Translation of "assim desde" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Assim - tradução :
So

Assim - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Desde quando sua pele está assim amarelada?
Since when is your skin jaundiced?
Desde sempre fui gorda e, assim como eu, minha irmã.
I have always been fat and, just like me, my sister is too.
Não nos vemos desde 2009. Já faz tanto tempo assim?
We haven't seen each other since 2009. Has it been that long?
Isso já foi provavelmente corrigido e permanece assim desde então.
This was probably already fixed and has remained so ever since.
Assim, a festa tomou conta de Londrina desde a véspera.
Instead, they founded a club in Londrina, their own city.
Faz um longo tempo desde que me senti assim tão mal.
It's been a long time since I've felt this bad.
E tenho lido assim tanto, desde que me lembro , afirma Deborah Smith.
And I have so for as long as I remember, she says.
Assim, desde então me tornei a ponte, e muitas pessoas andaram sobre mim.
So since then I've been the bridge, and a lot of people have walked over me.
E é assim que estamos vendo o oceano desde o princípio dos tempos.
And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.
Assim, quero deixar claro, desde o início, eu acho que a compaixão é formidável.
So, I do want to say, at the outset, that I think compassion's great.
Tem sido assim desde que conhecemos Lombroso e seu modo de caracterizar faces criminosas.
It's been going on since we can think of Lombroso and the way he would define criminal faces.
Assim, o link entre o crime e o terrorismo é estabelecido desde muito cedo.
So, the link between crime and terror is established very early on.
Assim, desde então, antes de viajar para qualquer lugar, eu ligaria para o FBI.
So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.
Assim evoluiu a avaliação dos cidadãos sobre a monarquia desde a década de 90
This is how the citizens' view of the monarchy has evolved since the 90s
Assim, desde a sua concepção a série levou cerca de 20 anos para ser concluída.
From conception to publication, the series took more than 20 years of work.
Assim, essa imensa plataforma de gelo flutuante do tamanho do Alasca vem desde a Antártida Ocidental.
So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.
Desde que consigo me lembrar refletindo conscientemente sobre coisas assim. a comunicação foi minha paixão fundamental.
Ever since I can remember thinking consciously about such things, communication has been my central passion.
Eu tive um relacinamento muito significativo com minha equipe naquele dia, e permanece assim desde então.
I had a very, very meaningful relationship with my team that day, and it's stayed that way ever since.
Foi o único ano, desde a vitória de Leuctra até sua morte que não foi assim.
This was the only time from the Battle of Leuctra until his death that he did not serve as Boeotarch.
Taylor também começou a ouvir Black Sabbath desde pequeno começando assim com a sua aprendizagem musical.
Taylor also began listening to Black Sabbath at a young age, beginning with their early work.
Assim como os judeus, o povo cigano também foi submetido a perseguição desde os primeiros dias do regime.
Like the Jews, the Romani people were subjected to persecution from the early days of the regime.
Assim como as outras Entesposas, Fimbrethil desapareceu desde que seus jardins foram atacados por Sauron durante Segunda Era.
As with all of the other Entwives, Fimbrethil had been missing since Sauron's forces destroyed the gardens of the Entwives during the Second Age.
Assim a forma como isso funciona é que desde quando você é um iniciante, lhes damos frases muito simples.
So the way this works is whenever you're a just a beginner, we give you very, very simple sentences.
Assim o vinho foi a mais importante exportação da ilha desde pelo menos 1571 e durou por três séculos.
These exports were later superseded by grapes and wine after 1571 and endured for the next three centuries.
O Corcovado situa se ao oeste do centro da cidade, mas mesmo assim pode ser observado desde longas distâncias.
Corcovado hill lies just west of the city center but is wholly within the city limits and visible from great distances.
Qualquer cão, seja ou não de raça, pode praticar o agility desde que suas condições de saúde assim o permitam.
Dog agility is a dog sport in which a handler directs a dog through an obstacle course in a race for both time and accuracy.
Tinha sido assim desde os nove anos de idade, mas nunca tinha considerado liberar o seu material para o público.
He had been doing so since the age of nine, but had never considered releasing his material to the public.
Perry tornou se assim o primeiro vice governador republicano desde a Reconstrução, tomando posse em 19 de janeiro de 1999.
