Translation of "assim em vez de" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Não coma tanta comida assim de uma vez. | You must not eat too much food at one time. |
| Assim, isto fez que subitamente a evolução se tornasse Lamarckiana, em vez de Darwiniana. | So, this made evolution suddenly Lamarckian, instead of Darwinian. |
| Assim os zoológicos têm o papel de proteger os animais em vez de explorá los. | Sources of animals By the year 2000 most animals being displayed in zoos were the offspring of other zoo animals. |
| Assim, desta vez não haverá pânico. | So, there will be no panic this time. |
| Foi a primeira vez que vimos algo assim. | That was the first time we've seen that. |
| Assim, o que precisamos fazer é olhar para o interior em vez de olharmos para o exterior. | So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward. |
| E assim, em vez de levar dias para disseminar esta informação aos necessitados, ela pode acontecer automaticamente. | And then, instead of taking days to disseminate this information to the people who need it most, it can happen automatically. |
| O que me agrada no aufschrei é que, por uma vez, este minisexismo é retratado em massa, mostrando assim a sua verdadeira face, em vez de ser subestimado. | What I like about aufschrei (outcry) is that it s bringing much deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized. |
| Ela seguiu, assim, Bill Clinton para o Arkansas, em vez de ficar em Washington, onde as perspectivas de carreira eram melhores. | She thus followed Bill Clinton to Arkansas, rather than staying in Washington where career prospects were brighter. |
| Jaime estava cada vez mais doente em 1624 e assim tinha grandes dificuldades em controlar o parlamento. | By 1624, James was growing ill, and as a result was finding it difficult to control Parliament. |
| E assim acontecem as inundações, uma e outra vez. | And so flooding will happen again and again. |
| É a primeira vez que eu rio tanto assim. | It's the first time I laugh this much. |
| O judaísmo, no entanto, não é pacifista, assim, mais uma vez, não está em jogo qualquer questão de liberdade. | Judaism, however, is not pacifist, so, once again, there is no real issue of religious freedom at stake. |
| Esta é a primeira vez que algo assim foi filmado. | This is the first time it has ever been recorded. |
| Phil descreve a situação, que está cada vez pior, assim | Phil describes the escalating situation thus |
| É a primeira vez que alguém me diz algo assim. | It's the first time that anybody said something like that to me. |
| Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim. | Don't let me catch you doing anything like this again. |
| Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim. | This is the first time I've waited this long. |
| É a primeira vez que eu cometo um erro assim. | This is the first time I've ever made a mistake like this. |
| Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim. | Next time, you might not be so lucky. |
| Conquista assim, pela primeira vez, o Aberto dos Estados Unidos. | Nadal then reached the semifinals of the Australian Open for the first time. |
| E assim foi a última vez que Londres teve uma erupção de coléra. | And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since. |
| Assim , os consumidores são confrontados com uma complexidade cada vez maior de produtos . | Hence , consumers are being faced with ever increasing product complexity . |
| E assim, como médico de câncer, em vez de ter papel no meu prontuário, no prontuário de vocês, e dele ficar grosso assim, assim é como o fluxo de dados está ficando em nossos consultórios, onde aquela gota de sangue está criando gigabytes de dados. | And so, as a cancer doctor, instead of having paper in my chart, in your chart, and it being this thick, this is what data flow is starting to look like in our offices, where that drop of blood is creating gigabytes of data. |
| As páginas compiladas, assim como as bibliotecas Java dependentes, utilizam o bytecode Java em vez de um formato de software nativo. | The compiled pages, as well as any dependent Java libraries, use Java bytecode rather than a native software format. |
| Assim, em vez de todas aquelas dietas e exercícios laboriosos, precisamos apenas esperar que eles engordem, talvez, fazer algumas tortas. | So instead of all that laborious dieting and exercising, we just need to wait for them to get fat, maybe bake a few pies. |
| Então, a primeira vez que eu fiz isso, foi tipo... assim. | So, the first time I did that, I went, like, whoa! Like this. |
| Assim é que soa o mais forte furacão alguma vez registado. | For example, Hurricane Patricia intensified rapidly and became the strongest storm ever recorded in the Western Hemisphere. This is how the strongest hurricane ever recorded sounds like. |
| Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim. | Next time, we might not be so lucky. |
| O Conselho Europeu, em vez da Comissão Europeia, está a definir cada vez mais os valores de referência para delinear o progresso nas negociações de adesão, determinado assim, em grande parte, o ritmo em que as negociações prosseguem. | The European Council, rather than the European Commission, is increasingly setting the benchmarks for delineating progress in accession talks, thus largely determining the pace at which negotiations proceed. |
| Funciona assim toda vez que você estiver em uma zona Wi Fi, todas as suas ligações são gratuitas. | The deal is, any time you're in a Wi Fi hotspot, all your calls are free. |
| Já fui tratada assim várias vezes antes, mas foi a primeira vez em que se especificou o motivo. | I ve had that treatment several times before but it was the first time they specified the reason. |
| Alguém uma vez me disse que é como caminhar pela vida assim. | Somebody once told me it's like walking through life like this. |
| É a primeira vez que eu me deparo com uma palavra assim. | This is the first time I've ever come across a word like this. |
| Não consigo me lembrar da última vez que eu ri tanto assim. | I can't remember the last time I laughed this much. |
| Uma vez que você se abre assim, uma vez que você começa a iluminar vozes nos pontos obscuros, uma vez que você começa a traduzir, a editar conteúdo, você acaba em lugares bem estranhos. | So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places. |
| Entretanto, em vez de terem que prestar cuidados a uma criança doente, os pais poderão trabalhar, aumentando assim a sua capacidade de obter rendimentos. | Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn. |
| Assim que relatos começaram a surgir, mais uma vez ajuda internacional foi enviada. | As reports began to surface, again international aid went in. |
| E assim, amigos, é como podemos fazer a diferenã uma criança por vez. | And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time. |
| Assim, irmãos, primos e até mesmo amigos começaram a conviver cada vez menos. | Brothers, sisters, aunts, uncles, cousins and even friends start to see each other less and less. |
| Inclui as áreas clássicas mencionadas acima, assim como as que estão se tornando cada vez mais importantes em suas aplicações. | It includes the classical areas noted above as well as other areas that have become increasingly important in applications. |
| Ainda assim, nunca sentiu a necessidade de justificar sua identidade para alguém, fato ocorrido somente uma vez. | Still, she has never felt she had to justify her identity to anyone, apart from one time. |
| A câmara municipal foi convocada pela primeira vez em 1535, e por resolução foi nomeada um Pueblo de Indios (Povoado de indíos), em 1537, terminando com assim as emcomiendas. | The first city council convened in 1535, and the settlement was named a Pueblo de Indios (Indian Village) in 1537, ending the encomiendas. |
| Assim como no Leste Europeu, a poluição na China está ficando cada vez pior. | As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse. |
| Zhuomani em vez de Armani. | Zhuomani instead of Armani. |
Pesquisas relacionadas : Assim, Em Vez De - é, Assim, Em Vez - Assim Uma Vez - Em Vez Em Vez - Assim, Em - Assim, Em - Assim, Por Sua Vez, - Em Vez - Em Vez - Em Vez - Em Vez De - Em Vez De - Em Vez De - Em Vez De - Em Vez De
