Elas bloquearam a avenida durante horas até a chegada da tropa de choque.	They blocked the road for hours until the riot police arrived.
Até a chegada de Maomé, ele era o habitante mais respeitado de Yathrib.	Until the arrival of Muhammad, he was the most respected inhabitant of Yathrib.
As paradas se sucediam incessantemente, Milão, Veneza, Loreto, até a chegada final em Roma.	Visits followed one after another Milan, Venice, Loreto finally the arrival in Rome.
Coloane servia como produtor de sal para a China até a chegada dos portugueses em 1864.	History From the Song Dynasty onwards and until the Portuguese arrival in 1864, Coloane was a sea salt farm for China.
Godofredo continuou a ter uma influência menor na cruzada até à chegada a Jerusalém em 1099.	Godfrey continued to play a minor but important role in the battles against the Muslims until the Crusaders finally reached Jerusalem in 1099.
A sua História Romana cobre quase um milénio, desde a chegada de Eneias à Itália até 229.	His Roman History spans nearly a millennium, from the arrival of Aeneas in Italy until the year 229.
Portos comerciais suaílis e, mais tarde, árabes, existiram no litoral moçambicano até a chegada dos europeus.	Swahili, and later also Arab, commercial ports existed along the coasts until the arrival of Europeans.
Apesar de inúmeras invasões, principalmente por governantes muçulmanos, nenhuma força ocidental governou Assam até a chegada dos ingleses.	Despite numerous invasions, mostly by the Muslim rulers, no western power ruled Assam until the arrival of the British.
A história do Canadá cobre o período desde a chegada dos paleoamericanos milhares de anos atrás até os dias atuais.	The history of Canada covers the period from the arrival of Paleo Indians thousands of years ago to the present day.
Informei a de minha chegada	I informed her of my arrival.
Com a chegada do Gal.	Carmichael, Peter S., ed.
As pessoas com queimaduras extensas podem ser envoltas em lençóis limpos até à chegada ao hospital.	People with extensive burns may be wrapped in clean sheets until they arrive at a hospital.
à chegada .	upon arrival .
É chegada a hora de agir.	The time has come to act.
A chegada de exploradores europeus desde o século XVI até o meio do XVIII não realizou assentamentos na Califórnia do Norte.	The arrival of European explorers from the early 16th to the mid 18th centuries, did not establish European settlements in northern California.
Ele foi rapidamente levado até o St. John Health's Conner Creek Campus, mas foi declarado morto na chegada.	He was taken by private vehicle to St. John Health's Conner Creek Campus, an outpatient emergency treatment site, but pronounced dead on arrival.
A chegada das tropas levou a mais violência.	The arrival of the troops led to more violence.
Notifica a chegada de correio no Gmail	Notify the arrival of new mail on Gmail
Ken está esperando a chegada do trem.	Ken is waiting for the arrival of the train.
É chegada a hora de nos separarmos.	The time has come when we must part.
O único animal grande que foi domesticado no hemisfério ocidental, a lhama, não se espalhou para muito além dos Andes até a chegada de Colombo.	The only large animal that was domesticated in the Western hemisphere, the llama, did not spread far beyond the Andes by the time of the arrival of Columbus.
A chegada a Reims foi em 16 de julho.	Reims opened its gates to the army on 16 July 1429.
A chegada da Caravana na fronteira é oportuna.	The Caravan s arrival at the border is timely.
A ilha da Trindade foi colónia espanhola desde a chegada de Cristóvão Colombo em 1498 até à capitulação do governador espanhol, Don José María Chacón, aquando da chegada de uma armada britânica composta por 18 navios de guerra a 18 de fevereiro de 1797.	The island of Trinidad was a Spanish colony from the arrival of Christopher Columbus in 1498 to the capitulation of the Spanish Governor, Don José Maria Chacón, on the arrival of a British fleet of 18 warships on 18 February 1797.
O país tem uma forte tradição oral, que existe desde antes da chegada da escrita, e é mantida até hoje.	Malaysia has a strong oral tradition that has existed since before the arrival of writing, and continues today.