Perry thus became the state's first Republican lieutenant governor since Reconstruction, taking office on January 19, 1999.
Esta regra não foi usada desde sempre, existindo assim vários asteroides que receberam um número e cujo rasto foi, entretanto, perdido.
This rule was not necessarily followed in earlier times, and some asteroids received a number but were subsequently lost .
Assim, eles consideram tudo, desde as disputas de arremessadores, ao tempo, ao desempenho do time, para estabelecer os preços para os consumidores.
So it takes into account everything from the pitcher match ups, to the weather, to the team records, in setting prices for the consumer.
Assim montamos uma equipe de peritos, desde Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, Enciclopédia Britânica e mesmo nossos orgulhosos patrocinadores, o Google.
So we assembled a team of experts, spanning Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica and even our proud sponsors, the Google.
Já faz um bom tempo desde a última vez que demos uma olhada na blogosfera marroquina sendo assim, é chegada a hora!
It's been quite awhile since we last looked into the Moroccan blogosphere...so it's about time!
Desde então tem mantido uma estreita colaboração com ele, assim como com o doutor Alan J Heeger, físico de Universidade da Pensilvânia.
He then took a faculty position in chemistry at the University of Pennsylvania, USA, where he became a full professor in 1964.
Assim, em três anos desde que falei no TED e mostrei um protótipo, Isto foi de um idéia para um laptop de verdade.
So in the three years since I talked at TED and showed a prototype, it's gone from an idea to a real laptop.
Então vamos desde, por assim dizer, este lindo e complexo cristal, como não vida, até este lindo e complexo gato na outra ponta.
So we go from, say, this beautiful and complex crystal as non life, and this rather beautiful and complex cat on the other side.
Mas desde o primeiro dia, viemos cultivando estas sementes em minha sala de aula, e é assim que a minha classe se parece.
But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom, and this is what it looks like in my classroom.
Desde o início, os clubes foram vistos como representantes de duas regiões rivais na Espanha Catalunha e Castela, assim como das duas cidades.
From the start of national competitions the clubs were seen as representatives of two rival regions in Spain Catalonia and Castile, as well as of the two cities.
Este processo é o responsável pela criação da cavidade interior da nebulosa, permitindo assim as estrelas do núcleo ser visíveis desde a Terra.
This process is responsible for creating the interior cavity of the nebula, allowing the stars at the core to be viewed from Earth.
Desde criá los assim, Kubo considera cada personagem seja único e quer que cada um deles a ser desenvolvido ao longo da série.
Since creating them like this, Kubo considers every character to be unique and wants each of them to be developed along the series.
Assim, nos últimos 20 anos, desde a minha experiência com odontologia, Eu tenho viajado o mundo e voltando com histórias sobre algumas dessas pessoas.
So for the last 20 years, since my dental experience, I have been traveling the world and coming back with stories about some of these people.
Ainda assim, foi o primeiro grande ataque contra os Estados Unidos desde 2001 e o contraste entre o presente e o passado é instrutivo.
Still, it was the first major attack on the United States since 2001, and the contrast between now and then is instructive.
O número médio de licitantes nas OPR aumentou de 266 em 2003 para 339 em 2004 , invertendo assim a tendência decrescente observada desde 1999 .
2004 , thus reversing the declining trend observed since 1999 .
Esta decisão coloca , assim , a redução total das taxas de juro directoras do BCE , desde 8 de Outubro de 2008 , em 275 pontos base .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 275 basis points .
Os dados monetários confirmaram assim a tendência ascendente persistente da taxa subjacente de expansão da moeda e do crédito observada desde meados de 2004 .
The monetary data thus confirmed the persistent upward trend in the underlying rate of money and credit expansion that had been observed since mid 2004 .
E assim, desde as redes sociais até os robôs sociáveis, estamos desenvolvendo tecnologias que nos oferecerão a ilusão de companheirismo sem as exigências da amizade.
And so from social networks to sociable robots, we're designing technologies that will give us the illusion of companionship without the demands of friendship.

 

Pesquisas relacionadas : Assim, Desde - Assim, Desde - Assim Desde Que - Desde Desde - Assim, - Assim Como Assim - Assim Ou Assim - Assim Doer Assim - Assim Ode Assim - Assim E Assim - Desde Sempre - Válida Desde