Translation of "assistência às vítimas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Assistência - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| J. Hernández Barros, advogado e membro da independente Comissão Executiva de Assistência às Vítimas, tweetou | J. Hernández Barros, who is an attorney and member of the independent Executive Commission for Victims' Assistance, tweeted |
| Muitos fundos de ajuda foram imediatamente criados para ajudar as vítimas dos atentados, com a missão de prestar assistência financeira para os sobreviventes dos ataques e às famílias das vítimas. | Many relief funds were immediately set up to assist victims of the attacks, with the task of providing financial assistance to the survivors of the attacks and to the families of victims. |
| Foto da página do Euromaidan SOS , no Facebook, grupo que oferece assistência jurídica gratuita às vítimas de violência policial ou prisões no Euromaidan. | A screenshot of Euromaidan SOS Facebook page, a group offering free legal assistance to victims of police violence or arrests on Euromaidan. |
| Essas acções têm por objectivo, pontualmente, prestar assistência, socorro e protecção às populações dos países terceiros vítimas de catástrofes naturais ou de origem humana, de modo a fazer face às necessidades humanitárias resultantes dessas diferentes situações. | Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations. |
| Essas acções têm por objectivo , pontualmente , prestar assistência , socorro e protecção às populações dos países terceiros vítimas de catástrofes naturais ou de origem humana , de modo a fazer face às necessidades humanitárias resultantes dessas diferentes situações . | Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations . |
| Essas acções têm por objectivo prestar pontualmente assistência , socorro e protecção às populações dos países terceiros vítimas de catástrofes naturais ou de origem humana , de modo a fazer face às necessidades humanitárias resultantes dessas diferentes situações . | Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance , relief and protection for people in third countries and victims of natural or man made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations . |
| S.O.S. Chókwè Mobilização cidadã em apoio às vítimas das cheias. | S.O.S. Chókwè Citizen mobilization in support of flood victims. |
| a assistência técnica , científica e estratégica às autoridades responsáveis pela detecção . | technical , scientific and strategic assistance for detection authorities . |
| Assistência telefônica, segunda a sexta das 9h30 às 15h00 (tarifa local). | Helpline Monday Friday 9.30am 3.00pm (local call rate). |
| O presidente russo, Dmitry Medvedev, declarou estado de emergência em sete regiões, e, ao que parece, as autoridades têm problemas significativos de coordenação de informações e na oferta de assistência e ajuda imediata às vítimas. | Russian president Dmitry Medvedev declared an emergency situation in 7 regions, however it looks like the authorities have significant problems coordinating information, assistance and providing prompt help to the victims. |
| As autoridades competentes prestarão assistência às autoridades competentes dos outros Estados Membros . | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Cada autoridade competente prestará assistência às autoridades competentes dos demais Estados Membros . | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Há também uma página do Facebook dedicada às várias vítimas de 1988. | A Facebook page is also dedicated to the many victims from 1988. |
| Realmente cabe às próprias vítimas encontrarem as provas de porquê contraíram leucemia? | Seriously, do the victims have to find evidence themselves why they got leukemia? |
| Compensar e garantir pensões às vítimas da repressão, durante e depois da revolução. | To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. |
| Para onde está indo o dinheiro que deveria auxiliar às vítimas do tufão? | Where's the money for the Typhoon victims all going? |
| Assistência internacional é a maior forma de assistência às pessoas pobres é praticamente o pensamento com o maior preconceito local que se pode encontrar. | Foreign aid is the most aid to poor people, is about the most home biased thing you can find. |
| Imagens de solidariedade às vítimas dos ataques em Paris que circulam nas redes sociais. | Memes widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks. |
| Nessa altura, como agora, a resposta principal da comunidade internacional por um período prolongado foi prestar assistência humanitária ao crescente número de vítimas do conflito. | Then, as now, the international community s main response for an extended period was to provide humanitarian assistance to the conflict s growing number of victims. |
| Enquanto isso a sociedade civil também se organiza para prestar apoio às vítimas das enchentes. | In the meantime, civil society has been mobilizing to provide support. |
| Todas as camadas da população, das mais abastadas às mais modestas, são vítimas desse fenômeno. | All levels of society, from the most well off to the least, are victims of this phenomenon. |
| A exposição, que a banda participou em Chicago, comemorou às vítimas do bombardeio de Hiroshima. | The exhibition, which the band attended in Chicago, commemorated the victims of the bombing of Hiroshima. |
