Translation of "assumiram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os governos assumiram dois tipos de risco orçamental . | Governments have assumed two types of fiscal risk . |
| Depois disso, as Termas assumiram uma popularidade renovada. | After that the spa took on renewed popularity. |
| Eles assumiram a posição de seguranças do presidente Taraki. | They were the personal bodyguards for President Taraki. |
| As pessoas assumiram o desafio, e fizeram algo a respeito. | People have taken up the challenge, done something about it. |
| Os hackers assumiram uma cegueira intencional em busca da perfeição. | Hackers assumed a willful blindness in the pursuit of perfection. |
| As relações entre os dois estados assumiram uma aparência de normalidade. | Relations between the two states assumed a veneer of normality. |
| Curiosamente, a maioria das experimentações de Ives assumiram uma nova gravidade. | Ives died of a stroke in 1954 in New York City. |
| Tem sido tão bem sucedido que eles agora assumiram o outro lado da rua. | It's been so successful, they've now taken over the strip across the street. |
| Sete vice presidentes já assumiram a presidência devido a algo ocorrido com o titular. | The vice president is elected jointly with the president as his or her running mate. |
| Os países da OCDE têm de dar o exemplo e honrar os compromissos que assumiram. | OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made. |
| Quando o Império Otomano entrou em colapso, os Jovens Turcos assumiram o poder em 1908. | The Ottoman Empire began to collapse, and in 1908, the Young Turk Revolution overthrew the government of Sultan Hamid. |
| Sob o comunismo, os soviéticos assumiram a maioria das propriedades judaicas em Baku e Kuba. | Under Communism, the Soviets took over the majority of Jewish property in Baku and Kuba. |
| Partidos políticos cujas pautas negligenciam os direitos das mulheres assumiram o controle de um futuro indefinido. | Political parties whose agendas neglect women's rights have seized control of the indefinite future. |
| Os taínos ainda habitavam a Jamaica quando os britânicos assumiram o controle da ilha em 1655. | The Taino still inhabited Jamaica when the English took control of the island in 1655. |
| Corinthians e Palestra Itália assumiram suas posições como os times mais fortes e populares do estado. | Corinthians and Palestra Itália assumed their positions as the most powerful and popular teams. |
| Sendo composto basicamente de trabalhadores desempregados, muitos homens SA assumiram retórica socialista dos nazistas a sério. | Being composed largely of unemployed workers, many SA men took the Nazis' socialist rhetoric seriously. |
| Eles assumiram a indústria madeireira e enviam a madeira para o leste, de volta para a China. | They've taken over the timber industry and been shipping the lumber east, back into China. |
| E então cliente e arquiteto, de modo semelhante, podem criticar estas manifestações baseados nas posições que assumiram. | And both owner and architect alike are empowered to critique those manifestations based on the positions that you've taken. |
| Com a auto censura da mídia, os blogueiros assumiram a tarefa de informar ao mundo a situação. | With the media self censoring, bloggers took on the task of informing the world about the situation. |
| Finalmente, estes espíritos vagos assumiram a forma humana e entraram na mitologia local como deuses e deusas. | Eventually, these vague spirits assumed human forms and entered the local mythology as gods. |
| Mas, infelizmente, até o momento, os projetos em curso não assumiram a proteção que a gente espera , afirma. | The bill, which is being processed on a conclusive basis , is in the Mining and Energy Commission, where it still hasn't been put to a vote, but already has the favorable opinion of its rapporteur, deputy Bernardo Santanda de Vasconcellos. |
| 30 das ações da Union Minière eram controladas por interesses britânicos, os britânicos assumiram a liderança nas negociações. | As 30 percent of Union Minière's stock was controlled by British interests, the British took the lead in negotiations. |
| Assumiram o baixista Zander Schloss (que fez uma participação no filme Repo Man) e o baterista Keith Clark. | Biscuits and Liberty were eventually replaced by Keith Clark and Zander Schloss (who also appeared in Repo Man ), respectively. |
| Nesta epidemia ficaram órfãs tantas crianças que as avós assumiram o papel de mães. Muitas crianças nasceram com HIV. | So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HlV. |
| Reichskommissariate assumiram o controle brutal das áreas conquistadas e uma administração alemã foi fundada no que restou da Polônia. | Reichskommissariats took brutal control of conquered areas, and a German administration was established in what was left of Poland. |
| Dox leva seus compenheiros a Colu onde assumiram o controle desse planeta derrotando o antigo líder ditador computador Tyranos . | Dox takes his companions to Colu, where they overthrow the Computer Tyrants running the planet. |
| As estimativas mostram que entre 20 a 50 mulheres desafiaram a proibição da condução de veículos e assumiram o volante. | Estimates show that between 20 to 50 women challenged the ban on driving and got behind the wheels. |
