Translation of "assegurar a estabilidade" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| compra do euro . Assegurar a estabilidade de preços é a contribuição | monetary policy can make to achieving a favourable economic |
| Isto deveria assegurar a sua estabilidade impecável ao longo dos séculos. | All of this was supposed to ensure its perfect stability for many centuries. |
| Os progressos nesta área sao cruciais a fim de assegurar a estabilidade de precos . | Progress in this area is vital in order to ensure price stability . |
| Com efeito , é necessário actuar firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . | Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . |
| Por conseguinte , seria necessário agir firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . | Therefore , it would be warranted to act in a firm and timely manner to ensure price stability over the medium term . |
| o acompanhamento do sistema financeiro mundial com o objectivo de assegurar a sua estabilidade e eficiência . | the monitoring of the global financial system to ensure its stability and efficiency . |
| económicas e monetárias dos Estados Membros ( com vista a assegurar a estabilidade de preços e finanças públicas sólidas ) . | THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) . |
| económicas e monetárias dos Estados Membros ( com vista a assegurar a estabilidade dos preços e finanças públicas sólidas ) . | the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) . |
| Consequentemente , é necessário exercer uma forte vigilância , para assegurar a contenção dos riscos para a estabilidade de preços . | Accordingly , strong vigilance is warranted in order to ensure that risks to price stability are contained . |
| Em termos prospectivos , é necessário agir firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . | Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . |
| De facto , é essencial assegurar que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem . | Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
| Outros países do MTC tem intencao de usar exclusivamente a taxa de cambio para assegurar a estabilidade de precos . | Other ERM countries intend to rely exclusively on the exchange rate to ensure price stability . |
| Em termos prospectivos , continua a ser necessário agir firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . | Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . |
| O Conselho do BCE continuará a assegurar que a estabilidade de preços na área do euro é mantida e permanecerá atento a todos os riscos emergentes para a estabilidade de preços . | The Governing Council will continue to ensure that price stability is maintained in the euro area and will remain alert to all emerging risks to price stability . |
| Por conseguinte , em termos prospectivos , é necessário agir firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . | Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . |
| Outros bancos centrais têm reconhecido a necessidade de novos instrumentos para assegurar a estabilidade financeira assim também deve o BCB. | Other central banks have recognized the need for new instruments to ensure financial stability so must the BCB. |
| Assim , em termos prospectivos , continua a ser necessário agir firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . | Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . |
| É necessário assegurar um regresso à solidez e à sustentabilidade das finanças públicas , reforçando , assim , a estabilidade macroeconómica global . | A return to sound , sustainable public finances , thus strengthening overall macroeconomic stability , must be ensured . |
| Os bancos centrais têm a responsabilidade de assegurar o funcionamento óptimo destas funções e , para tal , têm de assegurar a manutenção da estabilidade de preços . Operações cambiais a compra e venda de divisas . | and ( 3 ) as a store of value . A central bank carries the responsibility for the optimum performance of these functions and does so by ensuring that price stability is maintained . |
| Para assegurar estabilidade, precisava designar um herdeiro para sua posição única na sociedade e governo romanos. | To ensure stability, he needed to designate an heir to his unique position in Roman society and government. |
| que será necessária uma disciplina orçamental na terceira fase da União Económica e Monetária , a fim de assegurar a estabilidade monetária | whereas budgetary discipline will be required in the third stage of economic and monetary union to safeguard monetary stability |
| Por conseguinte , em termos prospectivos , continua a ser necessário agir firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . | Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . |
| Confirmou igualmente que continua a ser essencial uma forte vigilância , de forma a assegurar a contenção dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that upside risks to price stability are contained . |
| Por essa razão , é essencial estar particularmente vigilante , para assegurar que os riscos para a estabilidade de preços não se concretizem . | Accordingly , particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise . |
| Estes critérios foram concebidos para assegurar que apenas os países com políticas económicas orientadas para a estabilidade e um historial de estabilidade de preços possam passar à Terceira Fase da UEM . | assessed on the basis of several criteria in the Maastricht Treaty , which require a countr y to have The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to Stage Three of EMU . |
| Estes critérios foram concebidos para assegurar que apenas os países com políticas económicas orientadas para a estabilidade e um historial de estabilidade de preços possam passar à Terceira Fase da UEM . | The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to Stage Three of EMU . |