| Investir assistência financeira, mas também assistência administrativa. | Invest financial assistance, but also management assistance. |
| Os críticos atacam Sandberg, alegando que a autora do manifesto está a atribuir a culpa às vítimas. | Critics are already attacking Sandberg on the grounds that she is blaming the victim. |
| Tony Abbott, em um evento internacional, diz às vítimas de tortura do Sri Lanka Porcarias Acontecem. auspol | Tony Abbott, on an international stage, tells victims of torture in Sri Lanka Shit Happens. auspol Stop Da Truth ( geeksrulz) November 16, 2013 |
| Muitas escolas brasileiras fizeram um breve instante de silêncio em homenagem às vítimas da chacina em Realengo. | Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo. |
| O dinheiro arrecadado com a canção foi doado às pessoas vítimas da guerra na Faixa de Gaza. | For a lot of people, it reminds them of something they want to hold on to. |
| A função das AES será dar assistência às autoridades nacionais na interpretação e aplicação coerentes das regras comunitárias . | The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules . |
| Quando a assistência médica no país é indisponível, os cidadãos são enviados ao exterior às custas do governo. | For medical assistance not available in the country, citizens are sent overseas at the government's expense. |
| A intenção é ajudar a confortar algumas das dificuldades enfrentadas pelas vítimas para voltarem às suas vidas normais. | The intention is to help ease some of the difficulties faced by the victims in getting back to their normal life. |
| Como esperado, logo surgiram notícias das queixas sobre a falta de transparência na distribuição de ajuda às vítimas. | As expected, the news soon appeared about the complaints about a lack of transparency in the distribution of aid to victims. |
| A novela das nove visa conscientizar sobre o tráfico internacional de seres humanos e dar visibilidade às vítimas. | The soap aims at generating awareness about international human trafficking by telling stories of the victims. |
| Dentre eles, Rubén Blades escreveu uma canção intitulada Desapariciones , escrita e gravada em homenagem às vítimas dos desaparecimentos. | Among them, Rubén Blades wrote a song called Desapariciones , which was written and recorded in honor of victims of forced disappearances. |
| Frequentemente, descrições reducionistas como linda aparecem na imprensa, inclusive em referência às vítimas e sobreviventes de abuso sexual. | Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors. |
| Os cofactores orgânicos (coenzimas) são normalmente grupos prostéticos, que estão intimamente ligados às enzimas a que eles prestam assistência. | Organic prosthetic groups can be covalently bound (e.g., biotin in enzymes such as pyruvate carboxylase). |
| Georges Bourdoukan nos presenteia com um belo poema em homenagem às vítimas da guerra e contínua violência em Gaza. | Georges Bourdoukan presents us with a beautiful poem in honor of the victims of the war and continuous violence in Gaza. |
| Milanez tem sido uma das vozes mais atuantes para dar visibilidade às vítimas de morte encomendada na região amazônica. | Milanez has been one of the most active voices in giving visibility to those victims in the Amazon region. |
| Requeiro sua assistência. | I require your assistance. |
| continuação da reforma do sistema judicial e da administração pública e a luta contra a corrupção e a criminalidade organizada. Os projectos apoiarão a polícia na luta contra o terrorismo, a droga e o tráfico de seres humanos e ajudarão as autoridades a assegurar uma assistência adequada às vítimas. | forms in the judiciary and public administration, and the fight against corruption and organised crime. rojects will support the police in fighting terrorism, drugs, and trafficqing of human beings, and will help the authorities to ensure adequate assistance to victims. |
| Vítimas do criadazgo | Victims of criadazgo |
| Quantas vítimas houve? | How many victims were there? |
| Por meio de projeto colaborativo, pedem ao público que pesquise sobre as casualidades e dê voz às vítimas de violência. | Through a collaborative project they are asking viewers to research other casualties and give voices to the victims of violence. |
| O terceiro fornece uma panorâmica geral da prestação de assistência técnica por parte do Eurosistema às regiões vizinhas da União Europeia . | The third article provides an overview of the Eurosystem 's provision of technical assistance to EU neighbouring regions . |
| Os prisoneiros eram espancados constantemente, não recebiam assistência médica, tinham sua correspondência confiscada, e às vezes recebiam doses letais de veneno. | Prisoners were routinely beaten, denied medical attention, had their mail taken away from them, and sometimes even administered lethal doses of poison. |
| Eu decidi participar da greve de fome porque, como vítimas, não temos garantias com relação às ações que as autoridades realizam. | I decided to participate in the hunger strike because, as victims, we have no certainty about the authorities' actions. |
Pesquisas relacionadas : Serviços às Vítimas - Assistência às Reuniões - Vítimas Civis - Vítimas Civis - Vítimas Infligir - Vítimas Reivindicadas - Vítimas Humanas - Vítimas Inocentes - Principais Vítimas - Principais Vítimas - Vítimas Coletivas - Famílias Vítimas - Suas Vítimas
