Translation of "assistência administrativa mútua" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Assistência - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O Conselho concederá a assistência mútua | The Council shall grant such mutual assistance |
| a cooperação e a assistência mútua . | cooperation and mutual assistance . |
| O Conselho de Ministros concederá a assistência mútua | The Council of Ministers shall grant such mutual assistance |
| A assistência mútua pode assumir, designadamente, a forma de | The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , concederá a assistência mútua | T h e Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , concederá a assistência mútua | The Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance |
| 2 . O Conselho , deliberando por maioria qualificada , concede a assistência mútua | In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved . |
| Investir assistência financeira, mas também assistência administrativa. | Invest financial assistance, but also management assistance. |
| O artigo 119º não define o instrumento de concessão da assistência mútua prevista . | Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged . |
| Deve ser prevista uma assistência mútua entre as autoridades competentes , bem como um mecanismo de assistência imediata e de circulação rápida da informação ( sistema de alerta rápido ) | Provision must be made for mutual assistance between the relevant authorities and for a mechanism for immediate assistance and rapid information flows ( early warning system ) |
| A Comissão pode recomendar ao Conselho a concessão de assistência mútua nos termos do artigo 143.o 3 . | The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 143 . 3 . |
| A Comissão pode recomendar ao Conselho a concessão de assistência mútua nos termos do artigo 119.º 3 . | The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 . |
| A Comissão pode recomendar ao Conselho a concessão de assistência mútua nos termos do artigo 119.º 3 . | The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 . 3 . |
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho ou se a assistência mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes , a Comissão autorizará o Estado em dificuldades a tomar medidas de protecção , de que fixará as condições e modalidades . | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine . |
| A Comissão pode recomendar ao Conselho de Ministros a concessão de assistência mútua nos termos do artigo III 95 . | The Commission may recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance under Article III 95 . |
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho ou se a assistência mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes , a Comissão autoriza o Estado em dificuldades a tomar medidas de protecção , de que a Comissão fixa as condições e modalidades . | When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council . |
| Capítulo 4 Cooperação e assistência mútua Artigo 11º Assistência mútua Os Estados Membros garantirão que , a pedido de uma autoridade nacional competente requerente , a autoridade nacional competente requerida comunicará àquela , enviando eventualmente cópia à Unidade referida no artigo 7º , qualquer informação que permita prestar lhe assistência na prevenção , investigação e luta contra a falsificação do euro . | 14 Chapter 4 Cooperation and mutual assistance Article 11 Mutual assistance The Member States shall ensure that , at the request of the requesting national authority , the requested national authority transmits to the requesting authority , with copy in appropriate cases to the Unit provided for by Article 7 , all such information as may be of assistance to it in preventing , detecting and combating euro counterfeiting . |
| Despesas administrativas referência45 Assistência técnica administrativa ( DND ) e incluídas | Administrative expenditure within reference amount45 Technical administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 c |
| Para o efeito deverão contar com a assistência mútua e a transmissão rápida das informações pertinentes por parte das suas congéneres . | For this purpose they need to be able to rely on the assistance of each other and to receive relevant information from each other in good time . |
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho ou se a assistência mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes , a Comissão autoriza o Estado Membro que beneficia de uma derrogação , que se encontre em dificuldades , a tomar medidas de protecção , de que fixará as condições e modalidades . | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine . |
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho de Ministros ou se a assistência mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes , a Comissão autorizará o Estado Membro objecto de derrogação que se encontre em dificuldades a tomar medidas de protecção , de que fixará as condições e modalidades . | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine . |
| Formuladores de políticas em Osaka salientaram a importância da formação da família e da assistência mútua como a melhor maneira de combater a pobreza. | Osaka policymakers stressed the importance of family formation and mutual assistance as the best way to combat poverty. |
| Louis Barthou foi o principal responsável por um Pacto Franco Soviético de Assistência Mútua, que acabou por ser assinado pelo seu sucessor Pierre Laval. | He was the primary figure behind the Franco Soviet Treaty of Mutual Assistance of 1935, though it was signed by his successor, Pierre Laval. |
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho ou se a assistência mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes, a Comissão autorizará o Estado Membro que beneficia de uma derrogação, que se encontre em dificuldades, a tomar medidas de protecção, de que a Comissão fixará as condições e modalidades. | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties, to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine. |
| Despesas administrativas incluídas no montante de referência47 Assistência técnica administrativa ( DND ) e 8.2.4 . | Administrative expenditure within reference amount47 Technical administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 . |
