Até ao dia do término prefixado.	Till the predetermined time.
O término foi duro para Sami.	The breakup was tough for Sami.
Lá ele recebeu treinamento militar pelo Exército Vermelho e serviu com eles até o término da Segunda Guerra Mundial.	Kim became a Major in the Soviet Red Army and served in it until the end of World War II.
É Ele que vosconvoca para perdoar vos os pecados, e vos tolera até ao término prefixado!	He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained.
Seu primeiro mandato durou de 1991 até 1996, tendo perdido as eleições realizadas ao término deste para Jules Wijdenbosch.	His first term as president ran from 1991 to 1996 after which he lost in the elections to Jules Wijdenbosch.
O massacre de Wounded Knee é considerado o término das guerras indígenas.	The Wounded Knee massacre is considered the end of the Indian wars.
Jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.	Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Após o término das gravações de Vitalogy , o baterista Dave Abbruzzese foi demitido.	After Pearl Jam finished the recording of Vitalogy , drummer Dave Abbruzzese was fired.
Após o término da turnê, Springsteen se mudou novamente para Nova Jérsei.	Following the tour, Springsteen moved back to New Jersey with his family.
Foi Deus Quem erigiu os céus sem colunas aparentes logo assumiu o Trono e submeteu o sol e a lua (à Sua vontade) cadaqual prosseguirá o seu curso, até um término prefixado.	It is God who raised the skies without support, as you can see, then assumed His throne, and enthralled the sun and the moon (so that) each runs to a predetermined course.
Porém, quando os livramos do castigo, adiando o para o término prefixado, eis que perjuram!	But no sooner was the punishment withdrawn for a time to enable them to make good their promise than they broke it.
Após o término de seu contrato de empréstimo com o Boca Juniors, retornou ao Villareal.	Boca Juniors and River Plate spotted him when he was a youth player for Argentinos Juniors.
Igreja pós apostólica Essa fase do cristianismo pós apostólico vai desde a morte dos apóstolos (aproximadamente até o término das perseguições e a legalização do culto cristão por Constantino, o Grande.	Post Apostolic Church The post apostolic period concerns the time after the death of the apostles (roughly 100 AD) until persecutions ended with the legalisation of Christian worship under Emperors Constantine the Great and Licinius.
A sequência de DNA também dita quando o término da síntese de RNA ocorre.	The DNA sequence also dictates where termination of RNA synthesis will occur.
A Reconstrução dos Estados Unidos foi o período da história dos Estados Unidos, que se iniciou após o término da Guerra Civil Americana, em 1865, e se estendeu até o ano de 1877.	In the history of the United States, the term Reconstruction Era has two senses the first covers the complete history of the entire country from 1865 to 1877 following the Civil War the second sense focuses on the transformation of the Southern United States from 1863 to 1877, as directed by Congress, with the reconstruction of state and society.
Em 2003, Living Sacrifice cancelou o resto de suas apresentações e anunciou o término da banda.	2003 2007 (Disbanding) In 2003, Living Sacrifice cancelled the rest of one of their tours and announced that Living Sacrifice was disbanding.
Uma teoria é que Oyhashi Tokusaburo, um repórter do jornal Yomiuri Shimbum, anunciou o término.	One theory is that Oyhashi Tokusaburo, a reporter for the Yomiuri Newspaper, coined the term.
Outra teoria é que Tatsua Ooka, um produtor de NHK, foi quem anunciou o término.	Another theory is that Tatsu Ooka, an entertainment programming managing producer for the NHK came up with the term.
A turnê australiana foi cancelada, gerando rumores sobre o término do grupo, que Lindberg negou.	The band's Australian tour was canceled leading to breakup rumors, which Lindberg denied.
Mesmo após o término da série, Jason Alexander é frequentemente chamado de George pelos fãs.	Independent George is composed of a subset of personalities, such as Movie George, Coffee Shop George, Liar George, and Bawdy George.
No Rio Grande do Sul a corrente imigratória reiniciou com o término da Guerra Farroupilha (1845).	In Rio Grande do Sul, the flow of immigrants restarted after the end of the 1845 Farroupilha War.
O acesso rodoviário é feito pela BR 277, cujo término se dá na Ponte da Amizade.	All trade between Brazil and Paraguay uses the Friendship Bridge (called Ponte da Amizade in Brazil).
Após o término das filmagens, Valentino casou com Rambova, que descobriu então que ele era bígamo.	After finishing the film, Valentino married Rambova, which led to a bigamy trial.
Desde o término da guerra em 2002 que Angola tem sido local de acolhimento para inúmeros estrangeiros.	Since the end of the civil war in 2002, Angola has been a shelter to many foreigners.
Talvez mais conhecido como o término do norte do metrô da Linha Verde MBTA, na Estação Lechmere.	Perhaps best known as the northern terminus of the MBTA Green Line subway, at Lechmere Station.
