Translation of "assentes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Derivados financeiros ( financial derivatives ) são activos financeiros assentes em , ou derivados de um instrumento subjacente diferente . | ( iii ) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer . |
| Em particular , reveste se de uma importância crucial adoptar estratégias de reversão e consolidação orçamental ambiciosas e realistas , assentes em medidas estruturais concretas . | In particular , it is crucial that ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies , underpinned by concrete structural measures , are put in place . |
| Esta rubrica é constituída por todas as operações com derivados financeiros , ou seja , activos financeiros assentes em ou derivados de um instrumento subjacente diferente . | This item consists of all transactions in financial derivatives , i.e. financial assets based on or derived from a different underlying instrument . |
| Além disso , o BCE é a favor do princípio de que a Comissão ( Eurostat ) deve continuar a recolher os dados estatísticos de acordo com procedimentos bem assentes . | Moreover , the ECB supports the principle that the Commission ( EUROSTAT ) will continue to collect the statistical data in accordance with established procedures . |
| A informação estatística é recolhida junto das IFM pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) de acordo com procedimentos nacionais assentes nas definições e classificações harmonizadas constantes do presente anexo . | This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex . |
| Além disso , devem ser acessíveis nas mesmas condições a todos os utilizadores a fim de assegurar a confiança do público na integridade das decisões de política nelas assentes . | Furthermore , they must be equally accessible to all users in order to maintain public confidence in the integrity of the policy decisions of which they form the basis . |
| Em particular , os países ainda com grandes défices devem apresentar planos de redução do défice ambiciosos e concretos , assentes em medidas claramente especificadas , de preferência do lado da despesa . | In particular , countries with still large deficits must provide ambitious and concrete deficit reduction plans , backed by clearly specified measures , preferably on the expenditure side . |
| As políticas económicas neoliberais, assentes em mercados funcionais, fracassaram nos países em desenvolvimento da mesma forma que os modelos de planeamento, arvorando burocratas competentes e capazes, fracassaram no passado. | Neoliberal economic policies, predicated on well functioning markets, misfired in developing countries just as planning models, presuming competent and capable bureaucrats, failed in an earlier era. |
| Lealdades de outra natureza têm por base outro tipo de identidades congéneres não apenas religiosas ou étnicas, mas assentes igualmente em interesses partilhados nos domínios comercial, político e outros. | Other loyalties are based on other kindred identities not just religious or ethnic, but based on shared commercial, political, or other interests. |
| As respostas a estas perguntas não podem ser encontradas através do debate público ou privado sobre a solidez das finanças, pois estão firmemente assentes no reino da política de poder. | The answers to these questions cannot be found by discussing sound finance, public or private, for they reside firmly in the realm of power politics. |
| No entender do BCE o projecto de Constituição não priva nem sequer implicitamente o BCE das suas actuais competências , assentes nas atribuições expressamente cometidas ao SEBC pelo Tratado CE no domínio monetário . | The ECB understands that the draft Constitution does not , even implicitly , deprive the ECB of its current competences based on the monetary tasks explicitly entrusted to the ESCB by the EC Treaty . |
| O Conselho do BCE apela , portanto , aos governos que decidam e implementem atempadamente estratégias de reversão e consolidação orçamental ambiciosas assentes em pressupostos de crescimento realistas e fortemente centradas na reforma da despesa . | The Governing Council therefore calls upon governments to decide and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms . |
| De qualquer modo , num mundo globalizado com sistemas financeiros profundamente integrados e assentes no mercado , os decisores de política dispõem de pouca margem para influenciarem a internacionalização de uma moeda , mesmo que tal pretendam . | In any case , in a globalised world with deeply integrated and market based financial systems , policy makers have limited scope to influence the internationalisation of a currency , even if they want to do so . |
| Essencialmente, as preocupações dizem respeito às tecnologias assentes na Framework .NET desenvolvidas pela Microsoft, tais como ASP.NET, ADO.NET e Windows Forms, ou seja, partes que constituem a compatibilidade da stack Windows com o Mono. | The concerns primarily relate to technologies developed by Microsoft on top of the .NET Framework, such as ASP.NET, ADO.NET and Windows Forms (see non standardized namespaces), i.e. |
| Estes dados são utilizados para a compilação das transacções e posições agregadas da área do euro nos passivos da carteira de investimento e nos débitos dos rendimentos de investimento de carteira , de acordo com os imperativos nacionais ou com práticas assentes . | The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income . This is in accordance with national requirements or established practices . |
| A informação estatística é recolhida pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) junto das IFM e dos OIF , dentro dos limites estabelecidos no n.o 6 da secção I , de acordo com procedimentos nacionais assentes nas definições e nomenclaturas harmonizadas constantes do presente anexo . | This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , within the limits set out in Section I ( 6 ) , according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex . |
| Estes dados são utilizados para a compilação das transacções e posições agregadas da zona euro nos passivos do investimento de carteira e nos débitos dos rendimentos de investimento de carteira , de acordo com os imperativos nacionais ou com práticas assentes . | The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income . This is in accordance with national requirements or established practices . |
| A informação estatística é recolhida pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) junto das IFM e dos OIF de acordo com o disposto na parte 2 e com mecanismos nacionais assentes nas definições e nomenclaturas harmonizadas constantes do artigo 1 . o e do anexo II . | This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , in accordance with Part 2 and according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in Article 1 and Annex II . |
| Quando , de acordo com as normas nacionais e práticas assentes , os agentes inquiridos prestarem informação a outras autoridades competentes que não um BCN , tais autoridades , bem como os respectivos BCN , devem cooperar mutuamente de modo a satisfazer os requisitos de reporte do BCE . | In cases where , in accordance with national rules and established practices , the reporting agents report to competent authorities other than NCBs , such authorities and their respective NCBs have to cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met . |
| Até 30 de Junho de 2008 , a Comissão deve desenvolver um conjunto de indicadores e referenciais de eficiência energética harmonizados assentes naqueles , tendo em conta os dados disponíveis ou dados que possam ser recolhidos por cada Estado Membro de modo eficaz do ponto de vista dos custos . | Not later than 30 June 2008 , the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them , taking into account available data or data that can be collected in a cost effective manner for each Member State . |
| Embora a questão do custo público com as pensões não seja uma preocupação maior na Irlanda dada a situação demográfica relativamente favorável ( ver Quadro 7 ) , os sistemas de pensões assentes em fundos privados capitalizados e o papel relativamente reduzido das pensões da segurança social não capitalizadas subsistem desafios . | While the issue of public pension cost is not a major concern in Ireland , given the relatively favourable demographic situation 140 ( see Table 7 ) , the pension system s reliance on funded private pensions and the relatively minor role of unfunded social security pensions , challenges remain . |
| os motivos da sua adopção , assentes numa avaliação objectiva da respectiva necessidade e na existência de uma mais valia ao nível comunitário , a respectiva duração , que não deverá exceder cinco anos , o montante máximo do seu financiamento , que deverá reflectir o carácter de incentivo de que se revestem . | rheir duration , which should not exceed five years the maximum amount for their financing , which should reflect the incentive nature of such measures . |