Translation of "assim na medida" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Na medida certa, você é criativo, e mesmo assim, você não cai em besteira. | Just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney. |
| Assim, nossa aparência facial nos é vital na medida em que tentamos nos projetar para o mundo. | So our facial appearance is vital to us as we're trying to project ourselves to the world. |
| Na medida em que as audiências se centraram em algumas maçãs podres, justificaram assim uma reforma sistemática menos imperativa. | To the extent that the hearings focused on a few bad apples, they made the case for systematic reform less compelling. |
| Assim, à medida que você se vira, você vê diferentes cores. | So as you turn around you're seeing different colors. |
| Assim, à medida que você se afasta verticalmente desta superfície, a temperatura diminui. | So as you move vertically away from this surface, the heat falls off. |
| Assim , só deverá ter em conta a instabilidade financeira na medida em que esta última seja relevante em termos de perspectivas de inflação . | By doing so , it would take account of financial instability only to the extent that the latter is relevant for the prospects of inflation . |
| Assim como explica Maître Eolas no seu blog, essa medida deveria também ser aplicada à divulgação por franceses das pesquisas na mídia estrangeira | As lawyer and famed French blogger Master Eolas explains on his blog, this method should also apply to the publication by French surveys in the foreign media Many French abroad are surprised at this law and ask what would constitute a violation of this law. Paul asks |
| E, na medida em que fizermos isso, na medida em que conseguirmos fazer isso. conseguiremos mudar a sociedade. | And to the degree we're going to do that, to the degree we're able to do that, we'll be able to change society. |
| Assim , uma medida do desempenho do banco central exige sempre uma avaliação equilibrada e diferenciada . | A measurement of the central bank 's performance therefore always requires a balanced and differentiated assessment . |
| As coisas estão bem na medida em que elas existem e são mal apenas na medida em que são imperfeitos. | Things are good insofar as they exist they are evil only insofar as they are imperfect, lacking some good which they should have. |
| Assim , é provável que as taxas da inflação medida pelo IHPC flutuem consideravelmente ao longo de 2009 . | Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate noticeably during 2009 . |
| Assim , é provável que as taxas da inflação medida pelo IHPC flutuem acentuadamente ao longo de 2009 . | Hence it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 . |
| Assim , é provável que as taxas da inflação medida pelo IHPC flutuem acentuadamente ao longo de 2009 . | Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 . |
| Assim, a medida em que seu modelo se aproxima da realidade, e converge com as sensações, na maioria das vezes vocês não sabem que ele está lá. | So as your model is close to reality, and it converges with feelings, you often don't know it's there. |
| É realmente uma medida de mobilidade baseada na renda. | It's actually a measure of mobility based on income. |
| A Comunidade deve legislar apenas na medida do necessário . | The Community shall legislate only to the extent necessary . |
| A Comunidade legislará apenas na medida d o necessário . | T h e Community shall legislate only to the extent necessary . |
| Esta medida resultou na criação dos Códigos Negros Españoles . | This resulted in the creation of the Códigos Negros Españoles , or Spanish Black Codes. |
| Em termos históricos , na Suécia , a inflação medida pelo IPC não diferiu , em média , da inflação medida pelo IPCH . | Historically , inflation measured by the CPI index did not differ in Sweden , on average , from inflation measured by the HICP index . |
| Assim, a superfície de uma montanha poderá ser inclinada, mas a sua área é sempre medida num plano horizontal. | In analysis, the area of a subset of the plane is defined using Lebesgue measure, though not every subset is measurable. |
| 2 ) Na medida em que as trocas de mercadorias e | 2 ) In so far as movements of goods , services . |
| Nessa medida, o TPIJ fez mais do que trazer uma medida de justiça para as vítimas e sobreviventes na ex Jugoslávia. | To that extent, the ICTY has done more than bring a measure of justice to victims and survivors in the former Yugoslavia. |
| E assim entrei na blogosfera. | And thus I became a blogger. |
| Ninguém fala assim na Alemanha. | Nobody speaks like this in Germany. |
| Consumidores que representam 72 do PIB da América efetivamente começaram, assim como os bancos, e assim como as empresas, a desalavancar, a desenrolar suas alavancagens, na vida diária, removendo a si mesmos dos compromissos e riscos que se apresentam à medida que avançamos. | Consumers who represent 72 percent of the GDP of America have actually started, just like banks and just like businesses, to de leverage, to unwind their leverage, in daily life, to remove themselves from the liability and risk that presents itself as we move forward. |
| a ) na medida em que a perda for causada pelo participante | ( a ) to the extent that the loss is caused by the participant |
| Os BCN devem seguir , na medida do possível , uma abordagem agregada . | NCBs must follow to the extent possible an aggregated approach . |
| e normas aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que influenciem | and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . |
| Assim, a medida que os alpinistas chegavam a mim, eu avaliava se estavam ou não em condições de continuar a descida. | So, as the climbers came by me, I sort of assessed whether or not they were in condition to continue on further down. |
| É assim na tecnologia. É assim na área da política, onde especialistas, a CIA, MI6 sempre erram. | This is in technology. This is in the area of politics, where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong. |
| A medida de amar é amar sem medida. | The measure of love is to love without measure. |
| Na ciência, unidade de medida é uma medida (ou quantidade) específica de determinada grandeza física usada para servir de padrão para outras medidas. | A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. |
| Assim , parece que a maior parte do aumento total da inflação homóloga medida pelo IHPC foi representada pela evolução da inflação corrente . | It therefore appears that most of the total increase in annual HICP inflation was accounted for by current inflation developments . |
| Assim é a vida na Rússia. | Such is life in Russia. |
| regras aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que estas influenciem a | rules applicable to financial institutions insofar as they influence the stability of financial institutions and markets . |
| na medida do possível , as funções descritas no artigo 5.o 1 . | the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| Além disso , e na medida do possível , é efectuada uma análise prospectiva . | In addition , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted . |
| Além disso , e na medida do adequado , é adoptada uma análise prospectiva . | In addition , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted . |
| Updates serão postados aqui na medida em que mais posts sejam encontrados. | As mainstream media struggle to bring out the latest developments, bloggers on the ground in Lhasa have been able to provide ongoing updates on the situation. |
| O blogueiro Brizola Neto acrescenta mais informação na medida de sua indignação | Blogger Brizola Neto adds more information that matched the tone of his indignation |
| Na medida em que se sabe, os portugueses nunca mencionaram o pássaro. | As far as is known, the Portuguese never mentioned the bird. |
| Na linguagem corrente, distância é a medida da separação de dois pontos. | In mathematics, a distance function or metric is a generalization of the concept of physical distance. |
| Na Grécia Estádio é uma medida de distância equivalente a 157,5 metros. | When there are stands all the way around, the stadium takes on an oval shape. |
| O shekel é introduzido na Mesopotâmia como unidade de medida e monetária. | The shekal was introduced in Mesopotamia as a monetary and weight unit see ancient weights and measures, Shekel. |
| Se há uma apreciação da taxa de câmbio , o preço dos bens importados tende a cair , contribuindo assim para reduzir directamente a inflação , na medida em que estes produtos são directamente utilizados no consumo . | If the exchange rate appreciates , the price of imported goods tends to fall , thus helping to reduce inflation directly , insofar as these products are directly used in consumption . |
Pesquisas relacionadas : Assim, Na Medida - Na Medida - Na Medida - Na Medida - Na Medida - Na Medida - Na Medida - Na Medida Possível - Restritivas, Na Medida - Na Medida Relevante - Como Na Medida - Assim, Na Verdade, - Assim Na Alemanha - Assim, Na Verdade - Na Medida Em Que