Após perder cinco de seis jogos, Johnson anunciou que ia deixar o cargo ao término da temporada.	The Lakers played well initially, winning five of their first six games under Johnson, but after losing the next five games, Johnson announced that he was resigning as coach after the season.
Decisão do júri Ao término dos 3 ou 5 rounds, 3 juízes decidirão quem é o vencedor.	Fights could now be decided by a judges decision if the fight reached the end of the time limit.
Após o término da ocupação do Japão, a prisão de Sugamo passou para o controle do governo civil japonês.	After the end of the occupation of Japan, Sugamo Prison passed to Japanese civilian government control.
Werner von Braun, após o término da Segunda Guerra Mundial concluiu, citação Ciência e religião não são antagônicas.	Wernher von Braun, in the aftermath of World War II concluded, quote science and religion are not antagonists.
A ofensiva de planejada de Jin veio finalmente ao término no inverno de 279.	The planned Jin offensive finally came in the winter of 279.
Vamos! gritou o Grifo e, pegando Alice pela mão, apressaram se a sair sem esperar pelo término da música.	'Come on!' cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
Com o término das obras, o local onde ficava Canudos desapareceu por sob as águas do açude de Cocorobó em 1969.	Once a year, in October, a mass is held to commemorate those lost in what is known today as the War of Canudos.
Com o término da guerra, ele nunca mais desempenhou outra função oficial, passando o resto de sua vida retirado na França.	After the war, he was never given another official appointment and spent the remainder of his life in retirement in France.
O conde d'Eu participou das batalhas e após o término da Guerra do Marrocos, em 1860, retornou à Espanha com renome militar.	The Count participated in all of the battles, and after the end of the conflict he returned to Spain with a reputation for his military prowess.
O divórcio dela com Arthur Miller foi finalizado em janeiro de 1961, Monroe disse que o término era por incompatibilidade de caráter .	Her divorce from Arthur Miller was finalized in January 1961, with Monroe citing incompatibility of character , and in February she voluntarily entered the Payne Whitney Psychiatric Clinic.
O estádio de Gwangju utilizado na copa foi renomeado para Estádio Guus Hiddink em sua homenagem logo após o término da copa.	The World Cup stadium in Gwangju, where South Korea qualified for the semi finals, was renamed Guus Hiddink Stadium in his honor shortly after the tournament.
Rompendo seu namoro com Farthingale logo após o término do filme, Bowie mudou se com Mary Finnigan como seu inquilino.	Breaking up with Farthingale shortly after completion of the film, Bowie moved in with Mary Finnigan as her lodger.
A contagem total de assinaturas ativas era de 357 000 contas no término do ano 2010.	The total active subscription count at end of 2010 was 357,000 accounts.
The Night Comes Down May escreveu essa música pouco depois da formação da banda em 1970, seguindo o término de Smile.	The Night Comes Down May wrote this song shortly after the band's formation in 1970, following the break up of Smile.
Segundo empréstimo Logo após o término da temporada nos Estados Unidos, Beckham retornou ao Milan, por empréstimo, em janeiro de 2010.	Return to Milan (loan) In November 2009, after the end of 2009 MLS season, it was confirmed that Beckham would return to Milan for a second loan period beginning in January 2010.
Enfim, com o término da 2ª Guerra Mundial e consequente criação da ONU em 1945, consolidou sua participação em fóruns internacionais.	With the conclusion of World War II and the creation of the United Nations in 1945 the Ministry consolidated Brazil's presence in international forums.
Após o término da turnê This Is Us, os Backstreet Boys farão uma turnê com os New Kids on the Block.	In the same month, they embarked on a joint tour with New Kids on the Block as NKOTBSB.
Em uma visita a Barcelona na Espanha, o grupo anunciou que iria ter o seu fim após o término de sua última apresentação norte americana.	During the last stop of the European tour in Barcelona, Spain on June 11, Rowland announced that they would disband following the North American leg of the tour.
Enquanto isto, o blogueiro Mapuche, Punngey, postou os seguintes pensamentos no Tumblr no que diz respeito ao término da greve de fome	Meanwhile, Mapuche blogger Punngey posted the following thoughts on Tumblr regarding the end of the hunger strike
Serviu à marinha e à força aérea durante a Primeira Guerra Mundial, retomando seus compromissos públicos usuais após o término do conflito.	He served in the Royal Navy and Royal Air Force during the First World War, and afterward took on the usual round of public engagements.

Pesquisas relacionadas : Término - Após O Término - Após O Término - Após O Término - Após O Término - O Término Do Curso - O Término Do Tratamento - Término Formal - I Término - O Fogo Até O - Início E Término - Início E Término - Término Do Arrendamento - Término Da Garantia

Exibir esta página em português