É melhor você não começar até eles chegarem.	You had better not start until they arrive.
De lá eles viajaram até chegarem em Uruguaiana dois meses depois.	From there, they traveled inland until they reached Uruguaiana in September.
A verificação da plausibilidade prossegue até chegarem as versões definitivas dos balanços	The plausibility checks continue until the last balance sheet versions have arrived
Em seguida, os israelitas vaguearam pelo deserto durante 40 anos até chegarem a Canaã.	After 40 years of wandering in the desert, Moses died within sight of the Promised Land.
A força combinada brasileira argentina uruguaia avançou por território hostil até chegarem em Humaitá.	The combined Brazilian Argentine Uruguayan army advanced through hostile territory to surround Humaitá.
A banda ouviu tudo e votaram em cada faixa, peneiraram o material até chegarem a 27 músicas.	The band listened to and voted on each track, and whittled the material down to about 27 pieces of music.
Mas ainda temos caminhos a percorrer até fazermos as células tronco chegarem aos pacientes,. em termos de terapias efetivas para órgãos.	But still ways to go to get stem cells into patients, in terms of actual therapies for organs.
Muitos caminham a pé pelo leito do rio até chegarem à cidade e fazem o mesmo trajeto de volta para casa.	Many walk by foot along the riverbed until they reach the nearest town, and walk all the way back home too.
Foi difícil para eles chegarem na ilha.	It was hard for them to get to the island.
Talvez devamos aguardar todos chegarem para começar.	Maybe we should wait till everyone gets here before we start.
Eles estavam desligados há muito tempo, antes deles chegarem.	They were turned off a long time before they got here.
Quando chegarem à praça de Žatec, imediatamente entenderão porque.	As soon as you enter the square in Žatec, you will understand why.
Existiam mercados na África antes dos colonizadores chegarem ao continente.	There were markets in Africa before the colonialists stepped foot on the continent.
Quero limpar a casa antes de os meus pais chegarem.	I want to clean the house before my parents come.
E então, em uma série de 55 bolas, que se reduzem, proporcionalmente, cada bola e os espaços entre elas, reduz proporcionalmente, até elas chegarem a essa pequena Terra.	And then in a series of 55 balls, it reduces, proportionately each ball and the spaces between them reduce proportionately, until they get down to this little Earth.
Até os nazistas chegarem ao poder em 1933, já existia uma tendência na política social alemã para salvar os racialmente valiosos , enquanto buscava livrar a sociedade dos indesejáveis .	By the time the Nazis came to power in 1933, a tendency already existed in German social policy to save the racially valuable while seeking to rid society of the racially undesirable .
Quando os ianques viam eles chegarem, abandonavam suas armas e se escondiam.	When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.
Antes dos espanhóis chegarem, os Incas só consumiam álcool durante cerimônias religiosas.	Before the Spanish arrived, the Incas had consumed alcohol only during religious ceremonies.
Ele então vai para casa e espera Javert e a polícia chegarem.	Marius returns home and waits for Javert and the police to arrive.
Ao chegarem a praia, Kate convence Sayid e Locke a resgatar Jack.	That evening, Kate approaches Jack, but the Others capture Sayid and her.
Se as duas instituições não chegarem a acordo , o acto não é adoptado .	If the two Institutions cannot reach agreement on an act , it shall not be adopted .
Bem, muitos biólogos dirão a engenheiros e outros, que os organismos levaram milhões de anos até chegarem a este ponto, que são espetaculares, e que podem fazer qualquer coisa espetacularmente bem,	Well, many biologists will tell engineers, and others, organisms have millions of years to get it right they're spectacular they can do everything wonderfully well.
Nos moldes do Banco da Inglaterra, os outros bancos centrais da Europa também passaram por diversas fases de evolução até chegarem no nível de evolução atual, com o Banco Central Europeu.	The word Reserve is also often included, such as the Reserve Bank of India, Reserve Bank of Australia, Reserve Bank of New Zealand, the South African Reserve Bank, and U.S. Federal Reserve System.
Uma colonização permanente seguiu se e, de 1532 aos 300 anos seguintes, os portugueses expandiram lentamente seus domínio para oeste até que chegarem em quase todas as fronteiras do Brasil moderno.	Permanent settlement followed in 1532, and for the next 300 years the Portuguese slowly expanded westwards until they had reached nearly all of the borders of modern Brazil.
Mas eu tenho uma idéia de como as pessoas se comportarão quando chegarem lá.	But I've got a pretty good idea how people will behave when they get there.
Se as duas instituições não chegarem a acordo, o acto não será adoptado.2.	If the two institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.2.
