assegurando - Assegurando Assim