Translation of "assegurar uma ligao" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Assegurar - tradução :
Assure

Keywords : Ensure Assure Secure Safety Safe

  Examples (External sources, not reviewed)

Dê à pessoa uma boa reputação para assegurar.
Give the other person a fine reputation to live up to.
Assegurar uma colaboração estreita entre os serviços nacionais de emprego
ensure close cooperation between national employment services
fábricas de notas , contribuindo assim para assegurar uma qualidade consistente .
Throughout the year , production progress was carefully monitored by the ECB in terms of both quantity and quality . During this period , the visual appearance of the banknotes was also regularly sampled .
assegurar uma recepção favorável das notas e moedas em euro
to ensure favourable reception of the euro banknotes and coins
e ( d ) assegurar uma concorrencia sa entre as instituicoes emitentes .
and ( d ) ensure fair competition between issuing institutions .
Esses mecanismos devem assegurar que a União expresse uma posição única.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Para assegurar a defesa de qualquer pessoa contra uma violência ilegal
in defence of any person from unlawful violence
Esses mecanismos devem assegurar que a Comunidade expresse uma posição única .
These anangemcnts shall ensure that the Community expresses a single position .
Esses mecanismos devem assegurar que a União expresse uma posição única .
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position .
Esses mecanismos devem assegurar que a Comunidade expresse uma posição única .
These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position .
Para assegurar uma comunicação segura , o BCE recorre à encriptação PGP .
For secure communication the ECB uses PGP encryption .
Defende também uma cooperação mais estreita a fim de assegurar uma gestão de crises eficiente .
It also advocates closer co operation to ensure effective crisis management .
A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo.
The order was to secure a bridgehead behind enemy lines.
Na prática, muito dificilmente poderemos assegurar a pureza total de uma água destilada.
Where exceptionally high purity water is required, double distilled water is used.
e assegurar uma con tribuição sustentável do sector financeiro para o cres cimento económico .
and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
Disposições para assegurar a responsabilização
Provisions to ensure accountability
Deve assegurar se uma resuspensão completa através da agitação suave do frasco antes da utilização.
Complete resuspension should be ensured by mild agitation of the vial before use.
Neste quadro deve assegurar se uma correspondência rigorosa com o quadro 1 , conforme abaixo descrito .
In this table , strict correspondence with Table 1 must be ensured as described below .
Uma dificuldade adicional é assegurar que os dados que estão sendo carregados sejam relativamente consistentes.
An additional difficulty comes with making sure that the data being uploaded is relatively consistent.
Dedicou se a assegurar que recebessem uma boa educação e tivessem um bom ambiente familiar.
She made sure that the latter had a good family environment and received a good education.
Então, permitam me assegurar lhes algo.
So let me reassure you about something.
Como iremos assegurar o seu reembolso?
How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
assegurar a representação externa do BCE
representing the ECB externally
De modo a assegurar uma resposta óptima à Abseamed devem ser asseguradas reservas adequadas de ferro.
In order to ensure optimum response to Abseamed adequate iron stores should be ensured.
A repartição dos proveitos monetários é também uma forma de assegurar a integridade funcional do Eurosistema .
Sharing monetary income is also a means of ensuring the functional integrity of the Eurosystem .
Mulroney queria assegurar a aprovaçào de uma lei, que criaria a Goods and Services Tax (GST).
This provision has been successfully used only once in 1990, when Prime Minister Brian Mulroney sought to ensure the passage of a bill creating the Goods and Services Tax (GST).
Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro .
By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .
Posso lhes assegurar que há logro lá.
I can assure you there's deception there.
Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Assegurar o funcionamento do mercado da energia
ensure the functioning of the energy market
Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores .
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices .
Procure assegurar se de que ninguém entrará.
Make sure that nobody enters.
Eu tentei assegurar que todos se divertissem.
I tried to make sure that everyone had fun.
Eu tentei assegurar que todos estivessem entretidos.
I tried to make sure that everyone was entertained.
Procure assegurar se de que ninguém entrará.
Make sure nobody enters.
Mas eu posso lhes assegurar que esta mulher na favela do Rio, quer uma máquina de lavar.
But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.
Em algumas áreas, será necessário um envolvimento mais activo do governo para assegurar uma concorrência mais eficaz.
In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
A harmonização da informação contida no prospecto deve assegurar uma protecção equivalente dos investidores a nível comunitário .
The harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent protection for investors at Community level .
e esforçar se por assegurar uma implementação mais consistente e atempada da legislação Comunitária nos Estados membros .
and work to ensure more consistent and timely day to day implementation of Community legislation in the Member States .
Podia o dominador piedoso encontrar uma melhor maneira de como assegurar a benção do Deus à Cidade Nova?
Could this pious monarch have found a better way to bestow heavenly blessings on New Town?
Medidas para assegurar uma representação unificada nas instituições e conferências financeiras internacionais ( n.o 2 do artigo 138.o ) .
measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 2 )) .
Consequentemente , é necessário exercer uma forte vigilância , para assegurar a contenção dos riscos para a estabilidade de preços .
Accordingly , strong vigilance is warranted in order to ensure that risks to price stability are contained .
Obviamente , o recurso a medidas com um efeito temporário não é suficiente para assegurar uma consolidação orçamental 5
Evidently , in order to ensure sustainable fiscal consolidation , it is not sufficient to have recourse to measures with a temporary effect .
Em 1999 , o SEBC dedicou esforço e recursos significativos a assegurar uma transição harmoniosa para o ano 2000 .
In line with other year 2000 compliance activities of the ESCB , TARGET underwent an intensive period of testing .
O problema é que as parcerias público privadas são obrigadas a assegurar uma rentabilidade competitiva do capital investido.
Persoalannya adalah kerjasama publik swasta wajib memberikan tingkat laba ROI yang kompetitif.

 

Pesquisas relacionadas : Desenvolver Uma Ligao - Forjar Uma Ligao - Em Uma Ligao - Em Uma Ligao - Cria Uma Ligao - Obter Uma Ligao - Executar Uma Ligao - Formar Uma Ligao - Construir Uma Ligao - Resgatar Uma Ligao - Desenhar Uma Ligao - Estabelecer Uma Ligao - Assegurar Uma Assinatura - Assegurar Uma Governação
Exibir esta página em português Exibir esta página em português