| É essencial uma forte vigilância no sentido de assegurar que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem . | Strong vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
| O Ministério da Cultura e Turismo grego atualmente leva adiante um programa de restauração e reconstrução para assegurar a estabilidade da estrutura. | The Greek Ministry of Culture is currently carrying out a program of selective restoration and reconstruction to ensure the stability of the partially ruined structure. |
| A manutenção das expectativas de inflação firmemente ancoradas em níveis compatíveis com o nosso objectivo de assegurar a estabilidade de preços a médio prazo apoiará um crescimento sustentável e o emprego e contribuíra para a estabilidade financeira . | Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability . |
| As suas principais atribuições consistem em promover a cooperação monetária mundial , assegurar a estabilidade cambial , facilitar o comércio internacional e promover o crescimento económico . | Its main tasks are to foster global monetary cooperation , secure exchange rate stability , facilitate international trade and promote economic growth . |
| O objectivo da presente directiva consiste assim em assegurar a estabilidade dos mercados financeiros europeus , em estabelecer normas comuns prudenciais para a supervisão de | The aim of this Directive is therefore to ensure the stability of European financial markets , to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe , and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions . |
| Para assegurar que a estabilidade dos mercados financeiros europeus será adequadamente protegida , é necessário um quadro regulamentar comum , susceptível de abordar estas questões . | To ensure that the stability of integrated European financial markets will be well protected , a common legal framework is needed to address these issues . |
| Assim , o Conselho do BCE exercerá forte vigilância , por forma a assegurar que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem . | Hence , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
| É imperativo assegurar que as expectativas de inflação a médio e a mais longo prazo permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . | It is imperative to ensure that medium to longer term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability . |
| ( 6 ) Considerando que o presente regulamento faz parte do Pacto de estabilidade e crescimento destinado a assegurar a disciplina orçamental na terceira fase da UEM | ( 6 ) Whereas the present Regulation forms part of the stability and growth pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU |
| O Conselho do BCE continuará a acompanhar muito atentamente todos os desenvolvimentos para assegurar que os riscos para a estabilidade de preços não se concretizem . | The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise . |
| O reforço do enquadramento de supervisão económica multilateral deverá ajudar a assegurar políticas económicas orientadas para a estabilidade e sustentáveis , especialmente nos países sistemicamente importantes . | A strengthened multilateral economic surveillance framework should be able to ensure that economic policies , especially in systemically important countries , are stability oriented and sustainable . |
| Ao votarmos a favor do Tratado fiscal, podemos garantir essa estabilidade e esse apoio e assim assegurar a contínua confiança e investimento na economia irlandesa. | By voting for the fiscal treaty, we can guarantee that stability and support and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy. |
| Assim , o Conselho do BCE expressou a opinião que se justifica actuar com firmeza e atempadamente , de modo a assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . | The Governing Council therefore expressed the view that it would be warranted to act in a firm and timely manner to ensure price stability over the medium term . |
| Neste contexto , o Conselho do BCE exercerá forte vigilância , de forma a assegurar que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem . | Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
| O Conselho do BCE continuará a acompanhar atentamente todos os desenvolvimentos , para assegurar que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem . | The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
| Neste contexto , o Conselho do BCE exercerá forte vigilância , por forma a assegurar que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem . | Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
| Para assegurar a sua participação regular no MTC II , os países comprometeram se firmemente a tomar as medidas necessárias à preservação da estabilidade macroeconómica e cambial . | To ensure their smooth participation in ERM II , the countries have firmly committed to taking the necessary measures to preserve macroeconomic and exchange rate stability . |
| Na segunda fase , cabe ao IME intensificar a coordenacáo das políticas monetárias de todos os Estados membros , com o objectivo de assegurar a estabilidade de precos . | In Stage Two , the EM1 has the task of strengthening the monetary policy co ordination of Member States with the aim of ensuring price stability . |
| Confirmou igualmente que continua a ser essencial uma forte vigilância , com vista a assegurar que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem . | It has also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
Pesquisas relacionadas : Assegurar - Assegurar A Responsabilização - Assegurar A Compreensão - Assegurar A Continuidade - Assegurar A Visibilidade - Assegurar A Ligação - Assegurar A Protecção - Obrigados A Assegurar - Destinada A Assegurar - Assegurar A Formação - Assegurar A Capacidade - Assegurar A Retenção - Assegurar A Conformidade