Até 2005 havia provas contrarrelógio por equipes neste caso, o tempo da equipe é o do quinto corredor ao cruzar a linha de chegada.	It is not unusual for the entire field to finish in a group, taking time to cross the line but being credited with the same time.
Rio Grande da Serra teve crescimento populacional vagaroso até meados da década de 1970, quando a grande chegada de migrantes, principalmente mineiros e nordestinos, iniciou se, durando até hoje, mas em ritmo decrescente.	Population growth in Rio Grande da Serra was slow until the mid 1970s, when there was an influx of migrants, mostly miners which has lasted until today, although the increase is now falling.
É chegada a hora de fundar a religião do amor.	It's time to establish the religion of love.
À sua chegada, a frota britânica estacionou ao largo da Jamaica, ficando a aguardar a chegada das forças francesas do comandante Louis Philippe de Vaudreuil.	On their arrival, the British fleet took up position off Jamaica to await the arrival of de Vaudreuil's force.
Depois do Natal em Paris, a unidade viaja até o Rio de Janeiro e aproveita a chegada de Moore para filmar o concorde da viagem de Bond.	Much of the film was shot in the cities of London, Paris, Venice, Palmdale, California, Port St. Lucie, Florida, and Rio de Janeiro.
Seguiu fiel à Sociedade até sua chegada a Amon Hen, quando tentou obrigar Frodo a lhe entregar o Anel, arrependendo se assim que o hobbit lhe escapa.	He accepted this for the moment, and pledged as part of the Fellowship of the Ring to keep the Ring bearer, Frodo the Hobbit, safe.
Recebi uma carta me informando sobre a chegada dele.	I received a letter informing me of his arrival.
As crianças estavam animadas com a chegada do circo.	The kids were excited about the arrival of the circus.
A construção da Torre Eiffel marcou a chegada do século XX.	The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.
Tornamos cada momento de cada dia em uma corrida em direção à linha de chegada. Uma linha de chegada que nunca alcançamos, mas uma linha de chegada mesmo assim.	We turn every moment of every day into a race to the finish line a finish line, incidentally, that we never reach, but a finish line nonetheless.
Com a chegada de novas famílias, o povoado cresceu rapidamente.	The infant mortality rate was 27.56, below the national average of 33.0.
Após a sua chegada em Atenas, os casais são casados.	Upon their arrival in Athens, the couples are married.
Não foi até a chegada dos Otomanos que a fez crescer, mas por um longo período de tempo debaixo das sombras das cidades dominantes de Vidin, Nikopol e Silistra.	It was not until Ottoman rule that it enlarged but for a long time it was under the shadow of the dominant towns of Vidin, Nikopol and Silistra.
À minha chegada o cão latiu.	The dog barked upon my arriving.
Qualquer uma que cruzasse a linha de chegada primeiro seria a ganhadora.	It would be whatever came across the finish line first would be the winner.
A sua chegada responde a um imperativo humanitário que não pode esperar.	Their arrival is a response to a humanitarian necessity that cannot wait.
A população holandesa local não estava satisfeita com a chegada do príncipe.	The local Dutch population, however, was not pleased with the arrival of the prince.
Chegada a Itália Carlos chegou a Itália a 20 de outubro de 1731.	Arrival in Italy Charles arrived in Italy on 20 October 1731.
Isto é um pesadelo, que passará com a chegada da manhã.	This is a nightmare, which will pass away with the morning.
O nosso trem precisa aguardar a chegada de um outro trem.	Our train still needs to wait for the arrival of another train.

Pesquisas relacionadas : Anunciar A Chegada - Anunciou A Chegada - Chegada A Londres - Viu A Chegada - Chegada A Londres - Chegada A Berlim - Para A Chegada - Marca A Chegada - Atrasar A Chegada - Chegada é A - Logo Após A Chegada - Anunciar A Sua Chegada - Desde A Nossa Chegada

Exibir esta página em português