| Assistência técnica e administrativa e despesas de apoio ( cf. ponto 6.1.2 ) Autorizações Pagamentos | Technical and administrative assistance and support expenditure ( see point 6.1.2 ) Commitments Payments |
| Acção solicitada No que diz respeito às pessoas implicadas vigilância discreta , acompanhamento organizado controlo , intercepção audição como testemunha detenção , número de mandato pedido de assistência mútua | Action required discreet surveillance , close monitoring investigation , interception questioning as witness arrest , warrant number mutual assistance request prepared launched alert banks alert general public active search order Regarding individuals involved |
| A União Soviética, preocupada com os objetivos da Alemanha de ocupar vastas áreas do leste da Europa, escreveu um tratado de assistência mútua com a França. | The Soviet Union, concerned due to Germany's goals of capturing vast areas of eastern Europe, wrote a treaty of mutual assistance with France. |
| Em 1879, Bismarck concluiu a Dúplice Aliança da Alemanha com a Áustria Hungria, cujo objetivo era fornecer assistência militar mútua em caso de um ataque russo. | In 1879, Bismarck formed a Dual Alliance of Germany and Austria Hungary, with the aim of mutual military assistance in the case of an attack from Russia, which was not satisfied with the agreement reached at the Congress of Berlin. |
| Despesas administrativas incluídas no montante de referência36 Assistência técnica administrativa ( DND ) e 8.2.4 c | Administrative expenditure within reference amount36 Technical administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 c |
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho ou se a assisttncia mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes , a Comissao autorizará o Estado em dificuldades a tomar medidas de protecção , de que fixará as condições e modalidades . | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorize the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine . |
| o , a concessão de assistência mútua e os métodos adequados para o efeito . A Comissão mantém o Conselho regularmente informado da situação e da maneira como esta evolui . | 6 . The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market . |
| A atração era mútua. | The attraction was mutual. |
| Durante o desenvolvimento do Programa T2S os 4 BC e a Comissão do Programa T2S devem cooperar , trocar informa ções e prestar assistência mútua , de natureza técnica ou outra . | The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other , exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme . |
| O actual Programa Pericles não prevê expressamente o financiamento da assistência administrativa relativa a investigações transfronteiras . | The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross border investigations . |
| Assistência técnica e administrativa , despesas de apoio e despesas TI ( dotações de autorização ) Não aplicável 6.2 . | Technical and administrative assistance , support expenditure and IT expenditure ( commitment appropriations ) NA 6.2 . |
| que significa, Destruição Mútua Assegurada. | It stands for mutually assured destruction. |
| A amizade exige confiança mútua. | Friendship requires mutual trust. |
| Milhões de euros ( 3 casas decimais ) Rubrica orçamental ( número e designação ) Ano n Ano n 1 Ano n 2 Ano n 3 Ano n 4 Ano n 5 Ano n 6 e seguintes TOTAL 1 Assistência técnica e administrativa ( incluindo custos de pessoal conexos ) Agências de execução Outras formas de assistência técnica e administrativa intra muros extra muros Total da assistência técnica e administrativa | EUR million ( to 3 decimal places ) Budget line ( number and heading ) Year n Year n 4 Year n 1 Year n 2 Year n 3 Year n 5 Year n 6 and later 1 Technical and administrative assistance ( including related staff costs ) Executive agencies Other technical and administrative assistance intra muros extra muros Total Technical and administrative assistance TOTAL |
| Artigo 11º A luta contra a falsificação da moeda exige uma assistência mútua entre as autoridades competentes relativa a todas as informações úteis , à imagem do que existe noutros domínios do direito comunitário . | Article 11 Combating counterfeiting requires mutual assistance between the relevant authorities involving all useful forms of information , similar to the existing practice in other areas of Community law . |
| Além disso , a proposta prevê que o financiamento da assistência administrativa a investigações transfronteiras seja previamente avaliado pela Europol . | The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support . |
| Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua. | Tatoeba is an example of mutual aid. |
| Requeiro sua assistência. | I require your assistance. |
| No entanto , a confidencialidade não pode constituir um entrave à assistência mútua e à cooperação entre as autoridades competentes a nível da UE , e desde que sejam respeitadas determinadas garantias , com as autoridades competentes de países terceiros . | However , the confidentiality cannot constitute a barrier to mutual assistance and co operation among competent authorities at EU level and , provided that certain guarantees are met with the competent authorities of third countries . |
| Após a invasão da Polônia e de um tratado germano soviético sobre controle da Lituânia, a União Soviética forçou os países bálticos a permitir a permanência de tropas soviéticas nos seus territórios sob pactos de assistência mútua . | After signing the German Soviet Treaty of Friendship, Cooperation and Demarcation, the Soviet Union forced the Baltic countries Estonia, Latvia and Lithuania to allow it to station Soviet troops in their countries under pacts of mutual assistance . |
Pesquisas relacionadas : Assistência Mútua - Assistência Jurídica Mútua - Directiva Assistência Mútua - Prestação De Assistência Administrativa - Acordo De Assistência Mútua - Assistência - ASSISTÊNCIA - Assistência - Experiência Administrativa - Posição Administrativa - Carga Administrativa - Região Administrativa - Sanção Administrativa
