Translation of "assim uma vez" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Não coma tanta comida assim de uma vez. | You must not eat too much food at one time. |
| E assim acontecem as inundações, uma e outra vez. | And so flooding will happen again and again. |
| Alguém uma vez me disse que é como caminhar pela vida assim. | Somebody once told me it's like walking through life like this. |
| É a primeira vez que eu me deparo com uma palavra assim. | This is the first time I've ever come across a word like this. |
| Assim, desta vez não haverá pânico. | So, there will be no panic this time. |
| E assim foi a última vez que Londres teve uma erupção de coléra. | And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since. |
| Assim que relatos começaram a surgir, mais uma vez ajuda internacional foi enviada. | As reports began to surface, again international aid went in. |
| E assim, amigos, é como podemos fazer a diferenã uma criança por vez. | And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time. |
| Assim , os consumidores são confrontados com uma complexidade cada vez maior de produtos . | Hence , consumers are being faced with ever increasing product complexity . |
| Uma vez que você se abre assim, uma vez que você começa a iluminar vozes nos pontos obscuros, uma vez que você começa a traduzir, a editar conteúdo, você acaba em lugares bem estranhos. | So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places. |
| Assim, olharam para a Europa, e viram, mais uma vez, um exemplo a ser seguido. | And they look at Europe, and they see an example, again, to follow. |
| Foi a primeira vez que vimos algo assim. | That was the first time we've seen that. |
| É a primeira vez que eu rio tanto assim. | It's the first time I laugh this much. |
| Assim, uma vez que essas células estão sobre o paciente eles vão ficar onde eles precisam estar. | So once those cells are on the patient they will stick where they need to be. |
| Ainda assim, nunca sentiu a necessidade de justificar sua identidade para alguém, fato ocorrido somente uma vez. | Still, she has never felt she had to justify her identity to anyone, apart from one time. |
| Esta é a primeira vez que algo assim foi filmado. | This is the first time it has ever been recorded. |
| Phil descreve a situação, que está cada vez pior, assim | Phil describes the escalating situation thus |
| É a primeira vez que alguém me diz algo assim. | It's the first time that anybody said something like that to me. |
| Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim. | Don't let me catch you doing anything like this again. |
| Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim. | This is the first time I've waited this long. |
| É a primeira vez que eu cometo um erro assim. | This is the first time I've ever made a mistake like this. |
| Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim. | Next time, you might not be so lucky. |
| Conquista assim, pela primeira vez, o Aberto dos Estados Unidos. | Nadal then reached the semifinals of the Australian Open for the first time. |
| Funciona assim toda vez que você estiver em uma zona Wi Fi, todas as suas ligações são gratuitas. | The deal is, any time you're in a Wi Fi hotspot, all your calls are free. |
| Relembrando mais uma vez, vale ressaltar que a energia cinética, assim como a energia potencial, não é absoluta. | Energy is also transferred from potential energy (formula_7) to kinetic energy (formula_8) and then back to potential energy constantly. |
| Então, a primeira vez que eu fiz isso, foi tipo... assim. | So, the first time I did that, I went, like, whoa! Like this. |
| Assim é que soa o mais forte furacão alguma vez registado. | For example, Hurricane Patricia intensified rapidly and became the strongest storm ever recorded in the Western Hemisphere. This is how the strongest hurricane ever recorded sounds like. |
| Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim. | Next time, we might not be so lucky. |
| E assim da próxima vez que você conhecer alguém, um estranho qualquer tenho um pedido entenda que você vive dentro de uma verdade subjetiva, assim como ele. | And so the next time you meet someone, a stranger, one request Understand that you live in the subjective truth, and so does he. |
| O judaísmo, no entanto, não é pacifista, assim, mais uma vez, não está em jogo qualquer questão de liberdade. | Judaism, however, is not pacifist, so, once again, there is no real issue of religious freedom at stake. |
| Sendo assim, toda vez que você deseja fazer alguma coisa no espaço, Você esta literalmente queimando uma soma enorme de dinheiro toda vez que você aperta o acelerador. | Thus, every time you'd want to do anything in space, you are literally blowing away enormous sums of money every time you hit the accelerator. |
| O que me agrada no aufschrei é que, por uma vez, este minisexismo é retratado em massa, mostrando assim a sua verdadeira face, em vez de ser subestimado. | What I like about aufschrei (outcry) is that it s bringing much deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized. |
| Não consigo me lembrar da última vez que eu ri tanto assim. | I can't remember the last time I laughed this much. |
| Assim ele é lançado fora repetidamente nesses laços e copiado uma parte por vez, criando duas novas moléculas de DNA. | So it's thrown out repeatedly in these loops and copied one section at a time, creating two new DNA molecules. |
| Assim, uma vez que tínhamos apresentado de volta à eles, eles concordaram que esse tipo de conceito central poderia funcionar. | So, once we had presented that back to them, they agreed that this sort of core concept could work. |
| Mais uma vez isto falhou, assim Luís convocou a Assembleia dos Notáveis, em 1787, para discutir uma nova reforma fiscal revolucionária proposta por Calonne. | Again this failed, so Louis convoked the Assembly of Notables in 1787 to discuss a revolutionary new fiscal reform proposed by Calonne. |
| Mas muitas vezes, treinados apenas uma vez, então eles não conhecem os novos medicamentos, as novas orientações assim que elas surgem. | But so often, they only get trained once, so they're not aware of new medicines, new guidelines as they come out. |
| Assim, irmãos, primos e até mesmo amigos começaram a conviver cada vez menos. | Brothers, sisters, aunts, uncles, cousins and even friends start to see each other less and less. |
| Três episódios depois, ele apareceu novamente no programa, quando foi a vez de Kelly Osbourne ser pegada , tornando se assim a primeira celebridade a aparecer no programa mais de uma vez. | Three episodes later, he set up Kelly Osbourne to be punk'd , thus making him the first celebrity to appear on the show more than once. |
| Já faz um bom tempo desde a última vez que demos uma olhada na blogosfera marroquina sendo assim, é chegada a hora! | It's been quite awhile since we last looked into the Moroccan blogosphere...so it's about time! |
| Ainda assim, 82 anos antes, foi ali que uma mulher negra assumiu pela primeira vez um mandato pelo voto popular no Brasil. | Still, it was there where 82 years before, a black woman took office after being elected through popular vote. |
| No jogo contra a Costa do Marfim, Robben recebeu este prêmio pela segunda vez, tornando se assim um dos oito jogadores do torneio que conquistaram o prêmio por mais de uma vez. | In the match against Côte d'Ivoire, Robben received this award the second time, thus becoming one of the eight players in the tournament to have won the Man of the Match Award more than once. |
| Assim, isto fez que subitamente a evolução se tornasse Lamarckiana, em vez de Darwiniana. | So, this made evolution suddenly Lamarckian, instead of Darwinian. |
| Assim como no Leste Europeu, a poluição na China está ficando cada vez pior. | As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse. |
| Mais uma vez. | One more. |
Pesquisas relacionadas : Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Assim, Por Sua Vez, - Assim, Em Vez De - é, Assim, Em Vez - Não Uma Vez - Uma Vez Removido