O meninos têm mais chances de chegarem atrasados do que as meninas na escola.	Boys are more likely than girls to arrive late for school.
Ao chegarem, celebra se um casamento duplo Gunther com Brünhild e Siegfried com Kriemhild.	Upon their arrival, Brünhild challenges Gunther to a trial of strength with her hand in marriage as a reward.
Os fragmentos menores provavelmente foram destruídos antes mesmo de chegarem à camada das nuvens.	The smaller fragments were probably destroyed before they even reached the cloud layer.
Operação Arca de Noé Voluntários recuperam espécies do Rio Doce antes de rejeitos tóxicos chegarem.	Noah's Arc operation Volunteers retrieving species from Rio Doce before toxic rejects arrive. PrayForMarianapic.twitter.com 7LQS0VIgDh Etiene Dalcol ( etiene_d) November 15, 2015
Muitos governos árabes seculares buscaram reduzir a sua influência na política, após chegarem ao poder.	Many secular Arab governments attempted to break the influence of the ulama after their rise to power.
Depois de chegarem em Los Angeles, Jonathan foi para Washington, D.C. para terminar a faculdade.	After they arrived in Los Angeles, Jonathan left for Washington, D.C., to finish college at Georgetown University.
Os atrasos aumentaram cada semana pelas próximas quatro semanas até chegarem ao triplo da média antiga, para então flutuar, entre o dobro e o triplo da média anterior à multa, enquanto durou a multa.	Late pick ups went up every week for the next four weeks until they topped out at triple the pre fine average, and then they fluctuated at between double and triple the pre fine average for the life of the fine.
Continuaram de comboio e a pé até chegarem às linhas americanas na cidade de Lenora, e seguiram para Passau, onde um oficial norte americano judeu lhes conseguiu arranjar transporte para a Suíça de comboio.	They continued by train and on foot until they reached the American lines at the town of Lenora, and then travelled to Passau, where an American Jewish officer arranged for them to travel to Switzerland by train.
Se chegarem mais de 10 minutos atrasados para pegar os filhos, pagarão uma multa de 10 shekels.	If you pick your kid up more than 10 minutes late, we're going to add a 10 shekel fine to your bill.
E a polícia esta esperando os bombeiros chegarem para cortarem a lataria e resgatarem o corpo do motorista.	And the police are waiting for the fire department to arrive to cut apart the vehicle to extract the body of the driver.
Após chegarem ao local, policiais e paramédicos levaram Suge e Shakur, gravemente ferido, para o Centro Médico Universitário.	After arriving at the scene, police and paramedics took Knight and a wounded Shakur to the University Medical Center of Southern Nevada.
Ao chegarem a CTU, Teri e Kim foram transferidas a um hospital para serem verificadas após o seu rapto.	During the shootout, Jack orders Teri and Kim to take his GPS and run to where the CTU chopper will be arriving.
Os bancos foram igualmente encorajados a chegarem a um acordo de partilha dos encargos entre o ordenante e o beneficiário .	ECB Towards a Single Euro Payments Area progress report June 2003
Se os Estados Unidos algum dia chegarem a ter uma presidente, não está claro com quem o cargo iria ficar.	The Office of the First Lady is an entity of the White House Office, a branch of the Executive Office of the President.
Outras embarcações foram afundadas antes mesmo de chegarem à costa, e os tanques que elas carregavam foram perdidos na água.	Other landers were sunk before they could reach the shore, and the tanks they were carrying were stranded in the water.
Curiosamente, muitas pessoas apareceram querendo compartilhar o riacho, e os primeiros a chegarem lá ficaram tão preocupados que chamaram seus advogados,	Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream, and the folks who were there first got concerned enough to bring out their lawyers.
E os estados devem levar mais a sério as suas obrigações para remediar violações antes de os casos chegarem a Estrasburgo.	And states must take more seriously their obligations to remedy violations before cases reach Strasbourg.
A posição de Mourdock, em contraste, era que, O bipartidarismo devia consistir em Democratas a chegarem ao ponto de vista Republicano.	Mourdock s position, by contrast, was that, Bipartisanship ought to consist of Democrats coming to the Republican point of view.
LG No momento eu pensei O dia em que chegarem com o porrete, não sei como é que eu vou ficar! .	LG At the time I thought, The day they arrive with nightsticks, I do not know how I am going to stay!

Pesquisas relacionadas : Não Chegarem - Não Chegarem - Não Chegarem A Acordo - Não Chegarem A Acordo - Até - Até Agora, Até - Estender Até

Exibir esta página em português