| Algumas bandas não assumiram o termo, e ficavam situadas tranquilamente entre esses movimentos, como Siouxsie the Banshees e The Cure. | In the late 1970s, the word gothic was used to describe the atmosphere of post punk bands like Joy Division, Siouxsie and the Banshees and Magazine. |
| Durante o julgamento, cidadãos de todo o mundo assumiram um compromisso e partilharam uma foto, mostrando o seu apoio à justiça. | During the trial citizens all over the world took a pledge and shared a photo showing their support for justice. |
| De fato, cidadãos assumiram o papel principal oferecendo várias formas de apoio e incentivando a participação criativa para ajudar as vítimas | In fact, citizen rescuers have taken a leading role by offering diverse forms of support and activating creative participation to help victims |
| Em 1655, os britânicos, liderados por Sir William Penn e pelo General Robert Venables, assumiram o último forte espanhol na Jamaica. | In 1655 the English, led by Sir William Penn and General Robert Venables, took over the last Spanish fort in Jamaica. |
| Houve poucas mudanças na estrutura do governo, já que os novos administradores normandos assumiram muitas formas de governo dos anglo saxões. | There was little alteration in the structure of government, as the new Norman administrators took over many of the forms of Anglo Saxon government. |
| Os países desenvolvidos não assumiram compromissos individuais e o ano de arranque para a ajuda à adaptação ao financiamento permanece pouco claro. | Developed countries made no individual commitments, and the starting year for funding adaptation assistance remains unclear. |
| Os britânicos obtiveram a cidade de Singapura em 1819 e, em 1824, assumiram o controle de Malaca após o Tratado Anglo Neerlandês. | The British obtained the town of Singapore in 1819, and in 1824 took control of Malacca following the Anglo Dutch Treaty. |
| Tal como microcomputadores assumiram a indústria, bem comprovada e confiável, a ARCnet também foi oferecida como uma alternativa barata a instalção de LANs. | As microcomputers took over the industry, well proven and reliable ARCNET was also offered as an inexpensive LAN for these machines. |
| A 15 de abril, tropas americanas assumiram o controle de Tikrit, importante cidade na região central do Iraque, localizada ao norte de Bagdá. | On 15 April, U.S. forces took control of Tikrit, the last major outpost in central Iraq, with an attack led by the Marines' Task Force Tripoli. |
| Kirk Wise e Gary Trousdale, que tinham dirigido um curta metragem para uma atração da EPCOT no Walt Disney World, assumiram o filme. | Wise and Trousdale had previously directed the animated sections of Cranium Command , a short film for a Disney EPCOT theme park attraction. |
| O duque e a duquesa efetivamente assumiram o papel de celebridades e eram considerados parte do café society na década de 1950 e 1960. | The Duke and Duchess effectively took on the role of celebrities and were regarded as part of café society in the 1950s and 1960s. |
| Guerra Filipino Americana Como parte do tratado de paz que terminou a Guerra Hispano Americana, os Estados Unidos assumiram controle das Filipinas em 1898. | Philippines The U.S. acquired the Philippines from Spain on December 10, 1898 via the Treaty of Paris, which ended the Spanish American War. |
| Várias mulheres sauditas assumiram o volante ontem para romper o cerco contra a condução na Arábia Saudita, onde as mulheres são proibidas de dirigir carros. | Several Saudi women took the wheel yesterday to break the siege on driving in Saudi Arabia, where women are banned from driving cars. |
| Eles assumiram o desafio, e a Coreia foi capaz de dobrar a proporção de estudantes que alcançam a excelência no campo da leitura, em uma década. | They took up the challenge, and Korea was able to double the proportion of students achieving excellence in one decade in the field of reading. |
| Tradicionalmente, as universidades assumiram a pesquisa, forneceram uma educação profissional, e ofereceram aos jovens de um país um alicerce cultural para a sua entrada na sociedade. | Traditionally, universities undertook research, provided a professional education, and offered a country s young people a cultural foundation as they entered society. |
| Transporte Como uma cidade planejada, Nova Deli tem diversas estradas arteriais, muitas das quais assumiram um status icônico, como o Rajpath , Janpath e a Akbar Road . | Transport Being a planned city, New Delhi has numerous arterial roads, some of which have an iconic status associated with them such as Rajpath, Janpath and Akbar Road. |
| Os Estados Unidos assumiram o projeto em 1904 e levaram uma década para concluir o canal, que foi inaugurado oficialmente em 15 de agosto de 1914. | The United States took over the project in 1904, and took a decade to complete the canal, which was officially opened on August 15, 1914. |
| Os príncipes líbios assumiram o controle do delta no reinado de em , fundando a dinastia chamada Líbia ou Bubastilas, que governaria por cerca de 200 anos. | Libyan princes took control of the delta under Shoshenq I in 945 BC, founding the Libyan Berber, or Bubastite, dynasty that ruled for some 200 years. |
